คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : โลกสดใสของนกน้อย
รัแรอโสมสุา
( First Love of the Swallow 小燕的初恋 )
อนที่ 2 โลสใสอนน้อย
เมื่อัให้เ็สาวนอนลแล้ว ไอ้หนุ่ม็้มลเรียมะูบ
“ เี๋ยวพี่ ” โสมสุาร้อัึ้น
“ อะไรอีวะ เี๋ยว็ัเปรี้ยให้เลย ”
“ มือหนูมัอยู่้าหลัแบบนี้็นอนไม่สะวน่ะสิ แทนที่ะไ้โอบอพี่ มัน็ไม่ถนั พี่แ้มัหนูหน่อยนะ อย่าโรธหนูนะ เี๋ยวะให้พี่ทำเ็มที่เลย นะนะ”
“ เออ ็ไ้ เรื่อเยอะริ ๆ อ่ะ แ้มัให้แล้ว ”
เมื่อมือเป็นอิสระ โสมสุา็แสร้ทำาพริ้มเิหน้าเรียมรับรสูบ เมื่อเห็นไอ้โรเผลอหลับาะ้มลมา สาวน้อย็พ่นเมล็บ๊วยที่อมไว้ออาปา เาะเ้าที่อหอยอนร้ายนนอนัิ้นัออยู่รนั้น โสมสุา็ลิ้ัวหลบ แล้วับแนนร้ายไพล่หลั ่อนะฟาำปั้นลที่ท้ายทอยอมันนสลบ านั้น็หยิบปืนาเอวอโรหนุ่มนั้น เินไปเปิประูห้อ ะโอไปบอับโรนอื่นว่า
“ พี่ะพี่ เ้ามาร่วมสนุ้วยันสิ มาทีละนนะ ” สาวน้อยระินิ้วี้เิวน
ไอ้หนุ่มลัมัน็เินเรียแถวเ้าไปในห้อทีละน แล้ว็เียบหาย นระทั่นสุท้ายเ้าไปสัพั แ่ผู้ที่เินออมามีแ่โสมสุานเียว หล่อนเินไปแ้มัให้หลี่ิิเป็นนแร ่อนะแ้มัให้รูแอนนาและนอื่น ๆ นหม และทุน็ไ้พบว่าพวนร้ายนอนสลบอยู่ในห้อ ึ่วยันับพวมันมัไว้ เพื่อรอให้ำรวมาวบุมัวไป เมื่อำรวมาถึ พวนร้าย็สารภาพว่ารููี่เป็นน้าวานให้มา่าพวรูแอนนา แ่ไม่ทราบสาเหุที่้าว่าเพราะอะไร
ะะเินทาลับ หลี่ิิ็เ้าไปับมือโสมสุา และล่าวว่า
“ อบใเธอมานะ โสมสุา ที่เสี่ยีวิ่วยนอย่าัน ทั้ ๆ ที่ันเยทำไม่ีับเธอ ถ้าไม่ไ้เธอ่วยป่านนี้ันะถูพวโรมันย่ำยีไปแล้ว ่อไปนี้เรามาเป็นเพื่อนันนะ” หลี่ิิ็เี่ยว้อยับโสมสุา้วยวามาบึ้ใที่เสี่ยวเยี่ยน่วยเหลือโยไม่ิว่าเยเป็นศัรูันมา่อน
สามวัน่อมา
หนัสือพิมพ์ปีนัเลี่ล่าวหน้าหนึ่ว่า “ รวบัวิสเอร์โรเรียนั ้อหา้าวาน่า าปมัแย้ิำแหน่แม่อธิาร ”
ะรรมารโรเรียนพร้อมเหล่าิสเอร์ในโรเรียนเน์มารีอามาประุมพร้อมันในวันลมิเลือผู้ที่ะมาำรำแหน่แม่อธิารอโรเรียน
“ ในเมื่อิสเอร์ูี่ถูับุมไปแล้ว ึาสิทธิาผู้เ้าิำแหน่ไปโยปริยาย ันั้นผู้ที่ะไ้รับเลือเป็นอธิาริีึมีแ่ิสเอร์แอนนาผู้เียว ท่านใมีมิเห็นอบโปรยมือ่ะ “
ทุนในห้อ็ยมือเป็นเอันท์
