คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #24 : ตอนที่ 24 มือที่สามผู้น่าสงสาร
ัอิไม่ิอะไรมา นแ่สือในโลนี้มีั้มามาย เหมือนอย่าถัไท่หลี่ื่อหมิน [1] อย่านั้นนแ่หลี่ทั่วหล้า่า็เป็นาิับราวศ์ันหมหรือ? นที่อยู่ในเมือหลวที่แ่หลี่็มีมามาย ใ่ว่านแ่หลี่ล้วน้อมีวามสัมพันธ์ับหลี่ื่อหมินเสียหน่อย
ันั้นัอิึแ่ฟัเรื่อราวอสือเียหย่วนอย่าสนใ และมอว่ามันเป็นเพียแ่นิทานเรื่อหนึ่
"พ่ออุเยี่ยมมาริๆ รู้ัับสาวๆ ในพื้นที่อนถูส่ไปทำานในนบท หลัาารฟื้นฟูื่อเสียทาารเมือ ็ยัพาเธอลับมา้วย ันเยไ้ยินว่ายุนั้นมียุวปัานหนุ่มสาวำนวนมา พอไ้ลับภูมิลำเนาอัวเอ็ะหย่าับภรรยาที่นบท ทิ้แม้ระทั่ลูอัวเอ" แน่นอนว่านเป็นแ่เพียส่วนน้อยเท่านั้น
"แน่นอนสิ พ่ออผมเป็นนที่มีศีลธรรมสูส่ อีอย่าไม่ใ่เพราะแม่อผมที่าเาไม่ไ้ แ่เป็นเพราะพ่ออผม่าหาที่าแม่ไม่ไ้"
อนที่สือเียหย่วนพูถึเรื่อราวอพ่อแม่ที่แสนรัใร่ลมเลียวัน เาลับมีสีหน้าลุ้มใ ึ่ทำให้ัอิรู้สึแปลใอยู่บ้า
ัอิเป็นน่าสัเ ับเธอแล้ว สือเียหย่วนไม่ไ้ปิบัวามิใๆ เลย ทุอย่าล้วนปราอยู่บนสีหน้าอเา ัอิึเอ่ยถาม
"เิอะไรึ้นะ? พ่อแม่อุรัันนานี้ไม่ีเหรอ?"
สือเียหย่วนล่าวอย่าหหู่ใ "ุไม่รู้หรอว่าพ่ออผมปป้อแม่มาแ่ไหน อนนั้นถ้าไม่ใ่เพราะแม่อผมอบเ็ แ่พ่อบอว่าลัวเธอะเป็นอันรายาารมีลู ทัู้่เลยไม่้อารมีลู
นระทั่ผมเิมา โยทั่วไปทุนะไม่พูว่า เ็เป็นัวถ่วอรอบรัวไม่ใ่หรือและ้อเป็นเสมือนสร้อยทอล้อใให้ับรอบรัว้วยใ่ไหม? แ่สำหรับผม นับั้แ่เิมา พ่อ็รู้สึว่าผมแย่วามสนใอแม่ไปาเา
เพราะอย่านี้ พ่อเลยอ้าว่าเ็ผู้าย้อยืนหยัไ้้วยัวเอ ั้แ่อนที่ผมยัเรียนอยู่ั้นประถม พ่อ็ให้ผมไปอยู่โรเรียนประำ อนเที่ยผม้อิน้าวลาวันที่โรเรียน บ้าน็ไม่ไ้ลับ พอึ้นมัธยมปลายยิ่หนัเ้าไปให่ พ่อให้ผมย้ายไปอยู่หอพั สัปาห์หนึ่ะไ้ลับบ้านแ่รั้เียว
