คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : STORY ◇ The Minimalist (ชายผู้ชื่นชอบความเรียบง่าย)
The Minimalist
เาื่อสเวน อายุ 27 มีผมสีบลอน์ เยเป็นายหนุ่มที่มีรูปร่าแ็แรสมเป็นนัีฬา
พวเราอาศัยอยู่้วยันมาประมา 3 ปี เาับผม นับั้แ่ืนที่เราื่มเบียร์ ินถั่ว และุยเรื่อไร้สาระัน นระทั่ถึวันที่เราแทบไม่่อยไ้เอันเพราะาราานอผมที่ยุ่เหยิ เาเป็นสถาปนิ หรืออาะเยเป็น ผมเอ็ไม่แน่ใเหมือนัน
ในเือนมีนาม เาทำให้วามฝันอัวเอเป็นริไ้ในที่สุ ารไปเยือนประเทศี่ปุ่น 3 สัปาห์ใน่วนั้น เฟสบุ๊อเาเ็มไป้วยรูปวั และถนนที่ลาล่ำไป้วยผู้นมามาย แ่ส่วนให่มัะเป็นรูปบ้าน ทั้ให่และเล็แ่าันไป แ่พอหลัๆ มามันลับลายเป็นรูปภายในอบ้านและอพาร์ทเมน์หลายหลั และ ำอธิบายรูปหนึ่ในนั้น ที่แม้ระทั่ปัุบัน ผม็ยัิว่านั่นแหละือุเริ่ม้นอทุๆ อย่า
"นที่นี่ใีะมั แ่บอับพวเาว่าัวเอเป็นสถาปนิ แล้วถามพวเาแบบสุภาพๆ หน่อย นแปลหน้าทุน็พร้อมะพาุไปที่บ้านพวเา - แ่อย่าลืมว่า้อถอรอเท้าเวลาเ้าไป้าใน้วยเท่านั้นแหละ!"
สิ่แรที่สเวนทำอนที่เาลับมาือารแพ็อแทบทุอย่าในีวิอเา - แรๆ ็ำพวเสื้อผ้า เพลย์สเั่น และโทรทัศน์ ถัมา็พวอวัเ่าๆ หรืออที่ระลึเล็ๆ น้อยที่ไม่่อยสำัมานั - ลในล่อ เาวาล่อไว้รทาเิน และไม่ี่ั่วโมพวมัน็หายไปนหม ภายในไม่ถึสัปาห์ อทุอย่า็หายไปมาึ้นเรื่อยๆ ทั้าร์วันเิเ่าๆ รูปถ่าย ถ้วยราวัล หรือแม้ระทั่นาฬิาที่เป็นมรารอบรัวอเา ไม่นานนัทุอย่า็ออไปออยู่้าถนน และอีไม่นานมัน็หายไปนหม
ในที่สุทั้ห้ออเา็เหลือเพียแ่ั้นวาอที่เือบวาเปล่า ู้เสื้อผ้าที่เือบว่าเปล่า เ้าอี้ และโ๊ะ เพียแ่นั้น
"สวยไหมล่ะ?" เาถาม
และผมำ้อยอมรับ มัน่าเรียบ่าย ่าสะอาเอี่ยม ่าผ่อนลาย
ไม่มีวามรเละเทะ ไม่มีวามทรำหลเหลือ
ไม่มีวามัวลใๆ ทั้สิ้น
ไม่นานนั แรบันาลใอสเวน็เริ่มแผ่ยายมาถึห้ออผมที่มัะรอยู่เสมอ
"นายน่าะเ็บห้อัวเอบ้านะ" เาพู "ันไม่เยรู้สึมีวามสุนานี้เลย"
และสเวน็เริ่มใ้ีวิเรียบ่ายมาึ้นเรื่อยๆ
"มัน่าผ่อนลายและสะวสบายเหลือเิน"
เายิ้มเวลาพูเ่นนั้น
อาหารที่เรียบ่าย
"ันรู้สึัวเบาไปหมเลย"
เสื้อผ้าที่เรียบ่าย
"ันไม่้อมานั่เลือเสื้อผ้าที่ะใส่ในแ่ละวันอีแล้ว แ่สามุ ใส่สลับันไปหม ที่เหลือน่ะไม่สำัหรอ!"
ไม่มีโ๊ะ
"ถึยัไมัน็ไม่ีับหลัเราอยู่แล้วล่ะ"
ไม่มีั้นวาอ
"มันมีไว้เ็บฝุ่นเท่านั้นแหละ"
ไม่มีผ้าห่ม
"อีสัพัร่าายนาย็ะินับวามหนาวเย็นเอ"
ไม่มีฟู
"วามนุ่มนิ่มไม่ีับระูสันหลันายเท่าไรหรอนะ"
ไม่มีเีย
"มัน่ายึ้นเยอะ"
"ั้นเหรอ" ผมพู "ถ้าอย่านั้นนายนอนที่ไหนันล่ะ?"
"แ่พื้น็พอแล้ว"
เายิ้มแบบนั้นอีแล้ว รอยยิ้มที่ผ่อนลาย สุสบ เ็มเปี่ยมไป้วยวามสบนิ่และปลอโปร่
"แล้วนายทำยัไเวลาหนาว?"