“ มิเห็นอบโยเอันท์ ึอเิิสเอร์เทเร่าและิสเอร์แอนนาร่วมลนามในหนัสือมอบหมายหน้าที่าราน และให้โอวาทสำหรับผู้รับำแหน่ใหม่่ะ” ประธานรรมารผู้ำเนินารประุมล่าว
เมื่อลนามเสร็ แม่ีเทเร่า อีแม่อธิาร็ล่าวว่า
“ ออวยพรให้ิสเอร์แอนนารัษาุวามีและทำหน้าที่้วยวามเ้มแ็อทน อพระเ้าทรุ้มรอให้ผ่านพ้นอุปสรรทุอย่าไปไ้้วยี “
บ้านเ้าสัวหลี่ื้อโหย่ว ประเทศสิโปร์
หลี่หหมินนั่อยู่ในห้อริมหน้า่า เามอูผ้าเ็หน้าที่เสี่ยวเยี่ยนใ้พันแผลให้เา มันถูันสะอาปราศารอยเลือแล้ว แ่ภายในใเาลับถูรบวน้วยวามพิศวาสในเ้าอผ้า นึถึใบหน้าาม ๆ และวาหวาน ๆ ู่นั้นอเธอ นึถึวามล้าหาที่หล่อนเ้าประันับผู้ประทุษร้ายเหล่านั้น
“ อยารู้ัว่าเธอื่ออะไร ไว้ะ้อถามน้อเล็ให้ไ้ ”
แล้วห้วำนึอเา็ถูรบวน้วยเสียอเว่ยถิถิัมาาหน้าห้อ
“ ลีอะ ทำอะไรอยู่ะ มานั่เียบอยู่นเียว ” หล่อนเรียื่อเล่นอเาพร้อม้าวับ ๆ เ้ามาในห้ออย่านุ้นเย
หหมินรีบ่อนผ้าเ็หน้าไว้ แล้วลุึ้นับมือถิถิไว้ พลาล่าวว่า
“ ถิถิ เธอเป็นผู้หิ ไม่วรเ้ามาในห้อผู้ายสอ่อสอแบบนี้นะ เรายัไม่ไ้แ่านัน เี๋ยวุย่ามาเห็นะโนุให่นะ”
“ แหม ถึะยัไม่แ่ แ่อีไม่นานเรา็้อแ่ันอยู่แล้วละ่ะ ุย่าท่านไม่ว่าหรอ ท่านอยาให้เราแ่านันเร็ว ๆ ้วย้ำ ันว่าเราไปหาอะไรรับประทาน้านอันีว่ามั๊ยะ ันอยาไปฟัเพลและเ้นรำ ที่ สิโปร์ลับ ( Singapore Club ) เพิ่ะเปิใหม่ที่ั้นบนอโรแรมฟูลเลอร์ัน ( Fullerton Hotel ) ใล้ปาแม่น้ำสิโปร์ ไปนะะ” ถิถิพูบ็ึัวหหมินออไปโยไม่รอฟัำอบ
เมื่อเินลมาั้นล่า ผ่านห้อรับแ ถิถิ็ล่าวว่า
“ ุย่า ุพ่อุแม่ะ หนูะพาพี่หหมินไปรับประทาน้าว้านอนะะ “
“ ไปเถอะ อย่าลับึนันะ” ุย่าล่าว เมื่อเห็นสอหนุ่มสาวออไปแล้ว็หันไปล่าวับเ้าสัวหลี่ว่า
“ ื้อโหย่วเอ้ย แม่อยาะให้อาหมินหมั้นับหนูถิถิไว้่อนนะ รอนเรียนบมหาวิทยาลัยแล้วะให้แ่านัน ไหน ๆ แับพ่ออถิถิ็เป็นหุ้นส่วนาร้าันอยู่แล้ว ถ้าไ้เี่ยวอเป็นทอแผ่นเียวันะไ้่วยเสริมให้ิารอเรารุ่เรือยิ่ให่นะ “
“ ลู็บอมันแล้ว แ่มันว่ายัไม่อยาหมั้น ะรอให้เรียนบ ไ้ทำาน่อน่อยิเรื่อแ่ ไอ้ลูนนี้มันเยฟัผมที่ไหน แทนที่ะเรียนบัีหรือารพาิย์ะไ้มา่วยูแลิารอเรา นี่ลับไปเรียนวิาพันาุมนบ้าบออะไรอมันไม่รู้ บแล้วะมา่วยานรอบรัวเราไ้อย่าไร ผมยัมอไม่ออเลยแม่ ไม่เหมือนอาัน ที่เอาใใส่ิารมาว่า “
