Title : Love Letter
Chapter : 3/3
Pairing : Sunggyu X Woohyun
Rate : g
Author : starholicxx
Oh baby it can’t
be over like this
I couldn’t tell you my trembling heart
So I wrote my
heart in a letter
So I can tell
you how I feel
Because my heart
that only thinks about you
Cannot be
stopped I wanna know
ระยะทาารอยัลเรสเน์วิลเลไปยัหมู่บ้านเน์รีนิ้วยารเินทาโยรถม้าไม่ไ้ใ้เวลามาเลยในวามเป็นริ
นัมอูฮยอนมาับัวแทนอโบสถ์ประำหมู่บ้านที่นำหมายเิไปให้ท่านนายเทศมนรีประำเมือบาธที่มีที่พัอาศัยอยู่ที่หมู่บ้านเน์รีนิเ่นเียวับเ้าอหมายเิอีนที่นัมอูฮยอนเป็นนที่ะ้อมาทำหน้าที่ส่หมาย้วยัวเอ
อระาษสีน้ำาลที่อยู่ในมืออนัมอูฮยอนำลัรออยเวลาที่ะถูส่ไปให้ถึมือผู้เป็นเ้าอ
แ่นที่ทำหน้าที่ส่มอบมันลับอยาให้ารเินทาอรถม้าันนี้ทอยาวออไปอีอย่าน้อยสี่ถึห้าั่วโม
เพราะเ็หนุ่มนึหวาหวั่นในลอเวลาที่ออาหมู่บ้านมาว่าบาทีหลัาที่เาพบับเ้าอาร์เิในอหมายสีน้ำาลบับนี้แล้ว
เาอาะไ้พบับวามริบาอย่าที่ัวเอไม่้อาระรับรู้
เ็หนุ่มยัไม่พร้อมที่ะเผิหน้าับิมอยู้วยวามหวาหวั่นในเรื่อที่เาไม่สามารถหาำอบให้ับัวเอไ้
ที่อยู่อุบุรุษไปรษีย์ประำเมือบาธที่ถูเียนเอาไว้้านหน้าอหมายเิบับนั้น่อให้อูฮยอนอ่านมันอีสิบรั้เา็ยัำไ้อย่าแม่นยำว่าเป็นที่อยู่เียวับ
K
และ่อให้อูฮยอนพยามิในแ่ีสัเพียใว่าิมอยูอาไม่มีวามเี่ยว้อใ ๆ
ับ K และพวเาอาเพียแ่บัเอิพัอยู่ในบ้านเียวัน
แ่วามินั้น็่าเลื่อนลอยและไร้เหุผลที่ะรอรับวามเป็นไปไ้ว่าิมอยูไม่ไ้เี่ยว้อับ
K เพราะพี่ายนนั้นเป็นนที่ทำหน้าที่รับและส่หมายให้นัมอูฮยอนับ
K ใน่วเวลาลอสิบเือนที่ผ่านมา
ิมอยู – ุบุรุษไปรษีย์ประำเมือบาธนนั้นะ้อรู้ัหรืออย่าน้อย็ะ้อเยไ้พบหน้าับ
K เพื่อนทาหมายอนัมอูฮยอนอย่าไม่้อสสัย
แล้วมันมีเหุผลอะไรที่พี่ายนนั้นะปิบัเา้วยเรื่อนี้ในารพูุยันที่ร้านน้ำา Betty Blythe เมื่อวัน่อน
ิมอยูไม่รู้เรื่อนี้ริ ๆหรืออีฝ่ายเพียแ่มีเหุผลที่ไม่สามารถบอนัมอูฮยอนไ้ันแน่
และำพูประโยสุท้าย่อนที่อีฝ่ายะเินออาร้านไป
ประโยที่ทำให้นฟัสับสนวุ่นวายใมาเป็นเวลาเือบห้าวันประโยนั้น มันเี่ยว้ออะไรันหรือเปล่าับารที่ิมอยูและ
K พัอาศัยอยู่ในบ้านหลัเียวัน
นัมอูอยอนยัรุ่นิและหวาหวั่นับวามริที่เาำลัะไ้รู้ โยที่ไม่สามารถวบุมัหวะารเ้นอหัวใัวเอให้เป็นปิไ้เลย
‘อย่าอบนที่ไม่เยมีัวนนนั้น
และหันมาสัเเห็นนที่อยมอูเราลอมาบ้าเถอะนะ นัมอูฮยอน’
“อูฮยอน” เสียเรียที่ัมาาุลุนับรถม้าึนัมอูฮยอนออมาาวามิอัวเอ
เ็หนุ่มมอายราที่เินทามา้วยันแล้ว็หันมอไปนอหน้า่า
อนนี้เ็หนุ่มอยู่ที่ถนนสายหนึ่ึ่สอ้าทาประอบ้วยบ้านเรือนึ่สร้าาอิ
ัุรัสอหมู่บ้านเน์รีนิึั้วยผู้นที่ออมาเินับ่ายื้ออในลาที่เปิทำาร้าอยู่ลาัุรัส
เสียอแาทั้พ่อ้าแม่ายและนานเหมือแร่ที่ำลัสนทนาในารประอบธุริอพวเาทำให้หู่บ้านแห่นี้่อน้าึัแ่าาที่หมู่บ้านอนัมอูฮยอน่อน้ามา
“รับ ุลุ
เราะไปที่บ้านท่านเทศมนรีันเลยหรือเปล่า
ิสเอร์สเลล่าบอว่าบ้านท่านเทศมนรีอยู่ห่าาัุรัสเน์รีนิไปไม่มานันี่รับ”
“เี๋ยวลุะไปที่บ้านท่านเทศมนรีเอ
ลุรู้ับ้านท่านอยู่แล้วเพราะเยพาิสเอร์มาที่นี่ เรา็เอาหมายไปให้พ่อหนุ่มไปรษีย์นั่น็แล้วัน
ูาที่อยู่ที่ไ้มา ูเหมือนว่าเินึ้นทาทิศเหนือเลยัุรัสไปหน่อย็น่าะถึบ้านพ่อหนุ่มนั่นแล้วล่ะ
อีอย่าถ้าเราหาไม่เอ็ถามนแถวนีู้น่าะไ้ เาน่าะรู้ัอยู่แล้ว”
อูฮยอนเม้มปาับำสั่ที่ไ้รับมา
ถึเวลาที่ะ้อเผิหน้าับวามเป็นริและสิ่ที่ำลัะเิึ้นแล้วสินะ
“ทราบแล้วรับุลุ
ถ้าอย่านั้น หลัาเสร็ธุระแล้วผมะเินลับมารอุลุที่ัุรัสนะรับ”
“อือ
ลุ็ะรีบไปบ้านท่านเทศมนรีเหมือนัน ระวััว้วยล่ะอูฮยอน”
ุลุลิฟฟ์
ายราทีุ่้นเยับนัมอูฮยอนเป็นอย่าีั้แ่หนุ่มน้อยยัเป็นเ็ายพูอย่าห่วใย
อูฮยอนลารถม้าและมอไปรอบ ๆ ้วยท่าทาอนที่ไมุ่้นเย่อสถานที่ าลมมอามหลัท้ายรถม้าที่่อย
ๆ วิ่ห่าออไปนลับา่อนที่ะหันหน้าเินึ้นไปทาทิศเหนืออัุรัสเน์รีนิหลัาที่เอ่ยปาถามุป้าวัยลานที่เินผ่านมาว่ารู้ับ้านุบุรุษไปรษีย์ประำเมือบาธที่ื่อิมอยูหรือไม่
“เินึ้นไปทาทิศเหนือเลยัุรัสนี่ไปเลยพ่อหนุ่ม
บ้านเลที่ 36 อยู่เลยัุรัสนี้ไปนิเียว บ้านหลัเล็ทำาอิเผาหน้าบ้านปลู้นเอราเนียมเยอะ
ๆ หลันั้นแหละ ุบุรุษไปรษีย์เาอยู่นเียว
วันนี้็ูเหมือนะไม่ไ้ไปทำานหรอหรอ เห็นว่าเพิ่หายป่วย
เมื่อี้็เพิ่ะออมาื้อบาเ็์ไปน่ะ อนนี้็น่าะลับถึบ้านแล้วระมั”
นัมอูฮยอนพร้อมแล้วที่ะเผิับวามริทุอย่าที่เี่ยว้อับ
K และิมอยู
บ้านอุบุรุษไปรษีย์ประำเมือบาธเป็นบ้านอิหลัเล็ที่มอูสะอาเรียบร้อยและสื่น้วยระถาอไม้ำนวนมาที่ปลูอยู่หน้าบ้าน
เอราเนียมสีมพูอ่อนในระถาใบให่ที่ั้อยู่หน้าบ้านำลัผลิลีบออววามามที่น่าื่นมหาแ่เ็หนุ่มลับไม่มีอารม์ที่ะื่นมับวามามนั้นเมื่อสิ่ที่ไ้ยินมาาุป้าที่อูฮยอนเ้าไปถามทา่วยอบำถามที่เา้อใเพิ่มึ้นไ้อีอย่าว่าุบุรุษไปรษีย์ประำเมือบาธอยู่บ้านนเียวและมีเพียแ่พี่ายนนั้นที่เป็นเ้าอบ้านหลันี้
แล้วำถามือ K เป็นใร
ายหนุ่มผู้ลึลับนนั้นับิมอยูมีวามเี่ยว้ออย่าไร่อัน หรือแท้ที่ริแล้ว
K ไม่เยมีัวนลอมาและนัมอูฮยอนำลัถูใรบานที่สนิทสนมุ้นเยันใ้วามไว้วาใหลอลวเาลอมาเพราะเห็นว่านัมอูฮยอนนนี้เป็นแ่เ็หนุ่มโ่เ่าที่หลเื่อำพูหวาน
ๆ อเพื่อนทาหมายที่ไม่เยมีัวนลอมาเลยันแน่ !
