คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : Your Own Worst Enemy
YOUR OWN WORST ENEMY
ันหยิบแผ่นอัลบั้ม สาร์เลเลอร์ อทิม
บัลีย์ ึ้นมาาระบะไวนิลลราาพิเศษในร้านแผ่นเสียเ้าประำ— อันที่ริไวนิล
แวร์เฮ้าส์เป็นร้านแผ่นเสียอิสระร้านเียวในเมือเพ็บเบอร์อว์แห่นี้—
เรียันว่าแ่แ็ไ้ สำหรับเ็วัย 17 ที่เลือะฟัอัลบั้มึ่แ่ว่าัวเอประมาสี่ทศวรรษ
แ่นรีอิเล็ทรอนิทำันปวับพอแรแล้ว ันแ่อบอะไริบ ๆ มาว่าน่ะ
ันพิาราหน้าปอัลบั้มที่เผยให้เห็นายผมหยิฟู
หน้าาไม่มีพิษภัย ับรอยยิ้มยิฟันในแบบื่อแ่เปี่ยมเสน่ห์
“ทิม บัลีย์เหรอ? ันไม่เยไ้ยินื่อนี้แฮะ”
ันสะุ้ับเสียทุ้มใล้ัวที่ัึ้นโยไม่มีสัาบ่บอมา่อน นั่นทำให้ัน้อหันหน้าไปเอับโล มอนโร
และรอยยิ้มวนประสาทที่บาทีเาิว่าะทำให้ัวเอมีเสน่ห์ึ้น
“ไม่แปลหรอ เาายไปในปี 1975” ันส่ายหน้า
่อนะหันลับไปูรายื่อเพลในปหลัอแผ่นนั่น
“บาทีันน่าะถามทว แ่ท่าน็เสียไปแล้วเหมือนัน”
ันรู้สึถึรอยยิ้มในน้ำเสียอเา
“นั่นมุลนายหรือเปล่า?” หนึ่ สอ สาม สี่
ห้า ห เ็ แป เ้า โอเ เพลรบ ไม่า
แ่็น่าเสียายที่ไม่มีโบนัสแทร็แถมให้ แ่อย่าว่า ุะหวัอะไรไ้ไม่มาับอัลบั้มเพลเ่าึ้ึ่ไม่มีารถูหยิบมารีมาสเอร์ไว ๆ นี้แน่
“ถ้าเธอไม่ำ ัน็ไม่ล้าพูหรอว่าเป็นมุล”
ันหันไปหาเาร ๆ “นาย้อารอะไร?”
“เป็นเพื่อนอเธอยัไล่ะ” ให้าย
เาทำท่าเหมือนับนั่นเป็นวามรู้พื้นาน เป็นอะไรที่ัน้อรู้อยู่แล้ว อย่าวามริที่ว่ามนุษย์ใ้อ็อิเนในารหายใอย่านั้นแหละ
“แล้วถ้าันไม่้อารล่ะ?”
“ไม่มีทา” เาออ
วามมั่นใอเาไม่ไ้สะเทือนเลยสันิ
วาสีฟ้าู่นั้นเลื่อนไปยัแผ่นเสียนาให่ที่ันถืออยู่ “สาร์เลเลอร์? ท่อเรือบนวาวหรือ?
เป็นื่ออัลบั้มที่เพราะทีเียวนะ”
ันอมันับอไว้แน่น พยัหน้า
“ศิลปะที่เ็ยุศวรรษที่ 21 แทบะไม่ไ้สัมผัสน่ะ”
เาทำหน้าเหมือนับไม่อบำพูอัน
ใบหน้านั้นรุ่นิ นิ่ไปสัพั ่อนะพยัหน้า “ถูอเธอ ันเห็น้วย”
เา่อย ๆ โอบไหล่อัน วามือ้าหนึ่ไว้บนไหล่ ่อนะระิบ
“แ่เธอรู้ใ่ไหมว่าบาที ถ้าเธอพูับนอื่นที่ไม่ใ่ัน
นเาะถือว่าเธอทำัวไม่เป็นมิรสัเท่าไหร่?”