เหล่านรับใ้ในรัว็ุบิบันเรื่อุายหลี่หหมินอพวหล่อน
“ ุายให่เป็นลูุนายให่มีสิทธิุมิาร่อาท่านเ้าสัวแท้ ๆ แ่ไม่่อยสนใิาร สสัยุายรอ ลูุนายรอะไุ้มอำนาแทนละสินะ อาเียว ”
“ นั่นนะสิ อาเีย แ่็แปล ทีุ่หนูเล็ึ่เป็นลูสาวุนายรอ ลับสนิทสนมับุายให่ที่เป็นลูุนายให่ มาว่าุายรอที่เป็นพี่น้อท้อเียวันเสียอี ”
พลัน็มีเสียวามาาหน้าห้อรัว
“ ุบิบพูุยอะไรัน หลัาที่ให้ทำเสร็หรือยัล่ะ เสร็แล้ว็เอามาเสริฟเร็ว ๆ ปลานึ่้วยนะ”
“ ่ะ ไ้แล้ว่ะ ุนายรอ “
สิโปร์ลับ โรแรมฟูลเลอร์ัน
เว่ยถิถิวหลี่หหมินเ้าไปหาที่นั่แล้วสั่เรื่อื่มมาื่มเล้าเสียเพลาวนรีบิ๊แบน์ สัพัสาวร้อนถิถิ็ูมือหหมินไปลาฟลอร์ พาันลีลาศในัหวะฟอ์ทรอ ( Foxtrot ) โยฝ่ายายนั้นเ้นรำไปแบบไม่่อยมีอารม์เท่าในั ถิถิ็รู้สึไ้ เ้นรำันไม่ทันบเพล ้อศออถิถิ็ไประทบเ้าับหลัอใรนหนึ่ เมื่อหันไปู็พบว่าเป็นหลี่ื้อาน ลูุนายรอ น้อาย่ามาราอหลี่หหมินนั่นเอ
“ อ้าว เสัน อโทษ่ะ ” ถิถิเอ่ยอโทษหลี่ื้อาน หรือื่อฝรั่ว่า เสัน ลี ( Jason Lee )
“ โอ ไม่ยัรู้ว่าุายให่ระูลหลี่็มีอารม์สุนทรีย์มาเ้นรำเหมือนันนะรับ ปิไม่่อยเห็นหน้าเลยนี่ วันนี้มีอะไรพิเศษหรือเปล่ารับเนี่ย ุหนูเว่ย็ูสวยเป็นพิเศษนะรับ ” หลี่ื้อานพูระทบระเทียบพี่ายร่วมบิาเียวัน
“ มาเป็นเพื่อนถิถิเาน่ะ แล้วนายล่ะ มาับใร ” หหมินอบ้วยรอยยิ้มที่มุมปา
“ ผมมาสัสรร์ับเ้าหน้าที่อรับาลอัฤษน่ะ อัว่อนนะ ” เินไปที่โ๊ะึ่มีฝรั่และนีน นั่อยู่ราวสี่ห้าน
“ เฮ้ เสัน สาวสวยนเมื่อี้เป็นใร” ฝรั่ถามื้อาน
“ อ๋อ เพื่อนสาวอพี่ายผมน่ะ ทำไม สนใหรือ ”
“ ูไม่่อยเหมาะับพี่ายยูเลยนี่หว่า ทำไมยูไม่ีบวะ ”
“ หล่อนหลใหลพี่ายผมอย่าับอะไรี ามิัเาามัวแบบนี้ เธอไม่สนผมหรอ ”
“ เอาเถิ พยายามเ้า ื๊อเท่านั้นที่รอโล ว่าแ่เรื่อารส่สิน้าไปลอนอนอยูน่ะ ไม่้อห่วนะ ไอัารให้หมแล้ว ่อไป็เ้าออสะว ไม่ยุ่ยาเรื่อภาษีและ่านศุลาร ”
“ อบุมา มิสเอร์เฟฟรี่ ”
ทั้สอน็ับมือัน แล้วนั่สัสรร์ัน่อไปในลับแห่นั้น
วิอเรียโอเปอร่าฮอลล์ เมืออร์ทาวน์ ปีนั ประเทศมะลายา
