คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #20 : ตอนที่ 20 พบโดยบังเอิญ
หลัาินไอศรีมแท่นหม มืออัอิ็เปื้อนน้ำาลนเหนียวเหนอะหนะ เธอึถามายหนุ่มที่ายไอศรีมแท่ว่า “รบวนหน่อย่ะ อล้ามือหน่อยไ้ไหม”
ายหนุ่มไม่เยเอลู้าที่พิถีพิถันแบบนี้มา่อน เาึลัเลอยู่รู่หนึ่ แล้วบอว่า “ถ้าอยาล้ามือ เินไปที่หลับ้านอพวเรานะ รนั้นมีบ่อน้ำ เธอไปัน้ำึ้นมาล้าไ้เลย”
ัอิล่าวอบุ านั้นึเินผ่านร้านแล้วเปิประูหลัออไป รหน้าพลันปราลานภายในที่เียวอุ่มเ้ามาในสายา
ภายในลานบ้านปลู้นอุ่นเอาไว้เป็นุ้ม ุ้มอุ่นแห่นี้มีพวอุ่นห้อยเป็นพวระย้า อุ่นสีเียวูอวบอิ่ม่าวนให้รู้สึหลใหลอย่ายิ่ ริมำแพลานบ้านปลู้นมะละอเอาไว้รอบ้าน บน้นมะละอมีผลมะละอห้อยอยู่เ็มไปหม เรียไ้เลยว่าเป็นสวรร์บนินแห่หนึ่
ัอิเินไปยัแท่นบ่อน้ำรลาลาน านั้นึัน้ำึ้นมา้วยถัไม้ น้ำบ่อที่เย็น่ำทำให้วามร้อนหายไปในพริบา พอล้ามือนรู้สึสะอาแล้ว เธอ็รู้สึสบายใึ้นทันที ัอิึเินออไปเพื่อล่าวอบุเ็หนุ่มที่ายไอศรีมแท่ ่อนะเินาไป
เ็หนุ่มที่ายไอศรีมแท่เห็นเธอำลัะาไป ็มอภาพ้านหลัอันระับระเอเธออย่าเหม่อลอยอยู่รู่หนึ่ เานึในใว่า สาวสวยนานี้ ทำไม่อนหน้านี้เาถึไม่เยเอเธอมา่อน?
อันที่ริ่อนหน้านี้ ัอิเยมาื้อไอศรีมแท่ที่นี่เป็นรั้ราว โรานทำาถั่วเหลือที่เธอทำานพาร์ไทม์ั้อยู่ไม่ไลาที่นี่ เินเือนที่โรานเ้ถั่วเหลือถือว่าสูมาริๆ ารทำานหนึ่วันสามารถทำเินไ้ประมาสิบหยวน
แ่เนื่อาานทุบาถั่วเหลือเป็นานที่เหนื่อยมา บารั้พอทำานเหนื่อยๆ เหล่านานที่โราน็ะออไปื้อไอศรีมแท่ เา๊วย หรือนมบเี้ยวอื่นๆ เพื่อเป็นำลัใในารทำานให้ับนเอ
แ่่อนัอิสวมเสื้อผ้าทีู่เรียบ่ายเปรอะไป้วยเศษผอเ้ถั่วเหลือ เธอไม่ไู้ส่าามแบบในอนนี้ เพราะะนั้นเ็หนุ่มที่ายไอศรีมแท่ึำเธอไม่ไ้
ัอิรู้สึว่าเธอเินไปทั่ว นรู้วามเป็นไปมาึ้นแล้ว ึวาแผนว่าะลับบ้าน
พอิว่าที่บ้านไม่มีผัเหลืออยู่แล้ว เธอ็เินรไปยัลาส เพื่อื้อผั เนื่อาบ้านน้ารออสือเียหย่วนมีู้เย็น ัอิึิะื้อผัเอาไว้เยอะๆ เพื่อลารเินทาไปมา
แ่พอมาถึเวลานี้ เนื้อในแผายเนื้อไม่่อยสใหม่แล้ว เนื้อีๆ ถูนื้อไปหม ัอิไม่อยาินเนื้อไม่สใหม่ เธอึื้อแวา บรอโลี แล้ว็ผัอื่นๆ านั้น็ื้อปลาเป็นๆ มาัวหนึ่ ่อนให้นายปลา่า และทำวามสะอาไว้ให้
ัอิถือถุใส่ผั แล้วึเินไปยัสหร์เพื่อเอาัรยาน แล้วเรียมัวลับบ้าน
ใระไปิว่า อนที่เธอำลัะ้าวึ้นัรยาน ทันในั้น็ไ้ยินเสียัสนั่นา้านหลั
“พี่ พี่ะไปไหน? ทำไมถึื้อผัเยอะนานี้เนี่ย? เมียผมใล้ะลอแล้วนะ พี่ะไม่ลับไป่วยที่บ้านเหรอ?”
