[แปลเพลง] อนิเม Vocaloid J-POP ETC

ลำดับตอนที่ #20 : [Matsushita Yuuya] Hallucination

欺(あざむ)くには　遅すぎて

囁くには　愚かすぎて

その想いを月に映し　夜を渡る

人はみんな　絶望の

カゴの中で　暮らす小鳥

誰かが鍵壊さないと　飛べない

触れてすぐに　剥がす唇

これは妄想(ゆめ)　いつもの妄想(ゆめ)

波のように　抱き寄せられて

運命が崩れゆく音を聞く

何度も見た妄想(ゆめ)

でも今夜は…。

白か黒か　決めるより

求めあって　失うより

哀しくても今の方が　不幸じゃない

輪廻という　マヤカシを

信じるなら　せめて次は

傷が痛む季節のない　異国(どこか)で

絡めながら　迷う指先

それは罪？それとも罠？

氷だった　胸の炎が

溶けだして燃えだして瞳(め)を閉じる

何度も見た妄想(ゆめ)

でも今夜は…。

妄想(ゆめ)じゃないことを

戻れないことを

二人知ってしまった

怖れていたもの

それはきっと

待ち焦がれた光が　造る影

触れてすぐに　剥がす唇

そしてまた　そっと触れて

波のように　抱きしめあって

運命が崩れゆく音を聞く

絡めながら　迷う指先

それは罪？それとも罠？

氷だった　胸の炎が

溶けだして燃えだして瞳(め)を閉じる

何度も見た妄想(ゆめ)

でも今夜は…。


Azamoku ni wa oso sugite

Sasayaku ni wa oroka sugite
Sono omoi wo tsuki ni utsushi yoru wo wataru

Hito wa minna zetsubou no
KAGO no naka de kurasu kotori
Dareka ga kagi kowasanai to tobenai

Furete sugu ni hagasu kuchibiru
Kore wa yume itsumo no yume
Nami no youni daki yoserarete
Unmei ga kuzure yuku oto wo kiku
Nando mo mita yume
Demo konya wa... 

Shiro ka kuro ka kimeru yori
Motome atte ushinau yori
Kanashikutemo ima no hou ga fukou ja nai

Rinne toiu MAYAKASHI wo
Shinjiru nara semete tsugi wa
Kizu ga itamu kisetsu no nai dokoka de

Karame nagara mayou yubisaki
Sore wa tsumi ? Soretomo wana ? 
Koori datta mune no honoo ga
Tokedashite moe dashite me wo tojiru
Nando mo mita yume
Demo konya wa... 

Yume ja nai koto wo
Modorenai koto wo
Futari shitte shimatta
Kowarete ita mono
Sore wa kitto
Machi kogareta hikari ga tsukuru kage

Furete sugu ni hagasu kuchibiru
Soshite mata sotto furete
Nami no youni dakishime atte
Unmei ga kuzure yuku oto wo kiku

Karame nagara mayou yubisaki
Sore wa tsumi ? Soretomo wana ? 
Koori datta mune no honoo ga
Tokedashite moe dashite me wo tojiru
Nando mo mita yume
Demo konya wa...

สายเกินไปที่จะเสแสร้ง

โง่เง่าเกินกว่าจะกระซิบ
ความรู้สึกนั้นมันสะท้อนอยู่บนดวงจันทร์ ข้ามผ่านเวลากลางคืนไป

คนทุกคนคือนกตัวน้อยที่ใช้ชีวิตอยู่
ในกรงแห่งความสิ้นหวัง
หากไม่มีใครทำลายกุญแจ ก็ไม่อาจโผบิน

ทันทีที่สัมผัส ริมฝีปากที่ถอนออกไป
นี่คือความฝันลวง ความฝันลวงเหมือนเช่นที่ผ่านมา
ถูกโอบกอดราวกับคลื่น
ได้ยินเสียงของโชคชะตาที่พังทลายลงไปเรื่อยๆ
ความฝันที่เห็นนับครั้งไม่ถ้วน
ทว่าในคืนนี้…

สีขาวหรือสีดำ มากกว่าการตัดสินใจ
ตามหามากกว่าสูญเสีย
แม้ว่าจะเศร้า แต่ตอนนี้ก็ไม่ได้ทุกข์มากไปกว่าเดิม

การลวงหลอกที่เรียกว่าวัฏสงสาร
หากหลงเชื่อล่ะก็ อย่างน้อย ต่อไป
ที่ไหนสักแห่ง ซึ่งไม่มีฤดูกาลที่เจ็บปวดบาดแผล

ขณะที่พันเกี่ยว ปลายนิ้วที่ลังเล
นั่นคือบาป? หรือว่าเป็นกับดัก?
เปลวไฟในอกที่เป็นน้ำแข็ง
เริ่มละลายหายไป ลุกติดไฟ เมื่อหลับตาลง
ความฝันลวงที่เห็นนับครั้งไม่ถ้วน
ทว่าในคืนนี้…

สิ่งที่ไม่ใช่ความฝัน
สิ่งที่ไม่สามารถย้อนกลับไปได้
เราสองคนรู้ดี
สิ่งที่หวาดกลัว
นั่นคือแสงสว่างที่ปรารถนา คือเงาที่สร้างขึ้นอย่างแน่นอน

ทันทีที่สัมผัส ริมฝีปากที่ถอนออกไป
แล้วสัมผัสอย่างอ่อนโยนอีกครั้ง
โอบกอดราวกับคลื่น
ได้ยินเสียงของโชคชะตาที่พังทลายลงไปเรื่อยๆ

ขณะที่พันเกี่ยว ปลายนิ้วที่ลังเล
นั่นคือบาป? หรือว่าเป็นกับดัก?
เปลวไฟในอกที่เป็นน้ำแข็ง
เริ่มละลายหายไป ลุกติดไฟ เมื่อหลับตาลง
ความฝันลวงที่เห็นนับครั้งไม่ถ้วน

ทว่าในคืนนี้...