โสมสุาและเพื่อน ๆ ไปร้อเพลประสานเสียในนามอโรเรียนเนื่อในวันเลิมพระนม์พรรษาอพระเ้าอร์ที่ 8 แห่สหราอาาัร เสียอันสใสปานนาระเวอหล่อน สะผู้ฟัึ่ประอบ้วยบุลสำัอรัและเอนำนวนมาให้เลิ้มล้อยไปามเสียเพล
หลัาารแส นัเรียน็ทยอยเินไปึ้นรถบัสลับโรเรียน ม.ล.บุเหลือ ึ่มาร้อเพลพร้อมับเสี่ยวเยี่ยน็ล่าวว่า
“ โสมสุา อนเย็นนี้ท่านพ่ออันะมารับที่โรเรียน ท่านมาารุเทพั้แ่วันวานแล้วแหละ และะพาันไปรับประทานอาหาร้านอ ันะอท่านให้อนุาพาเธอไป้วยนะ ”
“ อบใ้า ีัเลยเนอะ ที่ท่านมาเยี่ยม ท่านมาับใรล่ะ ”
“ มาับน้าพิุล แม่เลี้ยอันน่ะ ท่าน็เลี้ยันมาั้แ่เล็แล้ว ในบรราเมีย ๆ ร่วมรึ่ร้อยอพ่อัน ็มีน้าพิุลนี่แหละ ที่ีับันที่สุ ”
ภัาารนิวเส่ี่
“ เป็นยัไบ้าลู อาหารีนที่นี่เทียบับห้อยเทียนเหลาที่บาอพอะไ้ไหม ” ม.ร.ว.ทอทับ อุทัยวศ์ถามลูสาวหัวแ้วหัวแหวน เมื่อลอิมอาหารราวห้าหอย่าบนโ๊ะีนในห้อพิเศษอเหลาื่อัแห่ปีนั
“ รสาิ่อน้าอ่อน ถ้าเทียบับที่บ้านเรา่ะ แ่ถ้าเทียบับที่โรเรียนอลูแล้ว ีว่าราวร้อยเท่าเียว่ะุพ่อ ” ม.ล.บุเหลือล่าว หลัาิมาห่านยัไสุ้้ราน้ำเรวี่ อันเป็นเมนูเ็อภัาารนี้
“ แล้วหนูโสมสุาล่ะ๊ะ มาอยู่ไลบ้านอย่านี้ ิถึุพ่อุแม่บ้ามั๊ย ” น้าพิุลอุบุเหลือถาม
โสมสุา็หันไปสบาับม.ล.บุเหลือ เป็นสัาว่าอึอัที่ะพู ุบุเหลือ็อบแทนเพื่อนว่า
“ อประทานโทษ่ะุน้า ุแม่อาเสียมาั้แ่อยู่มัธยม้นแล้ว่ะ ส่วนุนพิทัษ์บิาอเธอ็หายสาบสูไปหลัาเหุาร์ปิวัิปี 1912 าึ้ออยู่ในอุปาระอุปูุ่ย่าและาิ ๆ น่ะ่ะ”
“ ายริ น้าอโทษนะะ ไม่น่าถามเรื่อที่สะเทือนใเลย น้าไม่รู้ริ ๆ ”
“ ไม่เป็นไร่ะ หนูไม่ไ้ิอะไร ุแม่สอนให้หนูเ้มแ็มาั้แ่เ็แล้ว ” โสมสุายิ้ม
“ เอ้า นี่้ะ ทานเป็ย่านี่นะ น้าีบให้ ยัมีผัโหว๊วยนี่อี อร่อยนะ ใส่แปะ๊วยับพุทราีน้วย ” น้าพิุลไถ่โทษนเอ ้วยารีบอาหารให้โสมสุา
“ ื่อเสียอุนพิทัษ์ุพ่ออหนู อา็เยไ้ยินมา่อน ท่านมีเนารม์แน่วแน่ เ็เี่ยว น่านับถือมา ไม่น่าะประสบวามล้มเหลวเพราะนทรยศอย่าพระยาำแหหาเลย อาเอ็มีเพื่อนอยู่ในหลายประเทศ เอาไว้ะให้เา่วยสืบหา่าวอุพ่อหนูอีทาหนึ่นะ ” ุายทอทับล่าว
“ อบุอาหม่อมมา่ะ ” โสมสุายมือไหว้