ันพยายามัืน “อะไรันเนี่ย?”
“ันะทำให้เธอเ้าใยัไล่ะ
ว่าสัมมันเป็นยัไ มันไม่ไ้เลวร้ายอย่าที่เธอิ”
เาโอบไหล่ันแน่นึ้นว่าเิม “แ่อย่าแรเลย เธอ้อไม่เลวร้ายับมัน่อน”
…
แม่อันทำท่าสสัยปนีใที่เห็นันเินเ้ามาในบ้านพร้อมับโล
มอนโร ท่านรู้ัับโลี โลเป็นที่รัอทุน ระทั่แม่อันเอ
เาเป็นเพื่อนบ้านับันไ้มา 10 ปีแล้ว
ไม่รู้ว่าเาเอาเวลาไหนไปโปรยเสน่ห์ใส่แม่อันนั
เพราะทุรั้ที่ื่ออโลออาปาแม่ เาไ้เลยว่าะมีแ่ำมามมาหลัานั้น
“สวัสีรับ นิโล” เายิ้มว้าให้ับแม่อันที่นัู่ละรลาวันน้ำเน่าบนอโทรทัศน์เ่า ๆ
ในห้อโถรับแ
นิโล ใ่ เาไม่ไ้เรียแม่อันว่า
‘ุนายเมส์’ มาประมาสี่ปีไ้แล้ว เป็นารยืนยันว่าแม่อันเอ็นูโลริ ๆ และยัถือว่าโีที่ไม่ถึั้นใ้ำว่า
‘นิี้’ หรือื่อเล่นอะไรแบบนั้นนะ
“โอ้ โล ันีใริ ๆ ที่เอเธอในนี้”
แม่ลุึ้นาโฟา เินมาับไหล่ทั้สอ้าอโล
ไม่มีวามรู้สึเสแสร้บนรอยยิ้มนั่นเลยแม้แ่นิ แม่ันมีวามสุแบบที่พูริ ๆ
“ถึันะไม่ไ้หวัว่าะเอเธอในนี้็เถอะ”
โลหันมามอหน้าัน้วยสายาเหมือนะสะใ โอเ
เานะ แล้วัน็ไม่ไ้หวัให้มีเหุาร์แบบนี้เิึ้นเหมือนัน
่อนะหันไปหัวเราะับแม่ “ลูสาวอุแ่เป็นมิรับผมมาน่ะรับ”
แม่หันมามอัน้วยสายาสสัย ปาเหมือนะมุบมิบเป็นประโยว่า “อะไรเ้าสิลูเนี่ย?” แบบนั้นแหละ
ันไ้แ่ทำหน้าอ
โลหันมามอหน้าัน
รอยยิ้มมุมปายัระบายอยู่บนหน้าเา นิสัยสใส
มีีวิีวาอเาูะอยู่ับัวไ้ลอเวลาโยไม่้อพยายามเลย
“เี๋ยวผมะึ้นไปบนห้ออฟีบี้นะรับ เราแ่ะสนุันามประสาเพื่อนน่ะ”
มืออเายแผ่นเสียแผ่นให่ที่ถืออยู่ึ้นมาอว “ฟีบี้แนะนำทิม บัลีย์ให้ผมรู้ั
ผม้อลอฟัเพลเาหน่อยแล้ว” เายิบา้าหนึ่ให้แม่ “ลูสาวอุน้าแปล
ไม่เหมือนใรริ ๆ รับ”
เินไปหน่อยแล้ว ันไ้แ่เม้มปา
พยายามไม่ให้ำพูระแนะระแหนอะไรหลุออมา
“นั่นแหละ ลูันเอ” ให้าย
แม่ันิเื้อวามสุาโลไปเสียแล้ว
รอยยิ้มบนใบหน้าอท่านูมีแ่ะว้าึ้นเรื่อย ๆ ทุวินาที “ันะอยู่้าล่านี่