แถมยัมีเรื่อที่หนัหนาสาหัสมาว่านั้นอี อนที่พวเราสามนพ่อแม่ลูออไปิน้าว้วยัน พ่อ็เอาแ่ีบอาหารใส่านให้แม่ลอ ลืมไปเลยว่าผมนั่อยู่้าๆ เาสอน่า็สนใันและัน พอพวเาินอิ่ม ผมยัไม่ไ้ินอะไรเลย
อนเ็ผมใ้ะเียบไม่เป็น พวเา็เอาแ่สนใันเอ ทุรั้ที่พวเาินอิ่ม ผมยัหิวอยู่เลย แ่พูริๆ นะรับว่าที่พ่ออผมเป็นแบบนี้ เลยทำให้ผมมีทัษะในารยืนหยัเอาีวิรอ"
เมื่อสือเียหย่วนพูถึรนี้ มุมปาอเา็ยึ้นเผยรอยยิ้มบา บนใบหน้ามีทั้วามเศร้าและวามสุ
ัอิลอินนาารถึสือเียหย่วนในวัยเ็ที่อ่อนแอและน่าสสารนั่มอูอาหารมามายในานอแม่ัวเอ ะที่ในานอเาลับว่าเปล่า เธอที่อำไม่ไ้เลยบอว่า
"ที่แท้ในโลนี้็มีู่รัอมะ [2] แบบนี้อยู่ริๆ น่าอิาพ่อแม่อุั"
หลัาที่นทั้สอิน้าวเสร็็ัารเ็บวา้าวอ หลัานั้น็ามที่ลันไว้ ัอิเป็นนับรถพาสือเียหย่วนไปเปลี่ยนยาที่ลินิรัษาโรบนถนนเหรินหมิน
หลัาับมาไ้สัพัหนึ่ ัอิ็สามารถวบุมรถี๊ปเียร์ธรรมาไ้ำนาึ้น รั้นี้ไม่มีเหุาร์รถับลาันอี แม้ว่าัอิยัรู้สึว่าพวมาลัยรถันนี้หนัมา แ่มัน็ราบรื่น่ายายว่าอนเธอลอับรั้แรอยู่ี
สือเียหย่วนรู้สึว่าัอิเหมือนปริศนาลึลับที่รอให้เาไ้ไ เธอมีพลัในารปลอบประโลมิใผู้น วามเป็นผู้ให่ วามสุุมเยือเย็น และวามเลียวลาอเธอทำให้สือเียหย่วนรู้สึว่า ัอิเป็นเหมือนนประเภทเียวัน
เป็นรั้แรที่เารู้สึว่า ที่แท้แล้วนเอไม่มี้อไ้เปรียบอะไรเลยเมื่ออยู่่อหน้าหิสาว ูเหมือนผู้หิาอำเภอเล็ๆ นนี้มีสิปัาและวิสัยทัศน์เี่ยวับอนาแ่าาเามา
อนอยู่ับัอิ สือเียหย่วนรู้สึเหมือนไ้อยู่ับเพื่อนวัยเ็ที่สนิทสนมันมาเป็นเวลานาน พวเาเ้าใวาม้อารอันและันไ้เป็นอย่าี ึ่สบายใไร้ัวลมา
ใ่แล้ว วามรู้สึสบายใและวามสุเหล่านี้็ือวามรู้สึที่เามีอนอยู่ับเพื่อนสนิทในวัยเ็ ่วหน้าร้อน็ไปนั่ื่มเบียร์เย็นๆ ที่ริมทะเลสาบโฮ่วไห่ [3] ้วยัน นั่ินหม้อไฟเนื้อแะในรอเ่าๆ ันใน่วหน้าหนาว…
สือเียหย่วนผู้ไร้ประสบาร์วามรัพลัน ‘ยอมรับ’ วามรู้สึอนเอที่มี่อัอิ ในใึรู้สึผ่อนลายึ้นมา
ไม่อย่านั้นเา็ไม่อาอธิบายไ้ว่าเหุใถึอยาอยู่ใล้ๆ ผู้หิที่เพิ่รู้ัันไ้แ่สอวันนนี้ ราวับแมลเม่าบินเ้าอไฟ