เายิ้มว้า
"ไม่มีปัหา ันยัมีู้เสื้อผ้าอยู่น่ะ"
ใน่ว้นเือนสิหาม เาย้ายเ้าไปอยู่ในู้เสื้อผ้า และั้แ่นั้นเป็น้นมา ผม็ไม่เยเห็นเาอยู่ที่อื่นอีเลย
ผมพูริๆ นะ
ไม่แม้ระทั่ในห้อรัว
ไม่แม้ระทั่ในห้อน้ำ
ใน่วระหว่าวัน เาะเปิประูู้เสื้อผ้าเอาไว้ พอึ เา็ะปิมัน
"นายน่าะมาอยู่ับันนะ" เาเอ่ย "ในนี้มีที่ว่าเยอะแยะ"
"ไม่ล่ะ ันไม่ิอย่านั้น"
"หือ" สเวนพู "นาย็แ่ยึิับสิ่อมาเินไปเท่านั้นแหละน่า"
ผมบอลาสเวนนเ่าที่ผมเยรู้ัในวันที่ 12 สิหาม วันที่เาโนหัวัวเอ ในอนนั้น เาผอมมา ผอมเินว่าะเรียไ้ว่าสุภาพีอีแล้ว
บารั้ผมเอาอาหารไปให้เา
"ไม่ล่ะ" เาะพูเ่นนั้นเสมอ "ันไม่หิว"
เาไม่เยหิวริๆ ุะสัเเห็นไ้เลย เวลาที่เานั่อยู่ในู้เสื้อผ้านั้น สิ่เียวที่ทำให้เายัรูปร่าอวามเป็นมนุษย์อยู่ไ้ือระูอเาที่แทบะทิ่มแทออมาาผิวหนัอยู่แล้ว
แ่เามัะยิ้มอยู่เสมอ
"นาย้อารวาม่วยเหลือริๆ นั่นแหละ" ผมเอ่ย
และเา็ะียิ้มเห็นฟัน ที่เหือ่อยๆ ร่นึ้นไปมาึ้นเรื่อยๆ
"ไม่้อห่วันหรอ ันสบายับวามเป็นอยู่แบบนี้ว่าเิมมา มาว่าที่เยเป็นมา้วย"
"เพื่อน อย่านี้มันไม่ี่อสุภาพนะเว้ย"
"ี่อสุภาพมาว่านายเยอะ" เาอบ "นายน่าะมาอยู่ับันในนี้ริๆ นะ มันมีที่ให้อยู่ไ้อีั้นแน่ะ!"
"ไม่มีที่สัหน่อย" ผมพู
ผมไม่น่าะพูแบบนั้นเลยริๆ
วันถัมา สเวนอะปูิไม้ระานเหนือศีรษะเาในู้เสื้อผ้า
"นายอยู่่อ้าบน็ไ้" เาเอ่ย
ผมิว่านั่นเป็นแ่มุลเท่านั้น
และทุๆ วันที่ผ่านพ้นไป ่อ้าบนูเหมือนะยายให่มาึ้นเรื่อยๆ ส่วนพื้นที่อเาลับูแบึ้นๆ แ่เา็ูสบายี เามัะนั่อยู่รนั้นอย่าเียบๆ บารั้อาะอ่านหนัสือที่ยืมไปาผม แ่ส่วนให่ะนั่นเียว ิอะไรเียบๆ มาว่า
อนนั้นอยู่ใน่วเือนันยายน
"ริๆ นะ" เาพู "นายอยู่้าบน็ไ้ มัน้อพอีัวนายแน่ๆ"
"ันไม่่อยแน่ในัหรอนะเี่ยวับเรื่อนั้น"
"ั้นเหรอ" เาเอ่ย "ถ้าอย่านั้นันะทำให้มันว้าว่านี้อี พรุ่นี้มันะ้อพอีัวนายแน่ๆ"
วันถัมา ผมึัสินใลอนั่ร่อ้าบนนั้นแบบไม่ิอะไรมา
เาปิประู
เสียที่ผมไ้ยินมีเพียแ่เสียหัวใเ้นและเสียลมหายใอเาเท่านั้น
"สบีไหมล่ะ?" เาถาม
"มันแบไปหน่อยสำหรับันนะ" ผมอบ "และมีลิ่นอะไร็ไม่รู้้วย"
ถ้าย้อนลับไปไ้ ผมะพูออไปแล้วว่ามันมีลิ่นเหมือนะปู
"ั้นเหรอ" เาเอ่ย
วันถัมา ่อ้าบนให่มาึ้นยิ่ว่าเิม ที่อเาเล็ลนเป็นแ่ั้นเล็ๆ บาทีอาะสูเพียแ่วาหนัสือ้อนันไ้เพียแ่ห้าหรือหเล่มเท่านั้นเอ
ลิ่นนั้นรุนแรมาึ้นเรื่อยๆ
เหมือนลิ่นเนื้อเน่า
"ไม่้อห่วหรอน่า" เาพู "เี๋ยวมัน็ะีึ้นเอแหละ"
"สเวน" ผมพู "ันิว่านายำลัาย"
และเา็หัวเราะ
"นายยึิับร่าายัวเอมาไปแล้วนะ" เาเอ่ย
"ไม่" ผมัสินใ "ริๆ นะ นาย้อไปโรพยาบาลแล้วล่ะ"
"ันไม่ไ้บ้า" สเวนอบ "อย่าพูเรื่อนั้นอีรอบนะ"
"เอาเบอร์โทรพ่อแม่นายมาให้ัน"
"ไม่" เาพู
นั่นเป็นรั้แรที่เาทำท่าโรธ
"ไ้โปร ันแ่อยา่วยนายนะเพื่อน"
"ไม่" เาพูอีรั้ "ันสบายี"
"ันไ้ลิ่นร่าายนายำลัเน่าทีละน้อยๆ"
เาหัวเราะ
"ไม่้อห่วหรอ นั่นเป็นแ่ั้นอนารรัษาัวอร่าายเท่านั้นเอ"
"รัษา?"