“อโทษรับ” เ็หนุ่มส่เสียทัทายออไปอย่ามีมารยาท
เายืนอยู่ที่หน้าบ้านเลที่ 36 และมอเ้าไปในัวบ้านเพื่อหวัะเห็นใบหน้าทีุ่้นาอิมอยูมอออมารหน้า่าามเสียเรีย
“มีใรอยู่บ้านหรือเปล่ารับ
ผมมีธุระสำัะมาพบเ้าอบ้าน”
ไม่มีารอบรับใ ๆ
ลับมาาารเรียานอนัมอูฮยอน เ็หนุ่มหัน้ายหันวาอย่าัสินใไม่ถู
ที่หน้าบ้านหลันี้ไม่มีระิ่ที่ะให้อูฮยอนใ้สั่นเรียนในบ้าน และเา็ไม่ไ้ไร้มารยาทถึนาะเินเ้าไปในบ้านอนอื่นโยที่เ้าอบ้านไม่ไ้ออมา้อนรับ
แ่ในอนนีู้เหมือนว่าเ็หนุ่มไม่มีทาเลืออื่นนอาารทำแบบนั้น
“อโทษรับ มีใรอยู่บ้านหรือเปล่า”
เ็หนุ่มเรียอีรั้้วยเสียที่ัมาึ้นว่าเิมแ่็ยัไม่มีอะไรเปลี่ยนแปล
แล้วในที่สุหนุ่มน้อย็ัสินใเ็าที่ะผลัประูรั้วเ้าไปทา้านในัวบ้านและเปิประูไม้เ้าไป้านในเพื่อพบับผู้ที่เป็นเ้าอบ้านเลที่
36 หมู่บ้านเน์รีนิวิลเล
… ออย่าให้เป็นอย่าที่นึลัวเลย
…
บ้านอุบุรุษไปรษีย์ประำเมือบาธเป็นบ้านหลัเล็ที่อุหภูมิ่อน้าเย็นเพราะปลูสร้าึ้นาอิเผาและหิน้อนให่
ภายในบ้านที่่อน้ามืและสบเียบนั้นไม่ปราร่าอายหนุ่มผู้เป็นเ้าอสถานที่
“ออนุารับ มีใรอยู่หรือเปล่า
พี่อยูอยู่ไหมรับ” เ็หนุ่มส่เสียเรียึ้นมาอีรั้ าลมวามอไปโยรอบัวบ้านเพื่อมอหานที่ั้ใะมาพบ
นัมอูฮยอนเห็นบาเ์สอิ้นวาอยู่บนโ๊ะเียนหนัสือัวให่ึ่ั้อยู่ิับประูไม้้านในัวบ้าน
แฮมิ้นให่ที่วาอยู่้าบาเ์พอะอธิบายให้เ็หนุ่มเ้าใไ้ว่าพี่ายนนั้นน่าะออาบ้านไปเพื่อื้ออาหารพวนี้มาทำเป็นมื้อเย็นและเพิ่ะลับบ้านมา
แ่สิ่ที่หนุ่มน้อยไม่เ้าใือสิ่ที่เามอเห็นอยู่รหน้าในะนี้
้านหน้าอโ๊ะเียนหนัสือัวให่ที่เ็มไป้วยหนัสือหลายสิบเล่มและอหมายที่ถูัแยออเพื่อรอารส่ไปที่ที่ทำารไปรษีย์
ปาาหัวแร้ับวหมึวาอยู่้าันเ่นเียวับระาษและอหมายที่ถูัวาไว้อย่าเป็นระเบียบ
นั่นือเรื่อปิที่นัมอูฮยอนิว่าัวเอน่าะมอเห็นมันไ้าโ๊ะเียนหนัสืออมนุษย์ทุนบนโล
แ่สิ่ที่อูฮยอนไม่ิว่าัวเอะเอมันในสถานที่แห่นี้ือบอร์ไม้๊อบานให่ที่แวนอยู่เหนือโ๊ะเียนหนัสืออิมอยูโยที่สิ่อที่อยู่บนบอร์ไม้๊อบานนั้นือหมายที่อูฮยอนำไ้ีว่าัวเอเพิ่ส่ไปถึ
K เมื่อสอสัปาห์ที่ผ่านมา
“ทำไม…” อูฮยอนถามัวเอในสิ่ที่ิไว้อยู่แล้วั้แ่ออามาาบ้านว่าเาอาะ้อเอเรื่อไม่าฝันในวันนี้
แ่เมื่อเรื่อไม่าฝันที่ว่าเิึ้นริ ๆ เ็หนุ่ม็ไม่รู้ว่าเาวระเ้าใเรื่อที่เิึ้นนี้ว่าอย่าไร
ารเห็นหมายอัวเออยู่ในบ้านอิมอยูอาไม่ใ่เรื่อที่น่าแปลใในเมื่อพี่ายนนั้นเป็นบุรุษไปรษีย์และ้อทำหน้าที่เี่ยว้อับารส่หมายอทุนในเมืออยู่แล้ว
แ่สิ่ที่ยิ่อย้ำให้นัมอูฮยอนแน่ใว่าเาำลัถูปั่นหัวและเล่นลทาวามรู้สึือหมายอนัมอูฮยอนที่ิอยู่บนบอร์ระานไม้๊อบานนั้นมีหมายอ
K ิอยู่เีย้าัน
และที่สำัยิ่ไปว่านั้นือหลัาที่นัมอูฮยอนหยิบอหมายสีฟ้าอัวเอออมาาหมุที่ปัอยู่ับระานไม้นั่นแล้ว
สิ่ที่เห็นและทำให้อูฮยอนแน่ใว่าัวเอำลัถูใรบานที่ทั้เื่อมั่นและไว้วาใหลอลวเาอย่าเลือเย็นือารที่หมายในอสีฟ้าพวนั้นไม่มีารประทับราอที่ทำารไปรษีย์ประำเมือบาธเลยแม้แ่บับเียว
มันย่อมหมายวามว่าหมายเหล่านั้นไม่ไ้ถูส่ไปยัปลายทาั้แ่แร
และนอบหมายที่ไม่ไ้ประทับราไปรษีย์พวนี้็ะเป็นใรไปไม่ไ้เลยนอาุบุรุษไปรษีย์ประำเมือบาธ
– ิมอยู
นที่เพิ่ะเินออมาาทาห้อรัว้านหลับ้านและำลัมอแนที่มาถึบ้านอเาในอนบ่ายวันนี้อย่าาไม่ถึ
“นัมอูฮยอน เรามาที่นี่ไ้ยัไ”
ถ้าหาว่าะมีฟ้าผ่าลมารหน้าในอนนี้อยู็ิว่าัวเออาะใน้อยว่าารที่ไ้เห็นนัมอูฮยอนยืนอยู่ในบ้านอเา
ายหนุ่มมอนรหน้าอย่าไม่าฝัน เารู้ีว่าสิ่ที่ัวเอปปิมันไว้เป็นวามลับลอเวลาเือบสิบเือนที่ผ่านมานั้นำลัะไม่ใ่วามลับอี่อไปแล้ว
และวามริที่นัมอูฮยอนะไ้รู้นั้นอาเปลี่ยนแปลให้หนุ่มน้อยรหน้าไม่มีวันพูับเาอีเลย็เป็นไ้
“ผมเอาหมายเิอโบสถ์มาให้พี่
รอยัลเรสเน์วิลเลำลัะมีานเทศาลูาวในืนวันพรุ่นี้และิสเอร์สเลล่า็อยาะเิพี่ไปร่วมานที่หมู่บ้านอเรา
แ่ผมไม่ิว่าารที่ผมมาที่นี่ะทำให้ผมไ้เอหมายอัวเอที่บ้านอพี่…”
หนุ่มน้อยมอนรหน้าอย่าลาแลใ วามัเินารอยูบอ่อนหวานที่อีฝ่ายฝาไว้บนริมฝีปาอเาทำให้สั่นสะท้านในยามที่นึถึ
หาแ่อนนี้มันลับปะปนไป้วยวามหวั่นไหวและลาแลใว่าทุอย่าที่เิึ้นนั้นมันเป็นเพียารเล่นลที่ิมอยูเลือะทำับเ็หนุ่มโ่เ่าอย่าเาเหมือนที่
K เล่นลับวามรู้สึอเาหรือไม่
“ทำไมถึมีหมายอผมอยู่ที่บ้านอพี่