อนนี้นที่มีรถยน์มีไม่่อยมานั รถที่มัพบเห็นบนท้อถนน นอารถบรรทุแล้ว็เป็นรถยน์ส่วนบุล รถที่มัพบเห็นมาที่สุ็ือิรอ ีเอ็์ [4] และเี่ยลี่ [5] แน่นอนว่ายัมีรถยน์นำเ้าอย่าฮอน้า หรือโโย้า้วย ึ่รถยน์พวนี้ล้วนแล้วแ่เป็นรถหรูทั้นั้น โยทั่วไปราาอรถยน์นำเ้าอยู่ที่สอแสนห้าหมื่นหยวนึ้นไป
ัอิอรถที่หน้าลินิรัษาโร หมอประำลินิแห่นี้อายุประมาสามสิบว่าปี เาสวมแว่นา แม้ว่าอายุะยัไม่มา แ่มีท่าทีที่สุุมเยือเย็นสมับเป็นหมอ
พอเห็นัอิ หมอ็ำเธอไ้ทันที ส่วนสือเียหย่วนเอ็ไม่พลาที่ะเห็นแววาะลึที่หมอนนั้นมอัอิ ายหนุ่มรู้สึไม่สบายใอยู่บ้า ราวับสมบัิล้ำ่าที่เาเ็บ่อนไว้ถูนอื่นพบเห็น
บัเอิว่าอนนี้ในลินิรัษาโรไม่มีนไ้ หมอึลุึ้นาเ้าอี้แล้วทัทาย “แผลอุูีึ้นมาแล้วนะรับ อนนีู้มีีวิีวามา อนนั้นุเลืออาบไปทั้ัวเลย”
สือเียหย่วนยิ้มแล้วอบว่า “อบุมารับุหมอ”
“ไม่้ออบุผมหรอรับ ุ้ออบุัอิ่าหา ถ้าไม่ใ่เพราะเธอออเินออแรับุล่ะ็ ุไม่มีีวิรอมาถึอนนี้หรอ”
อาเป็นเพราะท่าทาสบเยือเย็นอัอิในืนนั้น ทำให้หมอประทับใอย่าสุึ้ ันั้นเาึล่าวมเธออย่าไม่ิะปิบั
สือเียหย่วนิในใ ัอิอะไรัน เรียเสียสนิทสนมเียว ูท่าหมอนนี้ไม่ใ่นีอะไรนานั้นมั้ ยิ้มไ้เ้าเล่ห์เหลือเิน ปาพูับเา แ่สายาลับไม่ยอมละาัอิเลย ้อเือนให้เธอระวััวแล้วอยู่ห่าๆ หมอนนี้สัหน่อย
ันั้นสือเียหย่วนึโน้มัวไป้าหน้า เพื่อบบัสายาอหมอไม่ให้มอเห็นัอิ
ัอิเย่ปลายเท้าโผล่ศีรษะพ้นไหล่อสือเียหย่วนแล้วบอหมอ “ุหมอ รวให้หน่อยไ้ไหมะ ว่าแผลอเามีอาาริเื้อหรือเปล่า”
หมอพาสือเียหย่วนไปยัห้อรัษาพยาบาล้านหลัาั้นเพื่อทำแผลให้
สือเียหย่วนถอเสื้อออเผยให้เห็นผ้าพันแผล้านหลั หมอใ้รรไรัผ้าพันแผลออแล้วมอูแผลอเา ่อนบออย่าพึพอใว่า
“เยี่ยมมา แผลเริ่มสะเ็แล้ว ไม่มีอาาริเื้อหรือเป็นหนอ อีสามวัน็มาัไหมไ้ ระวัอย่าให้โนน้ำ็พอ”
สือเียหย่วนนั่รอให้หมอทำวามสะอาแผลให้ ทายา แล้วพันผ้าพันแผลให้เาใหม่
