ศัพท์อังกฤษ ง่ายนิดเดียว

ลำดับตอนที่ #3 : ศัพท์เกี่ยวกับเทพเจ้า

    ในอารยธรรมกรีก - โรมัน  และอีกหลายๆอารยธรรมทั่วโลก  มีเทพเจ้าต่างๆปรากฎขึ้นมากมาย  บางองค์เราอาจเคยได้ยินชื่อคุ้นหูกันดี  บางองค์เราอาจไม่เคยได้ยินชื่อ  แต่เทพเจ้าหลายๆองค์ได้ถูกนำมาใช้เป็นคำสามัญในชีวิตประจำวัน  มีคำอะไรบ้าง  ลองมาดูกันครับ

Titan: คำนี้น่าจะเป็นที่คุ้นหูคุ้นตาที่สุด  เหล่า titan เป็นเทพเจ้าในตำนานกรีกในยุคก่้อนที่เทพเจ้า Zeus จะเรืองอำนาจ  โดยเป็นเทพที่มีร่างกายใหญ่โตมโหฬารมากๆ  คำว่า titan จึงมีความหมายว่า ยิ่งใหญ่  ใหญ่โต

Chronos: เทพเจ้า Chronos เป็นหนึ่งในเทพเจ้าในกลุ่ม titan ด้วยเช่นกัน  โดยเป็นเทพที่ควบคุมกาลเวลา  ทั้งยังเป็นบิดาของเทพเจ้า Zeus ด้วย  ดังนั้น  คำว่า chrono- จึงเป็น prefix ที่สื่อถึงกาลเวลานั่นเอง  ตัวอย่างเช่นคำว่า anachronism มากจากคำว่า an- ที่แปลว่า ไม่ รวมกับ chrono ที่แปลว่าเวลา  คำนี้จึงหมายถึง "ผิดกาละเทศะ" เป็นต้น

Hermaphrodite: คำนี้มาจากเทพเจ้าสององค์  คือ Hermes ซึ่งเป็นเทพผู้ชายที่มีรูปงามมาก  และ Aphrodite ซึ่งเป็นเทพีที่มีความงดงามมากเช่นกัน  เมื่อทั้งเทพและเทพีมาอยู่ในคนคนเดียวกัน  คำว่า hermaphrodite จึงหมายถึง กะเทย หรือ ผู้ที่มีทั้งอวัยวะเพศชายและเพศหญิงอยู่ในคนเดียวกัน นั่นเอง  นอกจากนี้  ชื่อของเทพี Aphrodite ยังถูกนำมาใช้ในความหมายว่า "สิ่งที่กระตุ้นความต้องการทางเพศ" ด้วย  คือคำว่า "aprhodisiac"

Mercury: หลายคนทราบว่า mercury เป็นชื่อของธาตุปรอท  แต่อาจจะนึกไม่ออกว่ามีที่มาอย่างไร  Mercury เป็นชื่ออีกชื่อหนึ่งของเทพเจ้า Hermes ซึ่งเป็นเทพเจ้าแห่งการสื่อสารและโทรคมนาคม  ว่ากันว่้าพระองค์สามารถเดินทางไปไหนๆได้ไวเพียงความคิดทีเดียว  จึงถูกนำมาเรียกเป็นชื่อปรอท  ซึ่งเป็นธาตุที่ไวต่อการเกิดปฏิกิริยามาก

Vulcan: ชื่อเทพเจ้า Vulcan อาจจะฟังดูไม่คุ้นหู  แต่ถ้าพูดถึงเทพเจ้า Hephaestus เชื่อว่าคงเคยได้ยินกันมาบ้าง  เทพเจ้า Vulcan เป็นบุตรของเทพ Zeus  เป็นสามีของเทพี Aphrodite  และเป็นเทพเจ้าแห่งการหลอมโลหะและสร้างสรรค์อาวุธต่างๆ  ซึ่งพระิองค์มักอาศัยอยู่ในภูเขาไฟเพื่อทำการหลอมอาวุธต่างๆ  คำว่า vulcanize จึงหมายถึง "การหลอมโลหะ" และมักหมายถึงการหลอมที่เกี่ยวข้องกับกำมะถันซึ่งเป็นธาตุที่พบในภูเขาไฟด้วย

Bacchus: หรือเทพเจ้า Dionysus  เป็นเทพแห่งไวน์และความรื่นเริง  คำว่า bacchanal จึงหมายถึง ผู้ที่ชื่นชอบการดื่มสุรามากๆ และมักจะเมาแล้วโวยวายหรือใช้ความรุนแรงอีกด้วย

Helios: เป็นเทพเจ้าในกลุ่ม titan ซึ่งเป็นเทพแห่งดวงอาทิตย์มาก่อนที่จะถึงยุคของเทพ Apollo  คำว่า helio จึงให้ความหมายเกี่ยวกับ พระอาทิตย์  เช่นคำว่า heliograph หมายถึง เครื่องมือที่ใช้ถ่ายภาพดวงอาทิตย์

Saturn: เป็นเทพประจำดาวเสาร์  ซึ่งคนในสมัยโบราณคิดว่าเป็นดาวที่อยู่ไกลจากโลกที่สุด  อ้างว้าง  หนาวเย็นที่สุด  คำว่า saturnine จึงหมายถึง ความหงอยเหงา  เซื่องซึม  โศกเศร้า

Cupid: หรือที่เรารู้จักกันดีในชื่อ กามเทพ นั่นเอง  คำว่า "กาม" ในภาษาบาลีหมายถึง ความใคร่  ดังนั้น คำว่า cupidity จึงหมายถึง ความละโมบ  ความตะกละ  หรือความอยากได้

Psyche: Psyche เป็นภรรยาของกามเทพในตำนานของกรีก  กามเทพกำชับ Psyche ว่าไม่ให้มองหน้าตนเองแต่ Psyche ไม่เชื่อ  แอบมองหน้ากามเทพขณะหลับ  กามเทพตื่นขึ้นแล้วกล่าวว่า "ความรักจะดำรงอยู่ได้อย่างไรหากปราศจากความไว้ใจกัน"  คำว่า psyche จึงหมายถึง จิตใจ หรือ เกี่ยวกับจิตใจ  เช่น psychology หมายถึง จิตวิทยา

Ceres: หรือที่เราคุ้นเคยกันในชื่อเทพี Demeter  เทพี Ceres เป็นเทพีที่ควบคุมการเกษตรกรรม  โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสมัยกรีกนิยมบริโภคข้าวโพดเป็นธัญพืชหลัก  จึงถือว่า Ceres เป็นเทพีครองข้าวโพด  คล้ายๆกับพระแม่โพสพของบ้านเรา  ไปๆมาๆ คำว่า cereal จึงแปลว่า ธัญพืช ตามชื่อของพระองค์นั่นเอง

Vesta: หรือ Hestia  ชื่อนี้อาจจะไม่เป็นที่รู้จักมากนัก  เนื่องจากพระองค์เป็นเทพีแห่งเตาผิงซึ่งประเทศไทยไม่มี  พระองค์ยังเป็น 1 ใน 3 เทพีพรหมจรรย์ของกรีกอีกด้วย  เหตุนี้เอง  คำว่า vestal จึงแปลว่า บริสุทธิ์ หรือ พรหมจรรย์ ได้ด้วย

    คราวต่อไปเราจะมารู้จักกับชื่อที่เกิดจากวีรบุรุษ  สัตว์ประหลาด  ดินแดนกรีก  และบุคคลอื่นๆกันครับ