คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #26 : ตอนที่ 26 เพื่อนธรรมดา
“พี่สือ ไปอยู่ไหนมา? ผมไม่ไ้ยินเสียพี่เป็นเือนแล้ว” ้าวื่อหล่าว้วยน้ำเสียอออ้อน
สือเียหยวนไม่พูพร่ำทำเพล “ื่อห ลุรออนายทำานอยู่ที่ระทรวพาิย์ไม่ใ่เหรอ? ันมีเพื่อนนหนึ่อยาะอ้อมูลเี่ยวับารำเนินธุริอบริษัทไห่โี้หน่อย เธอ้อารไ้สิทธิ์เป็นัวแทนำหน่ายแ่เพียผู้เียวในอำเภอหลี่ว์ แ่ไม่รู้ว่ามันะยุ่ยาับ้อนหรือเปล่า?”
สือเียหยวนมอบหมายานให้้าวื่อหทันที พวเาสอนเป็นเพื่อนสนิทันมาั้แ่เ็ ันั้นไม่ำเป็น้อเรใอะไรัน
“โอ้โห สายาเพื่อนพี่นี่แหลมมริๆ เมื่อสอวัน่อน รอบรัวอพวเรามีานเลี้ย ลุอผม็พูถึเรื่อนี้เหมือนัน บอว่าใน่วสอปีมานี้ ธุริเรื่อใ้ไฟฟ้าเิบโเร็วมาริๆ
ไม่ว่าะเมือหลวหรือนบท ่า็พาันนิยมเรื่อใ้ไฟฟ้านาเล็แบบนี้ันทั้นั้น ูท่าเพื่อนพี่มีสายาในารทำธุริริๆ นะรับ”
้าวื่อหไม่เื่อว่าสือเียหยวนโทรมาถามเรื่อพวนี้เพื่อเพื่อนธรรมาๆ เพียนเียว หาเป็นเรื่อที่ทำให้สือเียหยวนเอ่ยปาอร้อเาแบบนี้ ้อเป็นเรื่อเี่ยวับธุริออีฝ่ายเออย่าแน่นอน
สือเียหยวนไม่ไ้ปิบัอะไร เาหัวเราะแล้วล่าวว่า “ันวาแผนะ่วยเหลือเพื่อนนหนึ่ในอำเภอหลี่ว์ เพื่อให้เธอไ้เป็นัวแทนำหน่ายน่ะ”
“เพื่อนหรือรับ? ถ้าเป็นแ่เพื่อนธรรมา ไม่ทำให้พี่โทรมาหาผมนานี้หรอมั้ อีอย่า็แ่สิทธิ์ารเป็นัวแทนำหน่ายในอำเภอเล็ๆ แห่หนึ่ ไม่เห็นำเป็น้อให้ลุอผมออหน้าเลยนี่?”
้าวื่อหเป็นนลา เารู้สึสสัยในทันที
สือเียหยวนเอ็รู้ว่าารอให้ลุรออ้าวื่อห่วยัารเรื่อนี้ ูะเป็นารใ้ปืนให่ล่าน [1] แ่นที่เารู้ั็มีแ่นี้ แล้วะให้เาไปอวาม่วยเหลือาใรไ้อี?
สือเียหยวนล่าว “เพื่อนนนี้เป็นนีมาเลยล่ะ เธอเย่วยีวิันไว้ ไม่ั้นันไม่สนใเรื่อพวนี้หรอ”
“ฮ่าๆๆ เพื่อนนนั้นอพี่เป็นผู้ายหรือผู้หิรับ? ผมว่า้อเป็นผู้หิแน่ๆ ไม่อย่านั้นพี่ไม่ใส่ในานี้หรอ”
้าวื่อหไม่เื่อว่าสือเียหยวนะอับน้อให้นอื่นมา่วยีวิ เพราะแบบนี้เาึไม่เื่อำพูนั้นแม้แ่น้อย ทว่าเาลับรู้สึไ้ถึวามผิปิในน้ำเสียอสือเียหยวน ึลอเาไปเรื่อยๆ แ่ลับเาถูเ้าอย่าั
หาเป็นเพื่อนผู้หิล่ะ็ ถือว่าเป็นเรื่อี ในที่สุสือเียหยวน็มีผู้หิที่ถูใแล้วสินะ หาเป็นเรื่อริล่ะ็ นี่นับว่าเป็น่าวีเลยทีเียว เาสามารถเอา่าวนี้ไปบอพ่อับแม่อสือเียหยวนไ้แล้ว
“ไอ้เ็บ้า เลิสอรู้สอเห็นไ้แล้ว อีสอวันนายโทรมาบอัน้วยว่าเรื่อนี้เป็นอย่าไรบ้า อ้อ ใ่แล้ว ันะบออะไรให้นะ ล้วยไม้เี้ยนหยา [2] อันล้ำ่าอนายน่ะ รีบายทิ้ไปะ ันไ้ยินมาว่าราาอมันะแล้ว”