ทำไมที่อยู่อพี่ับ K ถึเป็นที่เียวัน …” อูฮยอนใ้มือสั่น ๆ
อัวเอี้ไปที่หมายพวนั้นในะที่เอ่ยปาถามออมาอย่าไม่อ้อม้อม
แม้สิ่ที่เห็นอยู่ะทำให้พอเ้าใไ้ไม่ยาว่า K ับิมอยูเี่ยว้อัน
แ่เ็หนุ่ม็ยัอุส่าห์หวัในทาที่ีว่าเรื่อทั้หมเป็นเพียารเ้าใผิ
“…………”
“พี่ับ K มีวามเี่ยว้อยัไ่อันันแน่”
ำถามอนัมอูฮยอนเป็นสิ่ที่อยูไม่เยิว่าเาะ้ออบมันและำถามนั้น็เป็นสิ่ที่สร้าวามลำบาใให้ับายหนุ่มเป็นอย่ายิ่
เาเยิเพียแ่ว่าาริ่อทาหมายระหว่า K ับนัมอูฮยอนะไม่มีอะไรมาไปว่าารไ้ใล้ิับนที่เาหลุมรัผ่านัวอัษรเพื่อทแทนารที่เาไม่สามารถแสวามรู้สึเหล่านั้นอัวเออไปไ้ในวามเป็นริ
แ่ายหนุ่มไม่ิว่าารระทำอัวเอะมีผลทำให้อีฝ่ายรู้สึพิเศษับเาเ่นัน
และเมื่อเรื่อราวบานปลายเินว่าที่อยูะวบุมไ้เมื่ออูฮยอนพยายามะหาำอบให้ไ้ว่า
K เป็นใร อยูึัสินใอย่านลาที่ะปล่อยให้ K
หายไป้วยารไม่อบหมายเหล่านั้นอีและแทนที่มัน้วยารพยายามทำให้ัวเอมีัวนในสายาอนัมอูฮยอนในานะิมอยู
แ่ที่ายหนุ่มไม่ิและไม่ไ้เรียมพร้อมที่ะเผิับมันมา่อนือารที่นัมอูฮยอนหลรั
K และำลัเ็บปวเพราะารระทำที่เิึ้นเพราะเพื่อนทาหมายที่ลึลับนนั้น
ารระทำทุอย่าที่เิึ้นเพราะนี้ลาอย่าิมอยู นี้ลาที่ไม่ล้าแม้แ่ะบอนที่อยู่รหน้านี้ว่าอยู
อบ อีฝ่ายมาเพียใ
“อูฮยอน พี่…” ายหนุ่ม้าวเินไป้าหน้าสอ้าว เาไม่รู้ว่าัวเอวระพูอะไร ทุอย่าที่เป็นอยู่ในอนนี้ัเนมาพอะทำให้นัมอูฮยอนเ้าใไ้ไม่ยาว่าิมอยูทำอะไรเอาไว้บ้า
แ่สิ่ที่ยายิ่ไปว่าารที่เาะบออีฝ่ายไปว่าเาทำอะไรไว้ือารบอว่าเาทำทุอย่าลไปเพราะอะไร่าหา
“พี่ับ K เล่นลอะไรับผม”
นัมอูฮยอนถาม้วยน้ำเสียสั่นเรือ เารู้สึว่าัวเอเป็นนโ่เ่าที่สุในโลที่โนหลอ้ำ
ๆ ้วยนสอนที่เล่นลับวามรู้สึอเา้วยวิธีารที่แทบะไม่่าัน
ทั้ K และิมอยูทำให้เาหวั่นไหวาวามอ่อนหวานอวามรู้สึพิเศษบาอย่าในหัวใผ่านทาหมายและารระทำ
นัมอูฮยอนอยาะเื่อว่าทุอย่าเป็นเรื่อริเหมือนที่เารู้หัวใัวเอีว่าวามรู้สึพิเศษที่เามีนั้นือเรื่อริ
แ่เพราะารระทำอทั้ K และิมอยูที่แทบไม่่าไปาารหลอลวมันทำให้หนุ่มน้อยลัวว่าัวเออาเป็นเพียแ่ารเล่นสนุอิมอยูับ
K โยที่ไม่มีวามรู้สึพิเศษใ ๆ
มาเี่ยว้อ้วยเลย็เป็นไปไ้
มันอาไม่มีวามหมายลึึ้หรือวามรู้สึอ่อนหหวานใ
ๆ ่อนอยู่ใน้อวามาน้ำหมึนับหมื่นนับพันำเหล่านั้นอ K เ่นเียวับไม่เยมีวามนัยใ
ๆ ในรอยูบแผ่วเบานุ่มนวลที่ิมอยูฝาฝัมันไว้บนริมฝีปาและหัวใอนัมอูฮยอน
“ผมไม่ไ้โ่นมอไม่ออว่า K
ไม่มีัวนและไม่เยมีัวน แม้ว่าผมะโ่มานาน่อนที่ะมอออว่ามันเป็นแบบนั้น”
นัมอูฮยอนพูอย่าัพ้อ
วาู่เล็ที่มอิมอยูอยู่ในอนนี้ไม่ไ้เปี่ยมไป้วยวามไว้วาใเหมือนับที่หนุ่มน้อยมี่อพี่ายใีที่่วยปลอบโยนเาในร้านน้ำา
Betty Blythe เมื่ออนบ่ายวัน่อนอีแล้ว
“พี่ไม่เยิว่าเราโ่หรืออยาะทำให้เรารู้สึแบบนั้นเลยนัมอูฮยอน”
ำพูอิมอยูไม่่าไปาารสารภาพวามริว่าทุสิ่ที่อูฮยอนิล้วนไม่ผิไปาที่สสัยไว้เลย
ิมอยูับ K ือน ๆ เียวัน
เพื่อนทาหมายที่ลึลับนที่ิ่อพูุยับนัมอูฮยอนลอมาือิมอยู
ุบุรุษไปรษีย์ประำเมือบาธ
พี่ายที่อูฮยอนสนิทสนมุ้นเยและรู้สึอุอีฝ่ายอยู่เสมอับารทำหน้าที่ส่มอบวามรู้สึที่เามี่อ
K ไปับหมายพวนั้น แ่ในวันนี้เรื่อที่ไม่วระเิึ้นลับเิึ้นมาแล้วเมื่อายหนุ่มทั้สอนนั้นือน
ๆ เียวัน
“พี่ไม่เยิว่าผมโ่..” อูฮยอนทวนำพู้วยน้ำเสียแผ่วเบา เ็หนุ่มทั้ผิหวัและเสียใที่เรื่อราวเป็นแบบนี้
มันไม่ใ่เพียแ่วามรู้สึเสียใาารโนหลอลวแ่ารระทำอิมอยูทำร้ายวามรู้สึอเามาว่านั้น
และที่น่าเ็บปวที่สุ็ือในอนนี้เ็หนุ่มไม่สามารถไว้วาใหรือเื่อใใรไ้อีแล้วไม่ว่าะเป็น
K หรือิมอยูเอ็าม
“พี่ไม่เยิว่าผมโ่ แ่พี่็หลอผม้วยารเียนหมายพวนั้นมาปั่นหัวผม้วยเรื่ออผู้ายที่ไม่เยมีัวนและปล่อยให้ผมิไปนเียวว่าเารู้สึีับผมเหมือนอย่าที่เาบอแล้วทำเป็นไม่รู้เรื่ออะไรอนที่พวเราสอนเอัน”
“อูฮยอน ไม่… มันไม่ใ่แบบนั้น” ำพูอิมอยูไม่สามารถอธิบายออไปให้หนุ่มน้อยรหน้าเ้าใไ้เพราะในอนนี้นัมอูฮยอนำลัผิหวัและเสียในไม่พร้อมที่ะรับฟัเหุผลหรือำแ้ัวใ
ๆ าิมอยูทั้นั้น
“พี่ใ้วามไว้ใอผมทำให้ผมิว่าพี่ือพี่ายที่ีที่สุนหนึ่ที่ผมมี
ผมเล่าทุอย่าให้พี่ฟัเพราะิว่าพี่น่าะเ้าใและ่วยผมไ้ หรืออย่าน้อยผม็ยัพูับพี่ไ้ในเรื่อที่ผมพูับใรไม่ไ้แ่แล้วทุอย่ามันืออะไร!”