ถ้ามีอะไร็ไม่้อลัเลที่ะเรียันเลยนะ”
แน่นอน่ะแม่ หนูอาะรีร้อ
เป็นบ้าไปในห้ออัวเอ
เพราะโนอีาเพื่อนบ้านัวแสบนี่แบล็เมล์ในสิ่น่าอายที่หนูทำยัไล่ะะ
…
ผมเินเ้าไปในห้อนอนอฟีบี้ ผนัถูทา้วยสีเหลือโทนทัสแน พื้นที่อห้อนีู้ว้า แ่ไม่มีอะไรไปมาว่าเียนอนเี่ยว นาฬิาปลุรูปแบบมารานบนโ๊ะเล็ที่ั้ไว้้า ๆ ไม่ห่าออไปือโ๊ะเียนหนัสือ แล้ว็หมอนนาเล็ให่ำนวนมาที่วาไว้บนพื้นอย่าสะเปะสะปะไปทั่ว— ึ่ผมิว่าเธอใ้พวมันแทนโฟา— อีมุมหนึ่อห้อ ผมเห็นู้หนัสือนาให่ึ่มีหนัสือวาเรียันอย่ามหาศาลอยู่ บาส่วนอั้นวาถูเ็บแผ่นเสียแทน ้า ๆ ู้นั้นเป็นเทิร์นเทเบิ้ลสไล์วินเท มีแผ่นอเนอร์วานาอยู่บนเรื่อเล่นนั่น
ผมทิ้ัวลบนหมอนนาให่ใบหนึ่ที่วาอยู่ับพื้นห้อนอนนี้ รู้สึนุ่มสบายว่าโฟาอีแฮะ ผมอไม่ไ้ที่ะหายใออมาเ็มแร้วยวามรู้สึผ่อนลาย
“แล้วยัไ่อ?”
เสียอฟีบี้ยับ่บอถึวามไม่เ็มใที่ะเห็นผมที่นี่ เธอยืนนิ่ ออ
และมอผม้วยสายาเยา
“ันสนใเรื่อเล่นแผ่นเสียอเธอ”
ผมี้ไปที่เทิร์นเทเบิ้ลที่อยู่ไม่ห่าาผมมานั ่อนะหันไปมอหน้าฟีบี้
สายาอเธอทอไปามทิศทาที่นิ้วอผมี้ไป
“นายะลอใู้็ไ้นะ”
“เยี่ยมเลย” ผมระโึ้นาหมอนใบยัษ์นั่นทันที
่อนะเินไปที่อีฟาอห้อ
“เนฟเวอร์มาย์” ผมมอหน้าปอัลบั้มในำนานนั่น
่อนะหันไปหาฟีบี้ึ่ยืนห่าาผมอยู่ไม่เินห้า้าว
“แทร็ไหนในอัลบั้มที่เป็นเพลโปรอเธอ?”
ผมเห็นวามอึอัอยู่บนใบหน้าเธอ
บอไ้เลยว่าผู้หินนี้ไม่ินับารพูเรื่ออัวเอเท่าในั
โยเพาะเรื่อส่วนัว อย่ารสนิยมในารฟัเพลน่ะ
“บอไ้เลยว่าันรู้ัแ่เพล Smells Like Teen Spirit” ผมยัไหล่ มอใบหน้าทีู่ระแวอเธอ “เิเธอัสิน
แล้ว็่าันในานะเ็รุ่นใหม่โ่ ๆ ที่ไม่รู้ัวันธรรมสุเ๋อโลไ้เลย”
รอยยิ้มเล็ ๆ ปราบนใบหน้าเธอ
ผมิว่าเป็นรั้แรอวันนะที่ไ้เห็นสิ่นี้ “นายทำให้ันรู้สึแย่ไ้เลย”
เธอส่ายหน้า “ันนี่แหละที่ทำัวเลวร้ายเอ”
“ันไม่ไ้มาเพื่อารนี้เสียหน่อย”
ผมพยายามทำให้เธอรู้สึี
“แล้วนายทำแบบนี้เพื่ออะไรัน?”