สือเียหยวนำลัะวาสาย แ่นึถึารวิเราะห์ลาอล้วยไม้อัอิึ้นมาไ้ ึเอ่ยเือน้าวื่อหไปสอสามประโย
“โธ่ เี้ยนหยาอผมเป็นอีนะ ผมยัเสียายนไม่อยาายเลย เือนนี้มันแพึ้นว่าเือนที่แล้วั้สอพันหยวน อนนี้ราาระถาละหมื่นห้าพันหยวนแล้ว ผมยัไม่ยอมายเลย ผมำลัรอูสถานาร์อลาอยู่น่ะ”
พอพูถึอล้วยไม้สุรัสุหว ้าวื่อห็ื่นเ้นึ้นมาทันที เาไม่ใ่นที่อบปลูอไม้ แ่ที่เาปลูอล้วยไม้ ็เพราะว่ามันทำเิน้อนโให้เาไ้เท่านั้น
้าวื่อหเป็นหนุ่มสำรวยในเมือหลวที่นทั่วไปรู้ั เวลานี้เาทำานอยู่ในแผนที่มีสวัสิารีเลิศ แม้ว่าะเป็นพนัานอัรา้า แ่สวัสิารที่ไ้รับ็ไม่น้อยหน้าใร ทว่าเินเือนับสวัสิารที่เาไ้รับในทุๆ เือนมัะถูเาินและใ้นหม ไม่เยเ็บเินไว้เลยสัหยวน
อนนี้เารอบรอล้วยไม้เี้ยนหยาไว้หลายระถา ึ่นั่นเป็นเินทุนสุท้ายที่เาะสามารถใ้ิน ื่ม เที่ยว เล่นไ้ ันั้นเาึหวัว่าะายมันออไปในราาที่สูที่สุ
สือเียหยวนส่เสียฮึหนึ่ที แล้วล่าวว่า “ันเือนนายแล้วนะ ะเื่อหรือไม่เื่อ็เรื่ออนาย!” พูบสือเียหยวน็วาสายไป
้าวื่อหมอูโทรศัพท์้วยสีหน้าเลื่อนลอย านั้น็มอู้นหลันเี้ยนหยาสามระถาที่วาอยู่้าหน้า่า รุ่นิอยู่รู่หนึ่ว่าะายหรือไม่ายี...
***
ัอิูัรยานเินเล่นอยู่บนท้อถนน เธอรู้สึว่าหานเอเอาแ่อยู่แ่ในบ้าน ะิแผนเ็ๆ อะไรไม่ออแน่ๆ ยัไ็้อออไปเินเล่น้านอบ้า แล้วทำวามรู้ัับยุสมัยนี้มาึ้น
เธออรถัรยานไว้ที่หน้าห้าสรรพสิน้ามิรภาพ แล้ว็เินูอ่าๆ โยไม่ิอะไรมา ทุสิ่ทุอย่ารอบัวล้วนแ่เป็นสิ่แปลใหม่สำหรับเธอ…
หลัาที่สือเียหยวนวาสาย เา็นอนหลับ่อที่หอพัอลูพี่ลูน้อ เาเสียเลือมาเินไป ึส่ผลระทบ่อร่าายอยู่บ้า ทำให้รู้สึ่วนอนอยู่เสมอ
ทว่าเานอนที่หลับไปไ้ไม่นาน็ถูเสียโทรศัพท์ปลุึ้นมา พอรับสาย สีหน้าอสือเียหยวนพลันูเร่เรียึ้น เาล่าวับนที่อยู่ปลายสาย้วยน้ำเสียเย็นา “่าเยแ่นี้ิว่าันะหายโรธแล้วั้นหรือ? ีวิันเือบะไม่รอแล้วนะ บอพี่สี่สิ ว่าลอไปิวิธีอโทษแบบใหม่มา่อน ไม่ั้นเรื่อนี้ เราบันไม่สวยแน่”
แท้ริแล้วเป็นเพราะมีนโทรมาเพื่อไล่เลี่ยระหว่าเาับพี่สี่ หาสือเียหยวนไม่ไ้มีภูมิหลัรอบรัวอันพิเศษ เาไม่อาพูไล่เลี่ยับพี่สี่ไ้เ่นัน แ่เพราะเามีภูมิหลัรอบรัวแ่าานทั่วไป ันั้นอีฝ่ายึยิ่้อ ‘มีเหุผล’ มาึ้น
แ่พี่สี่อาะยัไม่รู้เรื่อทั้หม เาิว่าสือเียหยวนอาศัยเส้นสายาลุเยนรอึไ้มาทำัวร่าแถวนี้ เาิว่านที่เารู้ัมีำแหน่สูว่าลุเยอสือเียหยวนมา ึิะใ้เินเพื่อบเรื่อนี้ ส่วนเรื่อสิทธิ์ารทำเหมือ เาไม่มีทาปล่อยมันไปแน่ๆ
สือเียหยวนที่ไม่มีทาปล่อยผ่านเรื่อนี้ไป่ายๆ วาสายั ‘ปึ’
