คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #21 : ตอนที่ 21 ผู้หญิงที่ทุ่มเททุกอย่างเพื่อเลี้ยงดูน้องชาย
ัอิไม่อยาะยุ่เี่ยวับพ่อแม่อเ้าอร่าเิม แ่็รู้ว่าเป็นไปไม่ไ้ เพราะเ้าอร่าเิมเป็นนี้ลา และไม่มีวามสำัในบ้านเลยสันิ รอบรัวะนึถึเธอ็่อเมื่อ้อารเินเท่านั้น ยามปิพวเาทำราวับลูสาวนนี้ไม่มีัวน
ัอิรู้สึปวหัวเล็น้อย เธอรู้สึว่าระูลั้อเป็นปัหาให่แน่ๆ ่อนหน้านี้เธอยัไม่หย่า ้อทนถูทั้รอบรัวอัวเอและรอบรัวสามีเอารัเอาเปรียบ อนนี้เธอำัระูลฟู่ไปไ้แล้ว แ่าสถานาร์ในปัุบัน ูท่าระูลัไม่มีทาปล่อยเธอไป่ายๆ แน่ๆ
ัอิรุ่นิถึสถานาร์อรอบรัวัวเอแล้ว็เ้าใ เธอึยิ้ม พลาล่าวับัวิ้นว่า
“วันนี้พี่ยัไม่ลับบ้านนะ พี่เพิ่เ่าบ้าน เ้าอบ้านเป็นนใี พี่ื้ออาหารมานิหน่อย อนเที่ยพี่ว่าะเลี้ยอาหารเา
เธอ็รู้นี่น่า ว่า่วนี้ารเ่าบ้านมันไม่่ายเลย นเาเ็มใะให้ผู้หิที่หย่าร้าแบบพี่เ่าบ้านอยู่ พี่เลย้อูแลเาให้ีหน่อย ไม่ั้นถ้าพี่ไม่มีบ้านอยู่ ้อลับไปอยู่บ้านพ่อแม่แน่”
ทันทีที่ัวิ้นไ้ยินพี่สาวพูถึเรื่อลับบ้าน เา็ร้อนรนึ้นมา เาไม่อยาให้พี่สาวลับไปอยู่ที่บ้านสันิ
บ้านอระูลัเป็นบ้านเ่าที่ทอันมา ัื่อเหลียพ่ออัอิมีพี่น้อทั้หมสามน ัื่อเหลียเป็นลูายนรอ หลัาพ่อแม่เสียีวิ เา็ไ้บ้านนาสอห้อ ่อมารอบรัวอพวเาึอยู่ันอย่าแออัในห้อแบๆ เพียสอห้อนั้น
แ่่อนอนที่ัอิยัไม่แ่าน เธอและัวิ้น้ออยู่ห้อเียวัน ภายในห้อมีเียสอหลั และม่านผ้าั้นไว้รลา ึ่พวเา็อยู่้วยันไ้อย่าสบสุ
หลัาัอิแ่านออไปแล้ว ห้อนั้น็ลายเป็นอัวิ้น ่อมา็ถูเปลี่ยนเป็นห้อหออเา แม้ว่าที่บ้านะไม่่อยว้าวานั แ่นส่วนให่็ใ้ีวิันแบบนี้ ึไม่มีอะไรให้้อเปรียบเทียบัน ัวิ้นรู้สึว่าีวิเ่นนี้็ถือว่าสุสบายีแล้ว
แ่ถ้าพี่สาวอเาหย่าแล้วไม่มีที่อยู่ล่ะ็ ้อลับมาอยู่ที่บ้านเิมแน่นอน ัวิ้นที่ร้อนใึเผลอพูว่า
“แบบนั้นไม่ไ้หรอ พี่็รู้ว่าผมแ่านแล้ว ที่ที่พี่เยอยู่มันลายเป็นห้ออผมไปแล้ว พี่ย้ายลับไปไม่ไ้หรอ ถ้าพี่ย้ายลับไปอยู่ แล้วลูายอผมล่ะ ะให้เาไปอยู่ไหน?”