อูฮยอนถามออมาอย่าราเรี้ยว
ูเหมือนว่าวามเสียใที่บวับวามผิหวัำลัรวมัวันและลายเป็นวามโรธนหนุ่มน้อยไม่พร้อมที่ะฟัอะไรทั้นั้น
ใบหน้าหวานที่อยูอบมอในยามที่มันประับไป้วยรอยยิ้มหวาน ๆ
อนนี้ีเผือ้วยวามสะเทือนใ วาู่นั้นแ่ำเพราะารลั้นน้ำา
อูฮยอนพยายามอย่าสุำลัที่ะไม่ร้อไห้อออมาเหมือนอนที่เาปล่อยให้วามอ่อนแอมีอิทธิพลเหนือว่านร้อไห้ับิมอยูเมื่อวัน่อน
เาะไม่ยอมเป็นนอ่อนแอให้อีฝ่ายปั่นหัวเา่าย ๆ อีแล้ว
แ่มันะีว่านี้มาถ้าหาอูฮยอนะสามารถปิบัวามเสียใอัวเอไ้
เพราะสิ่ที่สะท้อนอยู่ในวาสี็อโแลู่นั้นไม่ใ่วามโรธอย่าที่หนุ่มน้อยแสออมาผ่านำพูและารระทำ
แ่มันเป็นวามเสียใและสะเทือนใที่ทำให้นที่มอเห็นเ็บเสียยิ่ว่าารที่อีฝ่าย่อว่าเาว่าิมอยูเป็นนหลอลวเสียอี
“ทำไมทั้พี่และ K ถึทำให้ผมรู้สึว่าัวเอเป็นนโ่ที่เลือะไว้ในที่ไม่เยมีวามริใให้ผมเลย..”
อูฮยอนถามอย่าเ็บปว หนุ่มน้อยมอนรหน้าอย่าัพ้อ
ร่าเล็เินถอยหลัไปสอ้าวและแม้ิมอยูพยายามะล่อว่าระหว่าัวเอับนัมอูฮยอนให้แบล้วยารเินเ้าไปหยุอยู่รหน้าและพยายามที่ะว้าอีฝ่ายมาอไว้
แ่นัมอูฮยอนในอนนี้ย่อมไม่พร้อมที่ะให้ิมอยูทำแบบนั้นเพราะเาำลัเสียใและเ็บปวับวามรู้สึอัวเอมาเินว่าที่ะยอมรับฟัำอธิบายใ
ๆ าิมอยูในอนนี้
“ผมริใและบอทุอย่าอย่ารไปรมาับพี่และ
K ผมเื่อใพี่มาพอับที่เื่อมั่นในวามรู้สึอ K
ว่าเาอบผม..” หาวามอทนอนัมอูฮยอนมีีำั
็ูเหมือนว่าีำัอวามอทนที่พยายามแสร้ทำเป็นเ้มแ็มันะสิ้นสุลในอนนี้เอ
ำว่า อบ ที่พูออไปสั่นสะท้านนน่าใหายราวับว่าวามรู้สึนั้นือสิ่ที่สร้าวามเ็บปวให้นัมอูฮยอนมาที่สุาทุเรื่อที่เิึ้น
“ผมเยิว่าเาอบผมไม่่าไปาที่ผมรู้สึแบบนั้นับเา
แ่แล้ว…” อูฮยอนไม่สามารถพูอะไรออมาไ้อีเมื่อถ้อยำัพ้อเหล่านั้นถูเือปนไป้วย้อนสะอื้นที่ึ้นมาประัอยู่ในลำอ
น้ำาเป็นทายาวไหลออมาาปลายหาาและพาผ่านลบนแ้มาวให้นเห็นสะท้อนในใ
นี่เาทำให้นัมอูฮยอนเ็บปวถึเพียนี้เลยเียวหรือ
“ถ้า K อบผมเหมือนที่ผมอบเา
เา็ไม่หายไปแบบนั้น เหมือนับที่ถ้าพี่ริใับผมพี่็ไม่หลอผมแบบนี้
แ่ทั้พี่และ K ไม่เยมีใรริใับผมเลย ไม่มีเลย..”
ยิ่พู นัมอูฮยอน็ยิ่อ่อนแอมาึ้นทุที
เ็หนุ่มรู้ีว่าัวเออบ K มาพอ ๆ ับที่ื่นมในวามอบอุ่นใีอพี่ายที่ื่อิมอยู
เมื่อายหนุ่มทั้สอนนั้นลับลายมาเป็นน ๆ เียวัน
แน่นอนว่าวามรู้สึเหล่านั้น็ะยิ่ถูเพิ่มเิมให้มาึ้นไปเป็นสอเท่า หาแ่ในเมื่อารระทำอทั้
K และิมอยูไม่่าไปาารหลอลววามเ็บปวที่หนุ่มน้อยไ้รับึมาึ้นเป็นสอเท่าเ่นัน
“อูฮยอน ฟัพี่สันิไ้ไหม”
อยูพยายามอย่ายิ่ที่ะอธิบายวามรู้สึที่ัวเอมี เาพยายามเหลือเินที่ะบอให้อูฮยอนเ้าใว่าทุอย่าที่เิึ้นนั้นไม่ใ่เรื่อหลอลวหรือารเล่นลใ
ๆ แ่ทุอย่าเิึ้นเพราะวามรัอเา วามรั
อายหนุ่มนหนึ่ที่ี้ลาและัเินเินว่าะบอนพิเศษอัวเอว่าเา อบ
อีฝ่ายมาแ่ไหน วามรั ที่ายหนุ่มนนั้นเลือที่ะสื่อสารมันออไปผ่านทาหมายที่เป็นสิ่บอวามในใ
แู่เหมือนนัมอูฮยอนไม่พร้อมที่ะรับฟัวามรู้สึนั้นอิมอยู
“ผมไม่อยาฟัอะไราพี่ทั้นั้น
เพราะผมเื่อไม่ไ้อีแล้วว่าสิ่ที่พี่ะพูออมามันะเป็นวามริหรือเปล่า
ผมเื่อไม่ไ้อีแล้วแม้แ่ำพูที่พี่บอผมที่ Betty Blythe วันนั้น”
นัมอูฮยอนพูออมาอย่าเ็บปว
หนุ่มน้อยยัไม่พร้อมที่ะรับฟัวามริ ำสารภาพ หรือำอโทษเพื่ออธิบายอะไรใ ๆ
ทั้สิ้นาิมอยู เาวาอหมายสีน้ำาลที่ัวเอเป็นนทำหน้าที่นำส่ลในมือออยู
เสียหวานที่ยัสั่นเรือพูับอีฝ่าย้วยน้ำเสียห่าเหินราวับนแปลหน้า
“ิสเอร์ให้ผมเอาหมายเิบับนี้มาใหุ้และผม็ิว่าุรู้ีอยู่แล้วว่าืนวันพรุ่นี้ที่หมู่บ้านอผมะมีานเทศาล
แ่ารทีุ่ะไปร่วมานหรือไม่มัน็สุแล้วแุ่”
“อูฮยอนนา อย่าพูับพี่แบบนั้น…”
“แล้วนี่็พายแอปเปิ้ลอุทีุ่ยายฝามาให้
ท่านฝาบอมาว่าอใหุ้หายป่วยเร็ว ๆ และหวัว่าุะอบพายแอปเปิ้ลถานี้
อนนี้หมหน้าที่อผมแล้ว ผมะ้อลับเสียที
ุลุลิฟฟ์รอผมอยู่ที่ัุรัสและผมิว่าัวเอไม่มีวามำเป็นอะไรที่ะ้อเอับุอีในเมื่อนับาวันนี้ไปผมไม่้อส่หมายหาใรแล้ว…”
ำประประันอนัมอูฮยอนรีวามรู้สึเ็บปวลไปในหัวใอนฟัเมื่อทุสิ่ที่ออมาาำพูออีฝ่ายนั้นเหมือนำลัะบอให้ิมอยูรู้อยู่ในทีว่าอีฝ่ายไม่้อาระเี่ยว้อใ
ๆ ับเาอี่อไปไม่ว่าะในานะ K หรือิมอยู็าม
“ลา่อนรับุิมอยู ฝาบอ K
้วยว่าผมยัเ็บหมายอเาไว้เป็นอย่าีทุบับ
อบุที่รั้หนึ่เาเยเียนหมายิ่อับผมและทำให้ผมรู้ัวามรัที่เิึ้นไ้แม้ะไม่เยพบหน้าันมา่อน