เพราะสือเียหยวนเพิ่ะไ้ีบไปพัให่ๆ พอื่นแล้ว็ไม่อา่มาหลับไ้อี ันั้นเาึลุาเีย แล้วเรียมะไปสอบถามเรื่อห้าสรรพสิน้ามิรภาพาลูพี่ลูน้ออเา
ใระรู้ว่าหลัาที่เาออาหอพัเินไปถึห้อทำานอลูพี่ลูน้อ ็พบว่าประูห้อปิสนิท สือเียหยวนเพิ่รู้ว่าวันนี้เป็นวันหยุสุสัปาห์ ลูพี่ลูน้อไม่มาทำาน เาึ้อถอยทัพลับไป
พอเห็นว่าเวลา็ไม่เ้าแล้ว สือเียหยวนเลยเรียมะออไปหาอะไริน้านอ รั้นี้เาไม่สามารถหา้ออ้าไปอ้าวัอิินไ้อี่อไปแล้ว
แ่ที่ิไม่ถึ็ือ พอสือเียหยวนเินออาประูหอพัอสำนัานบริหารารพาิยรรมและอุสาหรรม ็พบว่าัอิเพิ่ะเินออมาาห้าสรรพสิน้ามิรภาพที่อยู่ฝั่ร้าม ูท่าัอิ็ไม่มีทายอมแพ้ และยัมาูสถานาร์ที่นั่นอยู่
สือเียหยวนอไม่ไ้ที่ะแอบื่นมวามริัในารทำานอัอิ เธอ่ามีวามพยายามที่ะไปให้ถึเป้าหมายอัวเออย่าไม่ลละ
ในเมื่อบัเอิเอันอย่านี้ ใรบ้าะไม่ทัทายัน สือเียหยวนรีบเินไป้าหน้าสอสาม้าว พอเินไปใล้ๆ ัอิแล้ว ็แสร้ทำท่าทาเหมือนบัเอิเอัน านั้นึเอ่ยทัทายเธอ
ัอิเยหน้าึ้นแล้วเห็นสือเียหยวนพอี ึอที่ะหัวเราะเบาๆ ไม่ไ้ “บัเอิริๆ เลย่ะ เินไปทาไหน็เอุ ไม่ว่าอำเภอเล็ๆ แห่นี้ะให่โ หรือไม่็าม แ่ทำไมันถึเอุลอเลยล่ะ?”
สือเียหยวนเาหัวพลายิ้มล่าวว่า “ุไม่อยู่บ้านพัผ่อนให้สบายใ นี่มาูสถานาร์อลาอีเหรอรับ?”
“ใ่แล้ว่ะ ัน้อูลุ่มลู้าเป้าหมายเอาไว้ในใ ะไ้รู้ว่าวรทำอย่าไร่อไป” ัอิอบ
“ฟัูน่าสนใมาเลยนะ ผมอเินามุไปูไ้ไหม? แล้ว็สอนวิธีสำรวลาหน่อยสิ”
สือเียหยวนรู้สึว่าัอิมีอะไรที่เาไม่รู้เยอะมา เาเริ่มสสัยึ้นมาว่า วามสามารถอเธอมาาไหนันแน่
“็แ่สัเาร์ให้มาึ้นเท่านั้นเอ ไม่มีอะไรหรูหราามที่เียนไว้ในำราหรอ” ัอิอบ
ัอิไม่ไ้ปิเสธสือเียหยวน เาึไ้เินามไปเป็นเพื่อนเธอ ทั้สอเินไปเรื่อยๆ นเินมาถึหน้าสหร์ำหน่ายเรื่ออุปโภบริโภประำอำเภอ
ัอิพลันึแนเสื้ออสือเียหยวนแล้วบอว่า “พวเราอย่าไปทานี้เลย ไปทาอื่นีว่า่ะ”
สือเียหยวนที่ไม่เ้าใึเอ่ยถาม “ไม่ใ่ว่าุะไปลาายส่สิน้าิปาถะเหรอ? ไปทานี้ใล้ว่านะ ทำไม้ออ้อมไปทาอื่น้วยล่ะ?”
เิอรรถ
[1] ปืนให่ล่าน เป็นสำนวนที่หมายถึารใ้ประโยน์าสิ่่าๆ อย่าไมุ่้ม่า ให่โเินว่าเหุ หาเทียบับสำนวนไทยือี่้าับั๊แน
[2] ล้วยไม้ินสุละเระร่อน ไ้รับวามนิยมมาในหมู่ผู้ื่นอบล้วยไม้าวีน ถู้นพบใน่ว้นยุ 90 บนภูเาในเเี้ยนหนาน เมือ้าหลี่ มลยูนนาน เป็นหนึ่ในห้าอไม้ทอำแห่้าหลี่
หาุนัอ่านอบเรื่อนี้ สามารถเ็บเ้าั้น / Comment เพื่อเป็นำลัใให้ับผู้แปลและนัเียนันเยอะ ๆ นะะ ^^
เมื่อยอเ็บเ้าั้นถึ 3,000 น
ะแอนฟรีเพิ่มเป็นวันละ 3 อน เป็นเวลา 5 วันเ็มๆ่ะ ^^
ความคิดเห็น