ัอิหันลับไปมอ เธอพบว่านที่ึท้ายัรยานอเธอเอาไว้ไม่ให้ไป็ือ ‘ัวิ้น’ น้อายแท้ๆ อเ้าอร่าเิม?
ัวิ้น็เป็นเหมือนอย่าื่ออเา [1] หน้าาเาล้ายับัอิมา เรื่อหน้าูมัูเหมือนพวาราัในยุหลัๆ
แ่น่าเสียายที่ัวิ้นมีบุลิไม่ีเอาเสียเลย เาเอาแ่ทำัวใหู้แย่ลๆ นทำให้เรื่อหน้าอันโเ่นอเาลับูธรรมาๆ ไปเสียแล้ว
เมื่อเธอรอบรอร่าายอเ้าอร่าเิมแล้ว แน่นอนว่าพ่อแม่ าิมิรอัอิ็ย่อมเป็นอเธอเ่นัน นี่ถือเป็นเรื่อที่ไม่อาหลีเลี่ยไ้
ัอิั้สิไ้ ่อนะ้าวลาัรยานแล้วบอว่า “พี่เพิ่ะออาโรพยาบาลไ้ไม่ี่วัน ยัไม่ทันหายี เลยลืมเรื่อที่เสี่ยวิะลอลูไป”
“ไม่ี่วัน่อน หมอรวเสี่ยวิ แล้วบอว่าทารอยู่ในท่าที่ผิปิ หมอบอให้เสี่ยวิผ่าลอ ราวนี้าทุนเยอะเลย ารผ่าลอ้อเสียเินสามร้อยว่าหยวนเลยนะ ถ้าลอธรรมาิ็ไม่ถึร้อยหยวน้วย้ำ”
ัวิ้นลอาไปมา ัอิรู้ทันทีว่าเาำลัิอะไร
บ้านระูลัมีลูแ่สอน ือเธอและัวิ้น แม้ว่าะไ้ทั้ลูายและลูสาว แ่น่าเสียายที่พ่อับแม่อัอิมอบวามรัและเอาใใส่ทั้หมให้ับลูาย ส่วนัอินั้นถูปล่อยให้เิบโามยถารรม ไม่มีใรเยสนใเธอเลยสันิ
ัวิ้นถูรอบรัวเลี้ยูอย่าามในลายเป็นนเียร้าน โ่เลาไร้วามสามารถ นาไม่อาท่อหนัสืออนอยู่มัธยม้นไ้ ึ้อออาโรเรียนไปลาัน
หลัาที่เาออาโรเรียนแล้ว ัวิ้น็ไม่หาานทำ เอาแ่นั่เล่นเมเริสที่บ้านทั้วัน ่อมาเมสไล์ผ่าน่านอย่าอนทราเป็นที่นิยม เา็ยิ่ิอมแม วันๆ เอาแ่นอนเล่นอยู่ที่บ้าน
พ่อับแม่อัวิ้น็ามใลูาย พวเายัอายุน้อยสามารถทำานไ้ แม้ว่าบ้านระูลัะไม่ร่ำรวย แ่็พอมีิน พวเาเลี้ยูัวิ้นราวับอีฝ่ายยัเป็นเ็ๆ สุท้ายเา็ลายเป็นนไร้ประโยน์