แม้ว่าสำหรับเาแล้ววามรู้สึนั้นอาะไม่มีเยมีอยู่ริเลย็าม และอบุมาสำหรับารส่หมายให้ผมมาลอระยะเวลาสิบเือนที่ผ่านมา
ุบุรุษไปรษีย์ิมอยู”
I
can’t fall asleep tonight
So
I light a candle in this dark room
Writing
my heart for you on a white piece of paper
You,
who shyly looked at me and smiled
Actually,
I really like you
อูฮยอนลับมาถึหมู่บ้านรอยัลเรสเน์อย่านหัวใแหลสลาย
สิ่ที่มาว่าวามเสียใสำหรับเาือวามรู้สึผิหวัาารถูหลอลวและเ็บปวาวามรัรั้แรที่เป็นไปในทิศทาที่ผิเพี้ยนไปาที่หวัไว้ว่าวามรัรั้แรวระเป็น
ทุสิ่ที่เิึ้น็ทำให้เ็หนุ่มเลือที่ะเ็บัวอยู่ามลำพัและร้อไห้อยู่เียบ
ๆ
แ่็ใ่ว่าารระทำอเาะรอพ้นไปาสายาอนที่ผ่านโลนี้มานานว่า่อนีวิอย่าุยายเบี้ไ้
เสียเาะประูที่ัึ้นทำให้อูฮยอนหันหน้าไปมอ
อนนี้เป็นเวลาเือบเที่ยืนแล้ว
เาไ้ยินเสียปิประูบ้านเมื่อรู่่อนและิว่าุยายเพิ่ลับาารไป่วยโบสถ์เรียมานเทศาลที่ะัึ้นในวันพรุ่นี้
แ่ที่อูฮยอนไม่เ้าใือทำไมุยายถึมาเาะประูเรียเาในเวลาแบบนี้
ร่าเล็ลุาเียไปึสลัลอนประูออพลาถามุยายอเาว่าท่านมีธุระอะไรหรือเปล่า
“อยายเ้าไปไ้ไหม”
“ไ้สิรับ” อูฮยอนอบ้วยสีหน้าุน
วาอเ็หนุ่มยับวม้ำาารร้อไห้
แม้ว่าในอนนี้เาะไม่ไ้ทำแบบนั้นแล้ว็าม
“หลานเป็นอะไรหรือเปล่า
มีอะไรอยาเล่าให้ยายฟัไหม” ุยายถามอย่าใี วาสีน้ำาลที่ล้ายลึับอูฮยอนหลัแว่นารอบบาที่มีสายล้ออทอมอนัมอูฮยอนอย่าพิารา
ุยายเบี้ไม่ไ้สายาฟ้าฟาเสียนมอไม่ออว่าลอเวลาหลายเือนที่ผ่านมาพ่อหนุ่มบุรุษไปรษีย์ประำเมือบาธนนั้นมาที่ร้านน้ำา
Betty Blythe เพราะอะไร แล้ว
ารที่หลานรัอุยายเบี้ลับมาาารไปเยี่ยมไ้พ่อหนุ่มนั่นแล้วมาเ็บัวร้อไห้อยู่นเียวแบบนี้มันะเิาอะไรไ้อีถ้าไม่ใ่ปัหาหัวใอวัยหนุ่มสาว
หลานายัวน้อย ๆ
อุยายเบี้ำลัะโเป็นผู้ให่ที่รู้ัับวามรัแล้วสินะ
อูฮยอนเม้มปาแน่น
เาไม่ไ้อบำถามอุยายในทันที
าลมหันมอไปนอหน้า่าที่ในืนนี้ประับ้วยวาวที่ส่อแสวาววับอยู่เ็มท้อฟ้าแล้วอูฮยอน็มั่นใว่าในืนวันพรุ่นี้ึ่เป็นานเทศาลูาว
วาวเหล่านั้นะยิ่ามว่านี้
“ยายไม่ไ้มาาั้นหลาน
แ่ยายเพียแ่อยาะบอให้รู้ว่าบารั้ารระทำอมนุษย์เรามัน็มีเหุผลที่นอื่นอาไม่เ้าใถ้าเราไม่ไ้อยู่ในุเียวับเ้าัวเา
อย่าใ้วามิอัวเอัสินทุอย่าว่าทำไมนอื่นึไม่ทำเหมือนเราหรือทำไมึไม่เป็นอย่าที่เราาหวัให้เป็น
เปิใให้ว้า และรับฟัเหุผลอนอื่นบ้า นั่นือารเิบโเป็นผู้ให่ที่แท้ริ”
“รับฟัเหุผลที่เิาวามหลอลวน่ะเหรอรับุยาย”
อูฮยอนถามเสียเบา แม้ะไม่ไ้เล่าทุอย่าออมาามร
แ่หนุ่มน้อย็เลือที่ะถามุยายอเาในสิ่ที่สร้าวามสับสนให้ับหัวใอนเออยู่ในะนี้
“เหุผลอารระทำที่หลอลวอาไม่ไ้เิึ้นเพราะวามไม่ริใเสมอไปนะ
นัมอูฮยอน” ุยายเบี้พูอย่าอ่อนโยน
ท่านนั่อยู่บนเียอนเป็นหลานโยมีนัมอูฮยอนนั่อยู่เบื้อหน้า ฝ่ามือเหี่ยวย่นลูบลบนศีรษะลม
ๆ นั่นอย่าเอ็นู
นัมอูฮยอนยัเ็มา
และารถูเลี้ยูมาอย่าทะนุถนอม็อาทำให้หลานรัอุยายเบี้ไม่เยเผิหน้าับวามเสียใหรือผิหวัมา่อน
เรื่อที่สร้าปัหาให้นัมอูฮยอนอยู่ในอนนี้ึูเหมือนว่ามันะให่โเสียนเ็หนุ่มแบรับมันไว้ไม่ไหว
แุ่ยายเบี้มั่นใว่า้วยสายาอท่านที่เฝ้ามอพ่อหนุ่มบุรุษไปรษีย์ประำเมือบาธนนั้นับหลานายัวเออยู่เียบ
ๆ มานาน ท่านิว่าัวเอมอนไม่ผิ และอูฮยอนไ้พบนทีุ่ยายเบี้ะสามารถวาใไ้ว่าะไม่ทำให้หลานรัอท่านเสียใ
เพียแ่ว่าในอนนีู้เหมือนอะไร่ออะไรมันะผิรูปผิรอยอยู่เสียหน่อย
“วามหลอลวอาไม่ไ้เิาวามไม่ริใเสมอไป”
อูฮยอนทวนำพูนั้น “แ่ถ้าริใแล้วทำไมเราถึไม่แสอออย่ารไปรมาล่ะรับ
ทำไมะ้อโห”
เ็หนุ่มถามออไป้วยน้ำเสียแผ่วเบา
เายอมรับว่าที่ัวเอเสียในัหนา็เพราะิว่าัวเอโนหลอ
แ่สิ่ที่สำัยิ่ว่าวามเสียใือวามหวาหวั่นที่เ็หนุ่มไม่ล้ายอมรับว่าารที่เาเลือะไม่ฟัำอธิบายใ
ๆ าิมอยูมันเป็นเพราะว่าอูฮยอนำลัลัว …
เาลัวว่าะมีเพียแ่ัวเอเพียฝ่ายเียวที่หลุมรัพี่ายนนั้นไม่ว่าะทั้ในารเป็น
K หรือเป็นบุรุษไปรษีย์ประำเมือบาธ็าม
“แล้วถ้าเป็นหลานเอล่ะ
ถ้าอยู่ในานะเียวับนที่หลานมอว่าเาไม่ริใ หลานะสามารถทำทุอย่าไปอย่ารไปรมาโยที่ไม่้อลัวผลระทบที่ะามมาไ้ไหม”
ุยายย้อนถาม และำถามนั้น็ทำให้นฟัเียบไปบ้า
ถ้าหาว่าเาเป็นิมอยูอย่านั้นเหรอ
?
ารพูำว่า อบ ับใรสันอย่ารไปรมาโยไม่ลัวผลระทบที่ะามมา
มันยาแ่ไหนอย่านั้นเหรอ ..