หาเป็นเ้าอร่าเิมไ้ยินำพูที่ไร้เยื่อใยเ่นนี้ รู้สึเหมือนไร้ที่อยู่ไปแล้ว แน่นอนว่าที่เหลือ็เหลือแ่วามัวลและวามสิ้นหวั
แ่ ำพูอัวิ้นในเวลานี้ลับเป็นสิ่ที่ัอิำลัรออยอยู่พอี เธอพยัหน้า แล้วล่าวว่า “ั้นพี่้อรีบลับไปทำอาหารเลี้ยเ้าอบ้านแล้วละ ราวหน้าถ้ามีเวลาว่า พี่ะลับไปที่บ้านนะ!”
เมื่อัวิ้นไ้ยินเ่นนั้น เาึำใปล่อยมือาะแรหลัรถัรยาน ่อนเอ่ยึ้นว่า “อีไม่นานเสี่ยวิ็ะลอลูแล้ว พี่ไม่ิะทำวัสัหน่อยเหรอ?”
พอัอิไ้ฟั็รู้สึนลุู่ เธอเยไ้ยินเรื่อ ‘ผู้หิที่ทุ่มเททุอย่าเพื่อเลี้ยูน้อาย’ [1] มานับรั้ไม่ถ้วนในาิที่แล้ว ิไม่ถึว่าเธอะ้อมาอยู่ในสถานาร์เ่นนี้เหมือนัน
หมอนี่ไม่มีวามเป็นน้อายสันิ ูเหมือนปลิูเลือมาว่า พอเห็นใบหน้าาวอวบอิ่มอัวิ้น ัอิ็รู้สึลื่นไส้อย่าบอไม่ถู เธอ่มอารม์พูว่า
“พี่เพิ่หย่าับพี่เยนะ ออมาัวเปล่า ไม่ไ้เอาเินออมาแม้แ่เฟินเียว อนนี้เิน่าเ่าบ้านพี่ยั้อไปอยืมาเพื่อนร่วมานเ่าอยู่เลย ไม่ั้นเธอให้พี่ยืมเินหน่อยไ้ไหม ะไ้เอาไปใ้หนี้เา”
พอัวิ้นไ้ยินเ่นนั้น็ใทันที “ถ้าไม่มีเิน็่าเถอะ ผมเอ็ไม่มีเินเหมือนัน เสี่ยวิำลัะลอแล้ว ่าผ่าลอยัหาไม่รบเลย ะมีเินให้พี่ไ้ยัไ”
ล่าวบ ัวิ้น็ลูบ้นอนแล้วรีบาไปอย่ารวเร็วราวับว่าลัวัอิะยื่นมือออมาอเินเา
ทว่าหลัาที่ัวิ้นเินไปไ้สัพั เา็รู้สึว่ามีบาอย่าผิปิไป ‘พี่สาวบอว่าหย่าับสามีแล้ว แล้วัรยานอเธอมาาไหนัน? ูเหมือนไม่ใ่อระูลฟู่ ัรยานอบ้านระูลฟู่เป็นแบบเ่านาสิบหนิ้ว อีอย่าพี่สาวบอว่าออมาัวเปล่า ทำไมถึมีเินไปื้อับ้าวมามายนานั้น’
ยิ่ัวิ้นิ็ยิ่รู้สึไม่อบมาพาล เาหันหลัลับไปเพื่อะถามัอิอีรอบ แ่พบว่าัอิไม่อยู่แล้ว อนนั้นเอัวิ้นพลันนึึ้นมาไ้ว่าเาลืมถามที่อยู่ปัุบันอพี่สาว แล้วเาะไปามหาเธอไ้าที่ไหนัน