ระทั่ัวิ้นอายุมาึ้นนถึวัยที่ะแ่าน พอมีเินสินสอทอหมั้นอัอิเป็นทุน เา็มีวามมั่นใึ้นมาทันที หลัาไู้ัวับหิสาวารอบรัวที่ปลูผัแถบานเมือ ็ัสินใแ่านับเธอทันที เ้าสาวนนั้นมีื่อว่าอู๋เสี่ยวิ
หลัาที่ัวิ้นแ่านแล้วเา็ยัเล่นเมอยู่ที่บ้านเหมือนเิม ทั้่าิน่าอยู่็ยัอาพ่อแม่ นานๆ รั้เาถึะไปรับ้าทำานพาร์ไทม์ ีวิอเา่าเรียบ่ายไร้ัวล
แ่วามสุเ่นนี้็เป็นแ่เปลือนอเท่านั้น พอถึราวที่บ้าน้อารเินริๆ แ่ลับหาเินไม่ไ้ สุท้ายวามริ็ปราออมา
แ่ยัีที่ัวิ้นยัมีัอิ ัอิเป็นนที่มีวามสามารถมา แ่อ่อนแอ ัวิ้นะไปอเินาพี่สาวเป็นรั้ราว
ัอิทำานที่โรานาถั่วเหลือ เินเือนอเธอสูมา เธอมัแอบเ็บเินสิบว่าหยวนหรือยี่สิบหยวนโยไม่ให้ฟู่ินหลาและแม่อเารู้เพื่อมอบเินพวนี้ให้ัวิ้น
เหุาร์ในอีทั้หมวาบึ้นมาในหัว เธอึมอัวิ้นอย่าระแวระวั แล้วเอ่ยถามว่า “ารผ่าลออเสี่ยวิมี่าใ้่ายสูนานั้น แล้วนายเรียมเินไว้พร้อมหรือยั?”
ัวิ้นฝืนยิ้มบอว่า “พ่อับแม่พอมีเินเ็บอยู่บ้า แ่มันไม่พอ พวเาำลัะไปอยืมเินพี่อยู่พอีเลย”
ัอิลัเลเล็น้อย เธอไม่รู้ว่าวระบอัวิ้นเรื่อหย่าร้าอนนี้เลยหรือเปล่า แ่พอนึึ้นมาไ้ว่าไม่้า็เร็วพวเา็้อรู้เรื่อนี้เ้าสัวัน ไม่้ออะไรหรอ อนที่พ่อแม่อเธอไปหาเธอเพื่ออเิน พวเา็้อรู้เรื่อนี้
“ัวิ้น อนนี้พี่็ลำบาเหมือนัน พี่เพิ่หย่าับพี่เยเสร็ เ่าบ้านอยู่้านอนเียว อนนี้พี่ไม่มีเินเลย”
“อะไรนะ? พวพี่หย่าันแล้วหรือ?” ัวิ้นไ้ยินเรื่อนี้็สะุ้โหย เา้อมอัอิ้วยสีหน้าะลึ แ่เา็หัวเราะแล้วบอว่า “หย่า็ีแล้ว พี่เยนนั้นไม่ทำานอะไรเลย ปล่อยให้พี่เป็นนเลี้ยูเา ในานะน้อเย ผม็ไม่เยไ้รับผลประโยน์อะไราเาเลยสันิ พี่ อนนี้พี่อยู่ที่ไหน?”