รับประทานอาหารันไปไ้สัพั โสมสุา็อัวไปห้อน้ำ เมื่อออาห้อน้ำมา็พบหลี่ิิ ับหลี่หหมินมานั่รับประทานอาหารที่ภัาารนี้้วย
“ อ้าว ิิ มาั้แ่เมื่อไร สวัสี่ะ พี่าย ” เสี่ยวเยี่ยนทัทายิิับหหมิน
“ มาไ้สัพัแล้วละ้ะ เธอมาับใรหรือ ” ิิเอ่ยถาม
“ มาับม.ล.บุเหลือน่ะ หม่อมพ่ออเธอมาเยี่ยม ”
“ ุหนูเิ้รับ ผมืนผ้าเ็หน้าให้ อบุมาสำหรับาร่วยเหลือในวันนั้น ” หลี่หหมินยื่นผ้าเ็หน้าที่เสี่ยวเยี่ยนเยพันแผลให้เาืนให้สาวน้อย
“ ไม่เป็นไร่ะ เรียหนูว่าเสี่ยวเยี่ยน็ไ้่ะ พี่าย แล้วมาทำอะไรที่ปีนัะ ไม่ไ้มาแ่บาสเ็บอลอีนะ ” โสมสุารับผ้าเ็หน้ามาถือไว้ในมือ
“ พี่มาประุมสัมมนาและศึษาูานทา้านพันาุมนที่สมามวายเอ็มีเอปีนันี่แหละรับ มันเป็นหลัสูรที่พี่เรียนอยู่ ้อทำอร์สเวิร์ส่อาารย์้วย ว่าะลับ็ปลายสัปาห์หน้า ถ้าไม่รัเีย พี่อยาะให้น้อเสี่ยวเยี่ยนเป็นไ์พาเที่ยวเาะปีนันี้นะรับ ” หลี่หหมินพยายามะสาน่อวามสัมพันธ์ับเพื่อนอน้อสาว
“ ะไม่สะวระมัะ หนูเรียนโรเรียนประำ ปิะไม่ไ้ออมา้านอบ่อยนั นอาเป็นิรรมที่โรเรียนส่ไป หรือไม่็าิมารับออไป้านอ นอานี้แล้ว ็หมสิทธิที่ะิ อโทษ้วยนะะ พี่าย อัว่อน่ะ ไปนะิิ ”
ในใโสมสุา็ิว่าหมอนี่ะเป็นนเ้าู้ สาวสวยที่มาเียร์บาสเ็บอลในวันนั้นะเป็นนรัอเาละสิ แล้วยัิะมาะลิ้มะเหลี่ยเพื่อนอน้อัวเออี ฝันไปเถอะย่ะ ันไม่อยาะอแย้วยหรอ
โบราว่า ยิ่เลียสิ่ใ ็ยิ่เอสิ่นั้น และไม่ทราบเป็นเพราะพรหมลิิ หรือรรมบันาล ึัสรรให้เิเหุาร์ภูเาถล่มใส่หมู่บ้านเิเาแถบะวันอเาะปีนั อันเนื่อมาามีพายุฝนฟ้าะนอิ่อันหลายวัน มีผู้เสียีวิและบาเ็บ ไร้ที่อยู่อาศัยำนวนมา อ์รารุศล่า ๆ เ่น าาสาล มูลนิธิริสัร่า ๆ รวมถึโรเรียนที่โสมสุาเรียนอยู่ ็นำสิ่อยัีพ่า ๆ ไปปลอบวัผู้ประสบภัย และนัเรียนอย่าโสมสุา็้อไปเป็นแรานในารแ่ายถุยัีพเหล่านั้น
แล้วโสมสุา็ไ้พบับหลี่หหมินอีรั้ เาเอ็มาแ่ายสิ่อในนามอะศึษาูานเ่นัน
“ เอันอีแล้วนะรับ พระเ้าะเป็นใ ึบันาลให้เรามาพบันอี เหนื่อยไหมรับ พี่่วยแนะ ” หลี่หหมินพูทัทายเสร็็ทำท่าะ่วยยถุยัีพ แ่โสมสุาเ้าห้ามไว้
“ ไม่้อ็ไ้่ะ พวหนูทำเอไ้ เหลืออีไม่มา เี๋ยว็หมแล้ว พี่ไม่้อลำบาหรอ่ะ ” สาวน้อยพยายามะไม่มอหน้าเา