“อย่าที่ยายบอนั่นแหละอูฮยอน
เหุผลอนเรานั้น่าันและนั่น็ทำให้ารระทำอแ่ละนแ่าันไป้วย
หลานยัเ็็เลยิว่าเรื่อที่เิึ้นในอนนี้มันรุนแรแล้ว็ยาที่ะเ้าใ แ่เมื่อโึ้นว่านี้บาทีหลาน็ะเ้าใเอว่าทุารระทำล้วนมีเหุผลรอรับเสมอและอย่าัสินใรเพียแ่เพราะว่าเาไม่เป็นเหมือนเราหรือทำในสิ่ที่เราอยาให้ทำ”
ุยายเบี้พูอย่ามีเหุผลและท่าน็หวัเพียแ่ว่าำพูเหล่านั้นะ่วยเือนสิและทำให้อูฮยอนมออะไรที่่าไปาเิมไ้บ้า
แมุ้ยายเบี้ะไม่รู้เรื่อราวทั้หมว่ามีอะไรเิึ้น
แ่ท่าน็มั่นใว่าเรื่อราวที่เิึ้นนี้ะเป็นหนึ่ในประสบาร์สำัในีวิที่ะทำให้หลานรัอท่านเิบโเป็นผู้ให่ที่ะเผิหน้าและรับมือับเรื่อราว่าๆ
ที่ะเิึ้นในีวิไ้ีึ้นมาว่าที่ะเป็นนัมอูฮยอนเ็น้อยนเิมที่โลใบเล็อเามีเพียแ่ร้าน
Betty Blythe และหมู่บ้านรอยัลเรสเน์วิลเล
“มออะไรหลาย ๆ ้าน
รับฟัเหุผลานอื่น ปล่อยวาวามลัว
และยอมรับที่ะรู้ัับวามผิหวับ้าแล้วหลานะเ้าใเอว่าอะไรเป็นอะไร
แล้วบาทีหลานอาะเ้าใ็ไ้ว่าทำไมนที่หลานิว่าเาเป็นนหลอลวถึเลือที่ะทำแบบนั้น
ทั้ที่เาอาะริใับหลานไม่่าไปาัวหลานเอ็ไ้ นัมอูฮยอน”
ุยายเบี้พูับหลานายอท่านเพียแ่นั้น่อนที่ะยิ้มให้เ็หนุ่มแล้วเินออไปาห้อเพื่อเ้านอน
อนนี้ึมาแล้ว
และุยายเบี้็่อน้าแน่ใว่าเรื่อที่เิึ้นับนัมอูฮยอนะทำให้หลานรัอท่านนอนไม่หลับลอืนนี้
หิราไ้แ่ั้วามหวัว่าำพูที่บอไปะ่วยทำให้นัมอูฮยอนเ้าใอะไรบาอย่าไ้บ้าเ่นเียวับที่หวัว่าัวท่านเอะมอนไม่ผิเรื่อพ่อหนุ่มบุรุษไปรษีย์ประำเมือบาธนนั้น
็ไ้แ่หวัว่าเ้าเ็พวนี้ะเลียร์ปัหาหัวใันไ้่อนที่านเทศาลูาวะมาถึล่ะนะ
หลานรัอุยายเบี้ะไ้มีู่วไปานในืนวันพรุ่นี้เหมือนับหนุ่มสาววัยเียวันนอื่น
ๆในหมู่บ้านเสียที
Oh
baby, I think you’ve already caught me
I
can’t stop my trembling heart
Oh
please my love, to be honest I like you so much
Because
my heart that only thinks about you
Cannot
be stopped I can’t lose you
I
can’t stop, I wanna know
วันนี้ร้านน้ำา Betty Blythe ไม่ไ้เปิให้บริารเหมือนับทุวัน
เพราะุยายเบี้และอูฮยอนะ้อ่วยันทำนมสำหรับานเทศาลูาวในืนนี้ วันาไม้ฟืนยัส่ลิ่นหอมาไหม้ที่ไหม้ไฟออมาาเาอบนมเ่นเียวับที่พายแอปเปิ้ลฝีมือุยายเบี้ที่เพิ่ทำเสร็ใหม่
ๆ วาเรียรายอยู่บนเาน์เอร์ส่ลิ่นหอมหวานที่วนให้น้ำลายสอ
นัมอูฮยอนื่นนอนั้แ่เ้ารู่เพื่อมาทำหน้าที่อัวเอเหมือนที่เยทำเป็นปิ
ใบหน้าที่่อน้าีนั้นบอไ้ีว่าเมื่อืนนี้เ็หนุ่มน่าะนอนไม่หลับหรือบาทีอาะไม่ไ้นอนเลย็เป็นไปไ้
“ุยายรับ
ะให้เอาพายับสโนไปส่ให้ที่โบสถ์เลยไหม”
อูฮยอนะโนถามุยายอเาที่ำลั่วนอยู่ับารเรียสโนที่เพิ่อบเสร็ลในะร้าหวาย
“เอาไปเลย็ไ้อูฮยอนแล้ว่อนะลับมาแวะบ้านป้าแอนน์เอาน้ำผึ้ับอบเยมาให้ยาย้วยนะ”
“ไ้รับ” เ็หนุ่มรับำอย่าเรียบร้อย
เาหยิบะร้าใส่พายแอปเปิ้ลับสโนมาถือไว้เพื่อเรียมัวไปที่โบสถ์ามำสั่แ่ยัไม่ทันที่ะ้าวเท้าออาร้านน้ำา
Betty Blythe เสียัาารีระิ่ัรยานที่ฟัุ้นหูึ่ัอยู่้านนอร้าน็ทำให้หนุ่มน้อยะัไป
ิมอยู
เาลับมาทำานามหน้าที่อัวเอแล้วอย่านั้นหรือ
“อ้าว
นั่นเสียบุรุษไปรษีย์ไม่ใ่เหรอ พ่อหนุ่มนั่นะหายป่วยแล้วระมั ี ๆ
เย็นนี้เาะไ้มาร่วมานเทศาลไ้”
ุยายเบี้พูในะที่ลอบแอบมอสีหน้าอหลานรัไป้วย เห็นใบหน้าหวาน ๆ
นั่นหันวับไปมอประูทันทีที่ไ้ยินเสียริ่ัรยาน็พอะมอออว่านัมอูฮยอนเอ็ะีใอยู่เหมือนันที่พ่อหนุ่มนนั้นลับมาทำหน้าที่เป็นบุรุษไปรษีย์เหมือนเิมไ้แล้ว
แ่ไอ้ท่าทาที่เบือนหน้าหนีแบบนั้นน่ะสิที่น่าหนัใ
สสัยพ่อหนุ่มนั่นะ้อเหนื่อยไม่น้อยในารปรับวามเ้าใับหลายายัวแสบอุยายเบี้
“รีบออไปูสิอูฮยอนบุรุษไปรษีย์เอาอะไรมาส่
หมายอเราหรือเปล่า”
“ไม่ใ่หรอรับุยาย” อูฮยอนปิเสธทันที ะไปมีหมายอเาไ้ยัไัน ในเมื่อไม่มีใรที่ะเียนหมายมาถึเาอีแล้ว
“ถ้าไม่มีแล้วบุรุษไปรษีย์ะมาีระิ่เรียทำไมันล่ะ
ออไปูหน่อยเถอะน่า ยัไหลาน็้อเินไปโบสถ์อยู่แล้วไม่ใ่หรือไ ไปูสิ”
อูฮยอนเม้มปาแน่นในะที่ลุึ้นเินออไปาในร้าน
หัวใอเ็หนุ่มเ้นไม่เป็นัหวะในะที่พยายามวบุมสีหน้าให้เป็นปิ
เาะทำหน้ายัไีนะอนที่เผิหน้าับิมอยู นัวเล็ิอย่าว้าวุ่นใ
ในะที่ผลัประูไม้บานหนาออไป
แ่นที่ยืนอยู่หน้าร้าน Betty Blythe ในุบุรษไปรษีย์ับัรยานันเิมที่อูฮยอนเห็นนินาลับไม่ใ่ิมอยูแ่เป็นุลุวัยลานท่าทาใีที่น่าะเป็นบุรุษไปรษีย์อีนอเมือบาธ
“สวัสีรับ” อูฮยอนทัทายออไป
หัวใที่เ้นรัวไม่เป็นัหวะอยู่เมื่อรู่่อนลับืนสู่ัหวะารเ้นที่เป็นปิพร้อมับที่วามผิหวัที่พุ่ึ้นมาในอ
ิมอยูะไม่มาทำหน้าที่ส่หมายที่รอยัลเรสเน์วิลเลแล้ว
อย่านั้นหรือ?