ิ้วอเธอมวเ้าหาัน “ันไม่อยาไ้วามสมเพนั่นานายหรอนะ”
“นั่น็ไม่ใ่สิ่ที่ัน้อารเหมือนัน” ผมบอ
“ันมาเพราะแ่อยาฟัเพลอเธอน่ะ”
“นี่มันี่เ่าสุ ๆ ไปเลย”
เธอหัวเราะ้วยวามไม่อยาเื่อ มอหน้าผมราวับผมเป็นนบ้า
สิ่ที่ผมทำ็ือให้เธอิแบบนั้นริ ๆ
ผมพยายามทำหน้าริั ราวับว่าแทร็โปรอเธอในอัลบั้มปี 1991
นี้ือเรื่ออาบาาย
หิสาวรหน้าผมถอนหายใ ใ่ ผมนะเธออียแล้ว
นิ้วมือเรียวยาวอเธอปุ่มเลื่อนเพล
หน้าอเล็ ๆ บนแผอนโทรลบ่บอว่านี่ือแทร็ที่ 5 ในอัลบั้ม
หลัานั้นฟีบี้ึเินถอยหลัไปประมาสาม้าวไ้ ผมิว่าเธอรู้สึอายเล็ ๆ
ทีู่่ ๆ ้อทำอะไรแบบนี้
ผมมอผนัสีเหลือว่า ๆ
ให้โสประสาทเรียมรับับสิ่ที่ะไ้สัมผัส ทำิให้โล่
ไว้ไ้พินิถึำที่ะเปล่ออมาในนรี
ันมีวามสุเหลือเิน
เพราะในวันนี้ / ันไ้เอเพื่อน ๆ อัน พวเาอยู่ในหัวันเอ / ันูทุเรศทุรั
แ่ไม่เป็นไร เพราะยัไเธอ็ไม่่าัน
ผมิว่านั่นฟัูมีเหุผลสำหรับเธอแฮะ
เราพัระนั่นไป
สิ่เียวที่ันสนใือเ้าวันอาทิย์ / แล้วัน็ไม่ลัวสิ่ใ
ุไฟสว่านำทาในเาวนี้ / เพราะันไ้ับพระเ้าแล้ว
ฟัูเหมือนอาารไบโพลาร์ยัไ็ไม่รู้
แ่ผมไม่ิว่าเพื่อนบ้านสิบปีอผมะมีอาารแบบนั้นนะ
สิ่เียวที่ผมรู้ือเธอแ่้อารนุย้วยเท่านั้น
และผมมั่นใว่าผมเป็นน ๆ นั้นให้เธอไ้
ันอบั ันะุมัวเอไว้ /
ันรัเธอ ันะทนให้ไ้ / ันิถึเธอ ันะไม่เป็นอะไร / ัน่าเธอไป
ันะไม่เสียสิ
นี่มันน่าสับสนแฮะ ิใอเิร์ท โเบนสับสน แล้วฟีบี้
เมส์ล่ะ?
ผมหันไปมอหน้าเธอ
“มัน็แ่เพลน่ะ”
วาที่ปิมีแ่วามแ็ร้าวหรือเย็นา ในรั้นี้วาู่นั้นหลบผม
ฟีบี้เินไปปิเรื่อเล่นเพลนั่น หันมาหาผม้วยท่าทีที่พยายามทำเหมือนสนุสนาน
“เสียร้อเาิบีะาย ันนึภาพัวเอแหปาในอนเสิร์นั่นไ้แบบไม่้อพยายามเลยล่ะ”
ผมรู้สึว่าเธอเริ่มผ่อนลายบ้าแล้ว
บาทีอาะเป็นารทำเพื่อลบเลื่อนวามสสัยในเนื้อเพลอผม
แ่ารไ้เห็นว่านอย่าเธอพยายามสใสถือว่าเป็นารพันาั้นหนึ่นะ
ใ่ เธอพูถึเพลโปรอเธอ และอีสิ่ที่เธอรั
อนเสิร์
“แล้วอนเสิร์อโนล ัลลาเอร์ส ไฮ ฟลายอิ้
เบิร์สเป็นยัไล่ะ?”
…
โลำสิ่ที่ันเียนในเศษระาษนั่นไ้!