"แผลน่ะ" เาพู
"แผลอะไร?"
"ไม่สำัอะไรมามายหรอน่า" เาอบ "ันไม่้อารอะไรทั้นั้นแหละ"
"ไหน ให้ันูหน่อย"
"ไม่!"
"ให้ันูเี๋ยวนี้!"
ผมว้าแน้าวาอเา มันเหลือแ่หนัหุ้มระูและเย็นเียบ
"หยุเี๋ยวนี้นะ!" เาพู
แ่ผมออแรึ
อนนี้เาเบายิ่ว่าน้ำหนัระเป๋าผมเสียอี
เล็บอเาิแนผมแน่น
"หยุเี๋ยวนี้!" เาะโน
ร่าอเาทั้ร่าร่วออมาาั้นที่เาเยอยู่
ไม่มีแน้าย
และไร้าทั้สอ้า
ผมปล่อยมือ
"ไปายะ!" เาะโน
และ้วยแรันอีนิหน่อย เา็ลับไปอยู่ใน่อนั้นามเิม
"นายมันบ้า!" ผมะโน
"ไม่" เาเอ่ย "นายนั่นแหละ นายไม่ไ้้อารอวัยวะพวนั้นเพื่อวามสุสัหน่อย"
ผมเินถอยหลัไปที่ประู
"นายทำอะไรับาัวเอ?"
"็ันไม่ไ้้อารพวมันแล้ว" เาเอ่ย "ัไปั้แ่สออาทิย์่อนแล้วล่ะ"
"พระเ้า" ผมพู "นาย้อายแน่"
นัยน์าอเาอ่อนโยนล และเา็ยิ้ม
"วามเรียบ่าย" สเวนเอ่ย "และไม่นานนั นาย็ะไม่ัวลเี่ยวับเรื่อพวนั้นอีเลย"
บาทีผมวระเรียรถพยาบาล เรียำรว หรือใรบาน ใร็ไ้ แ่ผมไม่ไ้ทำ เพราะทุๆ รั้ที่ผมพยายามะทำ ผมมอไปที่เา และเา็มัะยิ้มแย้มอยู่เสมอ
เามีวามสุ ูมีวามสุยิ่ว่านทุนที่ผมเยพบ
ผ่านมาสี่วันแล้ว สเวนยัอยู่รนั้น บารั้ผมไ้ยินเาฮัมเพล แ่ส่วนให่เาแ่นั่อยู่รนั้นเียบๆ แล้ว็ยิ้ม
และผม็วระรู้สึหวาหวั่น ยะแย หรือลัว
แ่ผมลับรู้สึสบสุแทนเวลาที่มอเา
เมื่อใที่ผมรู้สึเหนื่อยหรือวิัวล ผม็ะมอไปที่เา และรู้สึผ่อนลายึ้นเพราะรอยยิ้มอเา
โยที่ไม่ไ้ิอะไรมา ผมเริ่มทำวามสะอาห้อัวเอ สเวนพูถูในบาเรื่อ ริๆ นะ ารำัสิ่ที่ไม่ำเป็นออไปบ้าทำให้ผมรู้สึผ่อนลายมาึ้น ล่อสอล่อออไปอยู่้าถนนแล้ววันนี้
และในืนนั้น ่อนที่ผมะไปนอน ผมเิรู้สึอยารู้ึ้นมาว่ามันะเป็นอย่าไรหาไ้ไปอยู่ับเาในนั้น ในู้เสื้อผ้าู้นั้น
เมื่อผมหลับาล วามมืมิูเหมือนะถูเิมเ็มไป้วยวามทรำ ผมไม่ไ้ยินเสียอะไรอีนอาัหวะหัวใเ้นอัวเอ และเสียลมหายใอเา ทุอย่าที่ผมำไ้ือวามสุอันล้นเหลือที่ผมไ้รับอนอยู่ในนี้
วามผ่อนลาย สุสบ เ็มเปี่ยมไป้วยวามสบนิ่และปลอโปร่
:)
Translated from - "The Minimalist"
By urban_teller
ความคิดเห็น