“สวัสีรับ
ุนัมอูฮยอนบ้านเลที่สิบสี่ รอยัลเรสเน์วิลเล เมือบาธ นี่หมายอุรับ”
น้ำเสียใีอุลุบุรุษไปรษีย์พูับนัมอูฮยอน่อนที่ะยื่นอหมายส่ให้แล้วี่ัรยานออไปาหน้าร้าน
Betty Blythe เพื่อทำหน้าที่อัวเอ่อไป
อูฮยอนมอามหลััรยานันนั้นไปนลับา่อนที่ะมอหมายที่ัวเอเพิ่ไ้รับมา
แล้วหนุ่มน้อย็ถึับทำอะไรไม่ถูไปั่วรู่เมื่อเห็นลายมือที่เียนอยู่บนหน้าอหมายบับนั้น
นัมอูฮยอน บ้านเลที่ 14
รอยัลเรสเน์วิลเล บาธ, สหราอาาัร
ลายมือนี้ะเป็นนอื่นไปไ้ยัไ
นอา…
มันเป็นารยาเหลือเินที่หนุ่มน้อยะวบุมัหวะารเ้นอหัวใัวเอให้เป็นปิ
หมายที่เพิ่ะไ้รับมาาารนำส่อบุรุษไปรษีย์ถูับไว้แน่น้วยมือที่สั่นน้อย
ๆ เ็หนุ่มสูลมหายใเ้าปอ พยายามบอัวเอให้ใเย็นและทำทุอย่าอย่ามีสิ
เาะ้อทำให้ไ้อย่าทีุ่ยายสอนไว้เมื่อืนนี้และอูฮยอนวระเิบโเป็นผู้ให่เหมือนับทีุ่ยายสอนไว้
รับฟัเหุผล ปล่อยวาวามลัว
และยอมรับที่ะรู้ัับวามผิหวั
แู่เหมือนว่าสิ่เหล่านั้นที่อูฮยอนวระเอามันมาใ้บอับัวเอะไม่ำเป็นเลยหลัาที่เปิอหมายที่เียน้วยลายมือทีุ่้นาบับนั้นอออ่านเนื้อวามที่อยู่้านใน
เพราะเนื้อวามในหมายบับนั้นบ่บอถึวามในใอใรบานไว้อย่ารบถ้วนสมบูร์แล้วนับั้แ่วันแรที่อีฝ่ายไ้พบับนัมอูฮยอน
*เนื้อวามในหมายส่วนหนึ่ัแปลมาาเพล
Love Letter อ INFINITE*
วันศุร์ที่ 24 ราม ริส์ศัรา 1974
บ้านเลที่ 36 เน์รีนิวิลเล
บาธ, สหราอาาัร
ถึนัมอูฮยอนที่รั
เพลรัที่มีอยู่บนโลนี้มีมาเหลือเิน แ่แล้วทำไมผมึเลือที่ะร้อเพลเิมที่สื่อวามหมายถึุ
ุไม่เ้าใ และไม่มีวันที่ะเ้าใ เพราะุไม่ไ้รัผม
ในวินาทีแรที่พบเอ ผมหลุมรัุไปแล้วทั้ที่ยัไม่ทันไ้ั้ัว
เพราะภาพ้านหลัอุที่าม ในรั้แรที่เราเอัน ที่แห่นั้น แุ่ไม่เยรู้ว่าผมเฝ้ามอุมาโยลอ
ผมเผลอพูอะไรหลายอย่าออไปโยที่ไม่รู้ัว
และถึแม้ว่าถึไม่ไ้แสอะไรออไปใหุ้เห็น แ่ผม็็หวัเสมอที่ะเห็นุยิ้มให้ันบ้า
แู่เหมือนว่าสิ่ที่ผมหวันั้นมันะมาเินไป
ผมะปล่อยให้มันเป็นแบบนี้ไม่ไ้และผมะไม่มีวันยอมให้มันเป็นแบบนั้น
แ่เพราะหัวใที่สั่นไหวอผมไม่สามารถสื่อวามในใที่ผมมีออไปใหุ้รับรู้ไ้
ผมึเลือที่ะบอวามในใอผมทั้หมที่มีลในหมาย
ำที่ผมอยาะบอับุ วามรู้สึในใอผมที่ทั้หมในหัวในั้นมีแ่เรื่ออุ
ผมไม่สามารถที่ะหยุมันไ้เลย
วามสใสอุทำให้ผมสายาพร่ามัว
วามสว่าไสวทีุ่มีทำให้ผมสื่อออมาเป็นเพลรัหวาน ๆ เพลอื่นไม่ไ้เลย
แล้วุ็ไม่เ้าใ เพราะุไม่ไ้รัผม เป็นรั้แรริ ๆ ที่มีนทำให้ผมรู้สึหวั่นไหวไ้มานานี้
ในะที่มอวาวบนท้อฟ้ายาม่ำืน
สิ่ที่ผมทำไ้็มีเพียแ่มอไปรอบ ๆ อย่าไรุ้หมาย ไม่ไ้แสอะไรออไป ไม่อาพูอะไรออมา
แ่ลึลไปในใแล้วผม็หวัใหุ้ปราัวึ้นอย่าน้อย็ในวามฝัน แ่็ูเหมือนว่าสิ่ที่ผมเฝ้าหวันั้นมันะมาเินไป
ผมะปล่อยให้มันเป็นแบบนี้ไม่ไ้
และผมะไม่มีวันยอมให้มันเป็นแบบนั้น แ่เพราะหัวใที่สั่นไหวอผมไม่สามารถสื่อวามในใที่ผมมีออไปใหุ้รับรู้ไ้
ผมึ้อเลือที่ะบอวามในใอผมทั้หมที่มีบรรุลในหมายอีรั้
และอีรั้
ลาึืนนี้ผมนอนไม่หลับเลย
สิ่ที่ผมเลือทำึเป็นารุเทียนเพียลำพัในห้อที่มืมิ
ระบายวามรู้สึที่มีอยู่ภายในใ หัวใอผมที่เป็นอุ
ทุวามรู้สึที่มีถูเียนเป็นถ้อยำที่ผมลาเินว่าที่ะบอุ
ทุสิ่นั้นถูเียนลบนระาษสีาว ทุสิ่ที่ผมมี่อุที่มอูผมอย่าัเิน
ุที่สร้ารอยยิ้มให้ับผมในทุรั้ที่เราพบัน
วามริือผมอบุมาเหลือเิน อนนี้ผมพูมันออไปแล้ว้วยหัวใที่สั่นไหวนหยุไม่ไ้นี้
ผมะบอะบอวามริที่มีว่าผมอบุมาเหลือเิน หัวใอผมมีแ่เรื่ออุ ผมหยุมันไม่ไ้เลย
และผมปล่อยไปไม่ไ้เลย
เพราะผมอบุ อบมาเหลือเิน..
้วยวามรัและปรารถนาี่อุเสมอ
ิมอยู
ผมอบุ อบมาเหลือเิน..
เนื้อวามในหมายอิมอยูเป็นบทเพลเพลหนึ่ที่าวหมู่บ้านรอยัลเรสเน์ใ้ับร้อในานเทศาลูาว
แ่่าน่าแปลที่เพลเพลนั้นลับรับวามรู้สึและเรื่อราวที่เิึ้นระหว่านัมอูฮยอนับิมอยูไ้อย่ารบถ้วนราวับเพลเพลนี้ถูสร้าึ้นมาเพื่อเาทัู้่
และอนนี้หัวใอนัมอูฮยอน็ำลัสั่นไหว้วยวามนัยที่แอบแฝอยู่ในหมายบับนั้น
วามลาอิมอยูที่ไม่ล้าพอที่ะบอับเาว่าอีฝ่ายหลุมรันัมอูฮยอนั้แ่รั้แรที่พบัน
วามในใที่อีฝ่ายเลือะถ่ายทอมันออมาผ่านหมายบับแล้วบับเล่าาารพูุยันอนัมอูฮยอนับ
K ทุสิ่ที่เิึ้นลอ่วสิบเือนที่ผ่านมาล้วนเิึ้นโยเหุผลเพียอย่าเียวาำพูเพียหนึ่ประโยึ่เป็นที่มาอทุารระทำอทั้ิมอยูและนัมอูฮยอนที่เิึ้นโยมีหมายเป็นสื่อลาอวามรู้สึที่แสนอ่อนหวานนั้น
… เพราะผมอบุ
และอบมาเหลือเิน …
และอนนี้อูฮยอน็ิว่าัวเอรู้ีว่าิมอยูอยู่ที่ใในหมู่บ้านรอยัลเรสเน์แห่นี้
ที่แรึ่พวเาพบัน
“ุยาย เี๋ยวผมมานะรับ” นัมอูฮยอนะโนเ้าไปในร้าน Betty Blythe และโยไม่รอฟัำอนุาหรือำท้วิาุยายเบี้ที่รอให้อูฮยอนเอานมไปส่ที่โบสถ์
ร่าเล็็วิ่ออไปาหน้าร้านเพื่อรไปยัสถานที่ที่หนุ่มน้อยแน่ใว่าิมอยูะ้ออยู่
ที่แห่นั้น
เพราะหัวใที่สั่นไหวอผมไม่สามารถสื่อวามในใที่ผมมีออไปใหุ้รับรู้ไ้
ผมึ้อเลือที่ะบอวามในใอผมทั้หมที่มีบรรุลในหมาย
และที่ที่หมายึ่บรรุวามรู้สึอ่อนหวานเหล่านั้นลไป็ะมีปลายทาอยู่เพียที่เียวเท่านั้น
ือทีู่้ไปรษีย์อหมู่บ้านรอยัลเรสเน์วิลเล
Oh
baby, I think you’ve already caught me
I
can’t stop my trembling heart Oh please my love, to be honest
I
like you so much
Because
my heart that only thinks about you
Cannot
be stopped I can’t lose you
I
can’t stop, I wanna know
ร่าหนาอายหนุ่มในเรื่อแบบบุรุษไปรษีย์ทีุ่้นายืนอยู่้าู้ไปรษีย์สีแเ่าร่ำร่าหน้าหมู่บ้านรอยัลเรสเน์วิลเล
นัมอูฮยอนะลอฝีเท้าาารวิ่อัวเอล เหุาร์ที่เป็นอยู่ในอนนีู้ราวับะเป็นารย้อนวันเวลาลับไปเมื่อสิบเือน่อน
วันที่นัมอูฮยอนเริ่ม้นิ่อับ K เพื่อนทาหมายอเา เพราะในอนที่เียนหมายบับแรนั้นหนุ่มน้อย็วิ่มาาร้านน้ำา
Betty Blythe และมาเอุบุรุษไปรษีย์ประำเมือบาธยืนอยู่ที่้าู้ไปรษีย์แบบนี้
ในวันนี้็เ่นเียวัน
เพียแ่มันแ่าันรที่ว่าในวันนี้นัมอูฮยอนไม่มีวามำเป็นที่ะ้อส่หมายไปหาใรอีแล้วเ่นเียวับที่ิมอยูในวันนี้็ไม่ไ้เป็นบุรุษไปรษีย์ที่ะทำหน้าที่ส่วามรู้สึผ่านหมายไปให้ใร
แ่สิ่ที่ายหนุ่มำลัะทำือารบอวามรู้สึที่ัวเอมี่อหนุ่มน้อยร่าเล็เ้าอรอยยิ้มสใสับวาู่สวยที่ับาับใิมอยูให้หลุมรัอีฝ่ายไ้ั้แ่รั้แรที่พบัน
ไม่มีำพูใ ๆ
ระหว่านทัู้่เมื่อนัมอูฮยอนเินไปหยุอยู่รหน้าิมอยู วามรู้สึอ่อนหวานบาอย่าโอบล้อมอยู่รอบัวให้นทัู้่รู้สึถึมันไ้ไม่่าไปาัน
เป็นเวลานานหลายนาทีว่าที่อูฮยอนะเป็นฝ่ายพูึ้นมา่อน
“วันนี้มีหมายอผมไหมรับุบุรุษไปรษีย์”
ำถามนั้นไ้ารอบรับลับมาเป็นรอยยิ้มอนอายุมาว่าับแววาที่มอนรหน้าอย่าอ่อนโยน
เาิว่าัวเอรู้แล้วว่าะบอวามรู้สึลอเวลาที่ผ่านมาอนให้นัมอูฮยอนรับรู้ไ้้วยวิธีใ
K เลือที่ะสื่อสารวามรู้สึอ่อนหวานนั้นให้อูฮยอนรับรู้มันผ่านหมายนับร้อยบับและิมอยู็ิว่าเาวระใ้วิธีารแบบเียวัน
แ่มันะเป็นหมายที่บรรุวามรู้สึอายหนุ่มวัยยี่สิบเ็ปีนที่ทำหน้าที่เป็นบุรุษไปรษีย์ประำเมือบาธ
นที่ะลท้ายหมายในทุ ๆ บับ้วยื่ออัวเอ
หมายอิมอยูถึนัมอูฮยอน
“็้อมีสิรับ
ทุวันที่ผ่านมาเวลาที่พี่มาส่หมาย มัน็้อมีหมายอเราไม่ใ่เหรอ”
“แล้วไหนหมายอผมล่ะรับ”
นัมอูฮยอนแบมือมา้าหน้าพร้อมับถามอีฝ่าย้วยท่าทาน่ารั
เส้นผมสีน้ำาลเ้มอเ็หนุ่มปลิวไสวไปามแรลมที่พัผ่าน แววาที่มอิมอยูลับมาเปี่ยมไป้วยแววแห่วามื่นมและไว้วาใอีรั้
“หมายอเราบับแรุบุรุษไปรษีย์ั่วราวเอาไปส่แล้วเพราะวันนี้พี่ไม่ไ้มาที่นี่ในานะบุรุษไปรษีย์แ่พี่มาที่นี่เพื่อมาร่วมานเทศาลูาวอหมู่บ้าน”
“……….”