และนั่นน่าอายเป็นบ้า ไม่นับเรื่อเพลสใสล้ายหหู่ที่แสนะับ้อน่อวัยรุ่นบ้อื้นอเนอร์วานานั่นอี
เาเริ่มรู้เรื่ออันึ้นเรื่อย ๆ
ในะที่ันแทบไม่รู้อะไร นอาเรื่อที่ว่าเาเป็นนที่ใร ๆ
็ื่นม นั่นน่าหุหิเป็นบ้า
“เฮ้ ๆ
ันไม่ไ้ั้ใะละลาบละล้วเรื่ออเธอนะ”
มืออเาโบไปมาเป็นท่าประอบับใบหน้าทีู่ัวลนั่น
แ่ันอพูในสิ่ที่ิไม่ไ้ “แน่นอนล่ะ
นายแ่ำทุประโยนั่นในระาษที่วระเป็นยะนั่นไ้”
รวมถึประโยพรรนาถึวามโเี่ยวในสัม้วย
วามเ็บปวอันไม่ไ้มีไว้แบ่ปันให้ใรรู้เสียหน่อย
เาส่ายหน้า้า ๆ “มันไม่ใ่แบบที่เธอินะ”
เสียอเาูอ่อนโยนนันอยาะล้อยามและเื่อในทุ ๆ อย่าที่เาพู “ันแ่อยารู้เรื่อราวอเธอ”
“ยินี้วยนะ” ันแสร้ยิ้ม ัฟัน
“นายทำสำเร็ริ ๆ แล้วล่ะ ทั้ที่ไม่ไุ้ยันมาเ็ปีแล้ว
แ่นายรู้ในสิ่ที่ันพยายาม่อนไว้” ันส่ายหน้าับัวเอ อสมเพไม่ไ้
“ถ้านี่ือเม นายนะอย่าถล่มทลาย ารแบล็เมล์โ่ ๆ นั่น ยัไัน็เป็นเรื่อลอโรเรียนมัธยมปลายธอมป์สัน
อีสท์อยู่แล้ว”
สีหน้าอเาูะลึับสิ่ที่ไ้เห็นอยู่
เาแ็ราวับโนสาปไปเลยล่ะ
“ันำลัพูว่า ่าแม่ ่าทุสิ่ทุอย่า
นายะทำอะไร็ทำ แ่็อบใมาที่พยายามทำให้ันรู้สึีึ้น”
ันพยายามนึสิ่ที่ัวเอิ และำลัะิ มันูโ่เ่า ไร้สาระ
แ่ันไม่รู้ว่าัวเอ้อารอะไรแล้วเหมือนัน ัน้อารพูแล้ว็พู
ันไม่ห่วเรื่อสนทนาแล้ว
“ัน็อสสัยไม่ไ้แล้วเหมือนันว่าันะลายเป็นเรื่อลอะไรในารสนทนาอเธอับระาษนั่นอี!”