หลัาำัปัหาให่นี้ไปไ้ ัอิ็รู้สึโล่ใึ้นมาทันที เธอึ้นรถัรยานแล้วปั่น ‘แร๊ๆ ’ ไปยัานเมือ
ัรยานันนี้ไม่มีใรใ้มานานแล้ว พอึ้นไปปั่น็เลยรู้สึฝืๆ โ่็หลวม ปั่น็ลำบามา ัอิิว่าพอถึบ้านแล้ว ะ้อัารให้เรียบร้อยสัหน่อย ใส่น้ำมันหล่อลื่นับึโ่ให้แน่นึ้นอีนิ
านเล็ๆ น้อยๆ พวนี้ ไม่อาทำให้ัอิผู้เี่ยวาารประิษ์่าๆ ลำบาใแ่อย่าใ หาทำไม่เป็น็สามารถเรียนรู้ไ้ อีอย่าเมื่อ่อนเธอ็เยทำานในโรานผลิโทรศัพท์มือถือ ส่วนประอบในโทรศัพท์มือถือพวนั้นละเอียอ่อนมา แ่เธอยัสามารถถอประอบไ้ แล้วนี่แ่ัรยานเท่านั้น ไม่ทำให้เธอ้อลำบาใอะไรสันิ ถึเธอะเป็นผู้หิ แ่วามสามารถในารลมือทำ็ใ่ว่าะ้อยว่าผู้าย
ัอิรุ่นิถึเรื่อที่ะ้อใ้ีวิอยู่ที่บ้านเล็ๆ หลันั้นอีอย่าน้อยรึ่ปีลอทา เธอิว่าในอนา้อั้ื่อให้ที่แห่นี้เสียหน่อย ใ่ เอาื่อ ‘บ้านสันโษแสนสบ’ แล้วัน ื่อนี้ีไม่น้อย เหมือนไ้ใ้ีวิอย่าสบสุเพียลำพั
ในานะที่เป็นนัศึษาวิศวรรมศาสร์ ัอิไม่ไ้มีวามรู้ทาวันธรรมอะไรมามาย เธอเป็นนมีเหุผล รไปรมา ใเย็นและรอบอบ ันั้นื่อที่ั้ึูื่อรามวามเป็นริ เธอิว่าื่อนี้ไม่ไ้มีบทวีหรือวามหมายเิศิลปะแ่อย่าใ แ่หลัามีื่อแล้ว็รู้สึผูพันับบ้านหลัเล็นั่นมาึ้น ราวับเป็นบ้านอเธอริๆ
พอมาถึบ้านสันโษแสนสบ ัอิ็ลารถัรยาน แ่ลับไ้ยินเสียั ‘โรมราม’ ัมาาลานบ้าน ัอิสะุ้ใ เธอิว่ามีหัวโมยแอบเ้าไป้าในหรือเปล่า
เธอหันไปมอรอบๆ ็เห็นวันไฟลอยออมาาบ้านอเพื่อนบ้าน แสว่าพวเาำลัทำอาหารันอยู่ พอิว่าละแวนี้่อน้ามีีวิีวา และมีผู้นอาศัยอยู่ำนวนมา ัอิึไม่รู้สึลัวอี่อไป
เธอหยิบฟืนท่อนหนึ่ที่มีนาเท่าแนอเธอออมาาอฟืน้าำแพ ถือไว้ในมือ านั้น็เปิประูบ้านอย่าระมัระวั ่อนะยื่นหน้าเ้าไปู้านใน
พอเธอเห็นภาพรหน้า็พลันรู้สึเบาใล ถ้านที่สร้าเรื่อวุ่นวายอยู่ที่ลานบ้านไม่ใ่สือเียหย่วน แล้วะเป็นใรัน?