หลัาทำแผลเสร็ สือเียหย่วน็่าย่ารัษาให้หมอ านั้นทั้สอน็ออาลินิรัษาโร และนัันว่าอีสามวันะลับมาัไหมที่นี่
ัอิึ้นรถแล้วึนึอะไรบาอย่าึ้นไ้ เธอหันไปพูับสือเียหย่วน
“วันนี้ันลอเินสำรวรอบๆ อำเภอูแล้ว ันเอว่าวาม้อารเรื่อใ้ไฟฟ้าอาวบ้านที่นี่่อน้าสู แ่ห้าสรรพสิน้าอรัไม่สนใที่ะเ้าถึลุ่มนที่มีโอาสเป็นลู้าพวนี้ ารบริาร็ไม่ี แถมบริารหลัาราย็ไม่ไ้มาราน
ยิ่ไปว่านั้นาวบ้านยัหลับหูหลับาบูาแบรน์่าประเทศ ไม่ว่าะเป็นเรื่อใ้ไฟฟ้านาให่หรือเล็ ็้อื้อแบรน์่าประเทศที่มีราาแพมา เป็น้อำั่อารพันาอย่าแ็แร่อลา”
สือเียหย่วนรู้ีเี่ยวับระแสวามนิยมนี้ ทุน่าื่นอบใน่าาิ ิว่าแบรน์เรื่อใ้ไฟฟ้าา่าประเทศนั้นมีุภาพี
สิ่สำั็ือทุนิว่ามันแพมา ึมีวามิว่าื้อเรื่อใ้ไฟฟ้าิ้นหนึ่้อใ้ไ้ทั้ีวิ พวเาพาันิว่าหาเพิ่มเินอีสัหน่อยเพื่อื้ออที่มีุภาพีๆ และสามารถใ้านไ้ลอีวิน่าะุ้ม่าว่า
ส่วนเรื่อใ้ไฟฟ้าที่ผลิในประเทศนั้น ทุนมัะิว่าใ้ไ้ไม่ี่ปี็พั แม้ราาะถูว่า แ่สำหรับาวบ้านที่ิำนวอย่าละเอียถี่ถ้วนแล้ว พวเาิว่ามันไมุ่้ม่า
สือเียหย่วนหัวเราะพลาล่าวว่า "ุ้นพบโอาสทาธุริแล้วสินะ?"
เิอรรถ
[1] ถัไท่หลี่ื่อหมิน ัรพรริอ์ที่สอแห่ราวศ์ถั ทรไ้รับารยย่อว่าเป็นัรพรริที่ยิ่ให่ที่สุอ์หนึ่อีน
[2] ู่รัที่เปรียบัเียนรอู่ เหมาะสมันทั้านะ และมีอายุยืนยาว
[3] ทะเลสาบนาให่ที่ั้อยู่ใลารุปัิ่ ทะเลสาบแห่นี้ถูุึ้นในสมัยราวศ์หยวน หรือในราวศวรรษที่ 14 ึ่ั้อยู่ทาทิศเหนืออพระราวั้อห้าม
[4] ิรอ ีเอ็์ รถยน์นาเล็ที่ผลิโยบริษัทร่วมทุนระหว่าบริษัทิรออฝรั่เศสและบริษัทเฟิอีน
[5] เี่ยลี่ รถยน์นาเล็ที่ผลิโยบริษัทเทียนิน ออโโมบิล อินัสทรี อร์ปอเรั่น
หาุนัอ่านอบเรื่อนี้ สามารถเ็บเ้าั้น / Comment เพื่อเป็นำลัใให้ับผู้แปลและนัเียนันเยอะ ๆ นะะ ^^
เมื่อยอเ็บเ้าั้นถึ 3,000 น
ะแอนฟรีเพิ่มเป็นวันละ 3 อน เป็นเวลา 5 วันเ็มๆ่ะ ^^
ความคิดเห็น