โลวาใส่ัน นั่นือสิ่ที่ันไม่ิว่าโล มอนโระมีวันทำ แ่นั่นเิึ้นแล้ว
ันทำเาฟิวส์า และันพูไม่ออ ลายเป็นันที่ถูสาปอยู่ใน่วเวลานี้
ายรหน้าันำลัลั่
เาเินเ้ามาใล้ันมาึ้นนันรู้สึไ้ถึลมหายใอันรุนแรอเา
โลยัพู่อในระับเสียวามัเท่าเิม แม้ว่ามูอเาแทบะนับมูอันแล้ว็าม
นั่นทำให้ันรู้สึเหมือนโนถล่มเ็ม ๆ เ้าไปให่ “ใ่
ันำทุประโยบนระาษแผ่นนั้นไ้หม เธอบอว่าเธอไม่มีเพื่อนสัน
เหุผล็ือพวเาเินหนีเธอ หรือไม่เธอ็ไม่ยอมเ้าหาใรเอ รู้อะไรไหม ฟีบี้
เมส์ เธอให้เริับ้อสันนิษานหลัเ็ม ๆ ไปไ้เลยล่ะ”
ันยัยืนนิ่ พูอะไรไม่ไ้
ร่าายอันสั่นเทา้วยวามใและไม่าิ ้นเหุอย่าแรือารไ้พบับวามริที่ว่าโลโมโหเป็น อย่าที่สอือันเป็นสาเหุอวามริ้อนั้น และอย่าสุท้ายือประโยที่เาใ้เป็นอาวุธในารทำร้ายันนั่นันเป็นวามริร้อยเปอร์เ็น์
ใ่ เาพูถู
โลสูลมหายใลึ เา้มหน้า ำมือ หลับาแน่น
่อนะเินถอยหลั เว้นระยะห่าาัน
“นี่ไม่ใ่ารแบล็เมล์อย่าที่เธอิ”
เสียอเาเบาลาเมื่อรู่ไปมา “ันะไม่บอเรื่อนี้ับใรทั้นั้น
เธอไม่เยเป็นเรื่อล ฟีบี้ เมส์ ไม่มีใรสมวรถูมอว่าเป็นัวลทั้นั้น
โยเพาะถ้าารมอนั้นมาาัวเอ” เาลืมาึ้น
สายาที่ริันั่นเหมือนะทิ่มให้หัวใอันเป็นรูไ้เลย
“เธอทำัวเป็นศัรูับันและนทั้โลไ้ แ่รู้อะไรไหม? เธอือศัรูที่แย่ที่สุอัวเธอเอ”
และนั่นเป็นำพูสุท้าย่อนที่เาะเินออไปาห้อนี้
W R I T E R
เรื่อราวอบทนี้ำลัเ้าสู่ืนที่เป็นหัวใอเรื่อแล้ว่ะ
ถ้าโลฟิวส์าแบบนี้ผู้อ่านพอนึออไหมว่าเาะใ้เวลาับฟีบี้ที่แสนะแ็ร้าวยัไเนี่ย
รสนิยมอฟีบี้ไม่่อยเหมือนเ็สิบเ็เลยนะะ
ื้อแผ่นไวนิลอัลบั้ม Starsailor อ Tim
Buckley ึ่ปล่อยออมาในปี.ศ. 1970 แปลนาไหนัน
อนแระะให้เป็นสัอัลบั้มอ Jeff Buckley ผู้เป็นลูและประสบวามสำเร็ทาารลาว่าพ่อเยอะเลย่ะ
(ัวอย่าือเพล Hallelujah ที่ยัมีนโฟเวอร์มาเรื่อยๆ)
แถมยัเป็นแรบันาลใให้วร็อยุใหม่ ำนานที่ยัมีลมหายใอย่า
Radiohead และ Muse เินามอี
แ่ระหว่าหา้อมูล็ไปพบว่าเฟฟ์เป็นลูายอทิมึ่สร้าผลานระับำนานไว้เ่นัน
และิว่าถ้าเปลี่ยนาเฟฟ์เป็นทิมแล้ว ารเสพเพลอฟีบี้ะูแปลว่าบ้า
ส่วนเพล Lithium อ Nirvana
บอเล่าเรื่อราวอผู้ป่วยิเภทหรือโรหหู่ที่มีอารม์รุนแร ลิเธียมเป็นื่ออยาที่แพทย์สั่ให้ผู้ป่วยประเภทนี้่ะ
มีอารม์อวามเลียัวเออยู่้วย อาะเป็นสิ่ที่ฟีบี้รู้สึเล็ๆ
แ่ไม่ไ้พันาถึั้นนั้น เลยเลือใ้เพลเป็นทาออ แ่นอเหนือานั้น
เพลนี้ยัฟัสนุมาเลยนะะ Nirvana ยัมีลมหายใแม้ระทั่วันที่
Kurt Cobain นัร้อนำอวเสียีวิไปไ้ยี่สิบปีแล้ว ภาพยนร์ารเินสายราวัลปี
2015 อย่า The Big Short ยัมีารนำเพลนี้มาประอบ
เป็นหนึ่ในัวอย่าารบอเล่าวามเป็นอมะอวนี้ไ้ีมาๆ เลยล่ะ่ะ
ความคิดเห็น