ัอิไม่ิว่าสือเียหย่วนะลับมาเร็วนานี้ แม้เาะเป็นนเปิประูแล้วเินเ้ามาเอ แ่ัอิ็ยัรู้สึแปลๆ อย่าบอไม่ถู ะบอว่ารู้สึไม่สบายใ็ไม่เิ
เธอึทำไ้แ่เือนัวเออยู่ในใว่า้อไปเอาุแสำรอืนาสือเียหย่วน ไม่อย่านั้นเธอไม่อาเินไปเินมาโยไม่ใสุ่ั้นในในบ้านอย่าสบายใไ้อี
ผู้หิทำานมัมีนิสัยอย่าหนึ่็ือ พอลับถึบ้าน็ะรีบเปลี่ยนเสื้อผ้าุทำานออ แล้วสวมุอยู่บ้านที่สบายๆ ไม่ว่าะเิน นั่ นอน ็รู้สึผ่อนลาย
่อนหน้านี้ัอิเยเห็นาร์ูนเรื่อหนึ่ที่วาถึอนที่ผู้หิผ่อนลายมาที่สุ มันเป็นภาพเมื่ออนที่พวเธอลับบ้านหลัเลิาน แล้วถอุั้นในออ ราวับโยนภาระหนัอึ้ทั้วันที่แบเอาไว้ทิ้ไป ร่าายและิวิาอพวเธอะไ้รับารผ่อนลายอย่าแท้ริ ึ่มัน็เป็นแบบนั้นในีวิริๆ ้วย
สือเียหย่วนำลัทำอะไรสัอย่าที่เสียัวุ่นวายมา ที่แท้เาำลั่อรทีู่เหมือนเป็นล่อไม้สี่เหลี่ยม
สือเียหย่วนเยหน้าึ้น็เห็นัอิำลัยืนอยู่รหน้าเาพร้อมับถือไม้ท่อนหนึ่เอาไว้ สือเียหย่วนในสะุ้อย่า่วยไม่ไ้ เาถามึ้นว่า
“ุะทำอะไรน่ะ?”
ัอิยัมีท่าทีระแวระวัอยู่ แ่หลัาไ้ยินสือเียหย่วนถาม เธอ็ผ่อนลายลพลาบอว่า “ันิว่ามีโมยแอบเ้ามาในบ้าน”
สือเียหย่วนยิ้มบอว่า “ุไม่้อในานั้น็ไ้ แถวนี้ไม่ไ้อันรายอย่าทีุ่ิหรอ ป้าอผมอาศัยอยู่ที่นี่มาหลายสิบปีแล้ว ยัไม่เยเอโมยเลยสัรั้ แ่ในเมื่อุลัวมานานี้ ั้นผม็ให้มันอยู่เป็นเพื่อนุ็แล้วัน”
ะที่สือเียหย่วนพู เา็อุ้มเ้าัวเล็ที่อ้วนท้วนสมบูร์ัวหนึ่ึ้นมาาพื้น้าๆ ัว แล้วยัใส่มืออัอิ
เิอรรถ
[1] ผู้หิที่ไ้รับผลระทบา่านิยมอรอบรัว แล้ว้ออยให้วาม่วยเหลือน้อายอย่าไม่มี้อแม้ นเสียโอาสอัวเอ เป็นุสมบัิอผู้หิที่นไม่อยาไ้เป็นลูสะใภ้ เพราะหาแ่ไปแล้วะมีโอาสเิปัหารอบรัวไ้่าย เพราะ้ออย่วยเหลือรอบรัวฝ่ายภรรยาไม่มีที่สิ้นสุ
หาุนัอ่านอบเรื่อนี้ สามารถเ็บเ้าั้น / Comment เพื่อเป็นำลัใให้ับผู้แปลและนัเียนันเยอะ ๆ นะะ ^^
เมื่อยอเ็บเ้าั้นถึ 3,000 น
ะแอนฟรีเพิ่มเป็นวันละ 3 อน เป็นเวลา 5 วันเ็มๆ่ะ ^^
ความคิดเห็น