ัอิเห็นท่าทายินีมีวามสุอัวิ้น ยเว้นท่าทาใในอนแร เา็ไม่มีท่าทีอื่นอี เธอึเ้าใทันทีว่าัวิ้นเป็นเพียหมาป่าาาว [3] และเห็นเธอเป็นวัวเินส [4] เท่านั้น
ารที่เธอและฟู่ินหลาหย่าาาัน สำหรับัวิ้นแล้วถือว่าเป็นเรื่อี ่อไปเาะไ้อเินาเธอไ้สะวยิ่ึ้น ัวิ้นไม่สนใหรอว่าหลัาพี่สาวอเาหย่าร้า หรือีวิอเธอะเป็นอย่าไร ในสายาอเา พี่สาวมีหน้าที่เป็นเพียแหล่เินสเท่านั้น
“พี่พัอยู่แถบานเมือ” ัอิไม่อยาบอัวิ้นว่าอนนี้เธออาศัยอยู่ที่ไหนไปโยปริยาย เธอสัหร์ว่าถ้าัวิ้นรู้ เธอะ้อเอับปัหาไม่รู้บแน่ๆ
“ไม่อย่านั้นพี่ลับบ้านพร้อมับผม แล้วไปบอเรื่อนี้ับพ่อแม่ พวเายัไม่รู้เรื่อนี้เลยนะ”
สำหรับัวิ้นแล้ว ัอิ็ือธนาารเินไ้ เมื่อเา้อารใ้เิน ็ะไปหาัอิ และเธอ็ะยอมแบ่เินสิบว่าหรือยี่สิบหยวนให้เา เรื่อนี้เป็นส่วนสำัในาร่วยเหลือ่าใ้่ายอัวิ้น
่อนหน้านี้เินที่พี่สาวอเาหาไ้ ะ้อมอบให้แม่สามี แ่อนนี้ีเลย พี่สาวอเาหย่าาแล้ว เินที่เิมทีมอบให้แม่สามี ไม่แน่ว่า่อไปอาใส่มืออเา็ไ้
เิอรรถ
[1] มาาสำนวน 康俊人如其名 หมายถึ นเราเป็นั่ื่อัว วิ้น (俊) ในื่อ ัวิ้น หมายถึ หล่อเหลา โเ่น
[2] เมแ้ปัหา้วยารัเรียัวบล็อที่หล่นลมาให้เป็นแถว เป็นเมที่นิยมมาที่สุเมหนึ่ มีารนำมาทำ้ำมาที่สุในโลเมหนึ่ ไม่ว่าในรูปแบบเรื่อเล่นวิีโอเม เรื่อเล่นเมแบบพพา เมอมพิวเอร์ เมบนโทรศัพท์มือถือ และอื่น ๆ อีมา ัวเมออแบบโย อะเลเย์ ปายีนอฟ (Alexey Pajitnov) นัออแบบเมาวรัสเีย รั้แรออแบบสำหรับเล่นในเรื่อ Electronika 60 เมื่อวันที่ 6 มิถุนายน พ.ศ. 2527
[3] หมาป่าาาว เิมหมายถึ นที่มีใอำมหิ ่อมาใ้หมายถึนอัู หรือนเนรุไ้้วย
[4] วัวเินส เป็นอุปมาเี่ยวับารลทุนหรืออุสาหรรมบาอย่าที่สามารถยายลาไ้อย่า่อเนื่อ และยายส่วนแบ่ารลาาสิน้าและบริารแบรน์เนมที่ผู้บริโภุ้นเย ันั้นึสร้ารายไ้เินสมหาศาลไ้อย่ามีประสิทธิภาพ ในที่นี้ัวิ้นมอพี่สาวเป็นเหมือนัวทำเินไ้สม่ำเสมอ
หาุนัอ่านอบเรื่อนี้ สามารถเ็บเ้าั้น / Comment เพื่อเป็นำลัใให้ับผู้แปลและนัเียนันเยอะ ๆ นะะ ^^
เมื่อยอเ็บเ้าั้นถึ 3,000 น
ะแอนฟรีเพิ่มเป็นวันละ 3 อน เป็นเวลา 5 วันเ็มๆ่ะ ^^
ความคิดเห็น