“แ่หมายอเราในทุ ๆ
วันหลัาวันนี้ไป พี่ะเป็นนเอามันมาส่ให้ถึมือเรา้วยารนำส่อพี่เอ”
อยูพูอย่าอ่อนโยน
นัยน์าเรียวยาวู่นั้นยัวามอบอุ่นและทำให้หัวใอนที่ถูมอไว้วาใไ้เสมอ
“แล้วเ้าอหมาย
เาล้าที่ะเียนหมายถึผมแล้วเหรอรับ”
อูฮยอนถามึ้นมาในสิ่ที่มีเพียแ่พวเาสอนเท่านั้นที่ะเ้าใ
หมายสารภาพวามในใอิมอยูที่เ็หนุ่มเพิ่ะอ่านมันไปเมื่อรู่่อนยัถูถืออยู่ในมือเล็และอูฮยอน็แน่ใว่ามันะไม่ไ้เป็นหมายบับสุท้ายที่นรหน้านี้ะเียนถึเา
“พี่ิว่านเียนหมายเาน่าะล้าเียน
ถ้านรับไม่ปิเสธที่ะรับหมายพวนั้น”
“แล้วนรับเาเยบอสัำเหรอรับว่าเาไม่อยาะรับหมาย”
หนุ่มน้อยอบโ้อีฝ่ายลับไป้วยรอยยิ้ม
วามสับสนและหวั่นไหวที่เิึ้นาวามรัรั้แรอุบุรุษไปรษีย์ประำเมือบาธับหนุ่มน้อยแห่ร้านน้ำา
Betty Blythe ำลัะลี่ลายไปในทาที่ีเมื่อพวเาทัู้่เลือที่ะบอวามรู้สึอัวเอที่มี่อันและันอย่ารไปรมา
“ถ้าอย่านั้นเรา็ะไม่ลำบาอะไรใ่ไหมที่ะ้อมาอยทวหมายาพี่ทุวันว่าวันนี้มีหมายอเราหรือเปล่า”
“ถ้านส่เาอยาะเียนถึผมทุวัน
ผม็ไม่ลำบาที่ะอยรับหมายาพี่หรอรับ แล้วอีอย่าที่ร้านน้ำา Betty
Blythe ็ยินีที่ะ้อนรับุบุรุษไปรษีย์ประำเมือบาธทุวันอยู่แล้ว้วย”
ำพูพวนั้นบ่บอให้ิมอยูรับรู้ไ้อย่าแท้ริว่าหนุ่มน้อยรหน้านี้ยินีและเ็มใที่ะรับวามรู้สึอเา
เ่นเียวับที่อูฮยอนเอ็แน่ใว่าพี่ายใีที่ื่อิมอยูนนี้รู้สึพิเศษับเาไม่่าไปาัน
และทุวามรู้สึที่พวเามี่อันะถูสื่อสารออไปผ่านทาหมายอีหลายสิบหลายร้อยบับที่พวเาทัู้่ะใ้มันส่ผ่านวามรู้สึี
ๆ ที่มี่อันนับาวันนี้เป็น้นไป
โยไม่ำเป็น้อสร้าัวนที่ไม่มีอยู่ริึ้นมาเพื่อปิบัวามลาอัวเออี
มืออนัมอูฮยอนยื่นไปเบื้อหน้า
ไม่ใ่เพื่อรอรับหมายหรือทวถามหาสิ่นั้นอย่าที่เยทำในทุรั้ที่พวเาพบัน
แ่ในวันนี้มือเล็ ๆ อนัมอูฮยอนถูยื่นมา้าหน้าเพื่อให้ิมอยูับูไว้ในะที่พวเาเินรไปยัร้านน้ำา
Betty Blythe ้วยัน
สายลมแผ่วเบาอฤูใบไม้ผลิพัผ่านผิวายอย่าอ่อนโยน
ปุยเมสีาวสลอยเรี่ยเหนือท้อฟ้าสีรามสใสอเมือบาธ
แ่สิ่ที่สใสที่สุในวามรู้สึอิมอยูลับไม่ใ่สภาพอาาศที่แสนีอย่าในอนนี้แ่เป็นเสียหวาน
ๆ
อหนุ่มน้อยที่อยู่้าายเานที่ำลัพาิมอยูเินไปยัถนนินที่ทอยาวนี้ไปยัร้านน้ำาประำหมู่บ้านรอยัลเรสเน์นี่่าหา
“ผมะรออ่านหมายาารส่อพี่ทุวันเหมือนับที่ผมรอะอบหมายพวนั้นทุวันเหมือนัน
ันั้นนับั้แ่วันนี้เป็น้นไปเราสอนสัาันไว้แล้วที่ะมาเอันทุวันเพื่อรับและส่หมายอพวเรา
ลามนี้นะรับ ุบุรุษไปรษีย์ิมอยู”
Oh
baby it can’t be over like this
I
couldn’t tell you my trembling heart
So
I wrote my heart in a letter So I can tell you how I feel
Because
my heart that only thinks about you
Cannot
be stopped, I wanna know
– END –
starholicxx talk >> โอ้ยยย บแล่วววว
บสัทีในที่สุเลิ้บเลทเอร์ฟิรัมุมิระหว่าุบุรุษไปรษีย์นหล่อแ่ี้ป๊อะหนุ่มน้อยร้านน้ำา็บล้วยีแล้ว่ะฮิ้วว
//รัวมือ// ฟิบไ้นี่โล่ใมา่ะ
เพราะ่วนี้เรา่อน้าะยุ่ ๆ
อยู่เลย่อน้าลัวว่าฟิมันะไม่บเพราะเราเอาแ่นอน lol ันั้นพอไ้พิมพ์ำว่า
End ลไปเลยบอรๆ ว่าีใมา่ะ 5555 ฟิเรื่อนี้เป็นฟีลหวาน ๆ น่ารั ๆ อบรรยาาศ่วปี 70 – 80 ึ่โยส่วนัวแล้วเรา็อบยุนั้นมาทั้เรื่อเพลแล้ว็สภาพบรรยาาศเ่า
ๆ และถึแม้ฟิเรื่อนี้ะไม่สามารถเรียว่าเป็นฟิพีเรียไ้เ็มปาแ่็เป็นฟิแนวที่เราไม่เยเียนมา่อนเหมือนัน
ยัไ็ฝาไว้้วย่ะ หวัว่าทุนะอบเหมือนที่เราอบ่ะ มีอะไรอยาบอ็อมเมน์ไว้ไ้หรือถ้าใรไม่สะวยัไ็ฝาแท็ไว้ที่
#สฮลออ เหมือนเิมนะะ อบุทุนที่เ้ามาอ่าน หวัว่าะมีวามสุและมีรอยยิ้มาารอ่านฟิอเรา่ะ
รันะะสัม <3
ความคิดเห็น