“อย่านั้น พี่ไป่วยนเ็บทาโน้น่อนนะ ไว้่อยุยันใหม่ ” หลี่หหมินวิ่ไปทา้านเ๊นท์ที่มีผู้บาเ็บนอนพัรัษาัวอยู่ อี้านหนึ่็มีะุ้นหาผู้รอีวิำลัทำานันอย่าะมัเม้น ายหนุ่มรูปามนที่โสมสุาเลียนี้็ไป่วยแบหามนเ็บมายัเ๊นท์พยาบาลนี้ พวนัเรียนหิแอเสร็็้อมาเป็นผู้่วยพยาบาล ทำารล้าแผล ปิผ้าพันแผล โสมสุาึหนีไม่พ้นที่ะ้อเห็นารทำานู้ภัยอหลี่หหมิน้วย หล่อนึิว่า
“ ู ๆ เา็เป็นนี มีวามเสียสละนี่นะ บไว้เป็นพี่าย็ไม่เสียหายอะไรหรอ ” ท่าทีอโสมสุา่อหลี่หหมิน็เป็นไปในทาที่ีึ้นหลัานั้น
เมื่อถึเวลาพัลาวัน โสมสุา็หิ้วห่อ้าวแบบพื้นเมือมาเลย์ ที่เรียว่า นาี เลอมั ( Nasi lemak ) *
ไปให้หลี่หหมินและทีมู้ภัย
“ พี่าย พัทาน้าวไ้แล้ว่ะ นี่่ะ นาิเลอมั ”
“ อบใมา ำลัหิว ๆ อยู่เลย ” ายหนุ่มนั่ล้า ๆ โสมสุา แล้วเปิห่อ้าวออรับประทาน้วยมือเปล่า
“ าวบ้านแถวนี้น่าสสารนะะ อยู่ไลาัวเมือ โรพยาบาล็ไม่มี เวลาเ็บป่วยึ้นมา ้อลำบาไปส่ันถึในเมือ ” สาวน้อยินไปบ่นไป
“ ถ้าหาว่ารอแ่วาม่วยเหลือาทาารหรืออ์ารุศล าวบ้าน็ะพึ่นเอไม่ไ้สัที ึ้อพันาให้พวเารวมลุ่มันพี่พานเอ ทั้เรื่ออาีพ ทัษะวามรู้ และารบริหาราน เมื่อถึเวลานั้น ประาน็ะเ้มแ็ ประเทศาิ็ะมั่น ” หนุ่มนัพันาบรรยายพิเศษให้สาวมัธยมฟั
“ พี่พูอะไร หนูฟัไม่่อยรู้เรื่อหรอ่ะ ว่าแ่ นรัอพี่ไม่มา้วยหรอหรือ นสวย ๆ ที่มาราว่อนน่ะ ”
“ นไหน อ๋อ เว่ยถิถิ เราบันมาั้แ่เ็ เพราะุพ่ออเราสอนเป็นหุ้นส่วนทำาร้าันน่ะ พี่ิับเธอแ่น้อสาวเท่านั้น พี่ยัไม่มีนรัหรอ้ะ ”
“ พี่ิับเาแ่น้อสาว แล้วเาล่ะ ิับพี่อย่าไร ถ้าเารู้ว่าพี่มาสนิทสนมับหนูเ่นนี้ เาะไม่มาีอหนูหรอหรือ ” เสี่ยวเยี่ยนพยายามพูี้ใอหลี่หหมิน
หนุ่มหล่อื่มน้ำแล้วอบว่า
“ บมือ้าเียวมันไม่ัหรอ ถ้าพี่ไม่ไปมีสัมพันธ์้วย เาะทำอะไรไ้ ”
แม้เาะอบเ่นนั้น แ่โสมสุา็ยัระมัระวัในารไป้อแวะับผู้ายนนี้
สัปาห์่อมา ็เป็น่วปิเทอมลาปี หลี่ิิึถือโอาสัวนโสมสุาไปเที่ยวบ้านอเธอที่สิโปร์ ้วยหวัะให้พี่ายอนไ้ใล้ิับเสี่ยวเยี่ยน เพราะหลี่หหมินไ้มาระเรียมับน้อสาวเอาไว้แล้ว ่วที่ลับมาปีนัเมื่อสัปาห์่อน หลี่ิิบอว่าะเป็นแม่สื่อให้
“ ถ้าะให้ันไป็้อวนาวิ้า ับบุเหลือไป้วย และยั้อหานมาเ็นรับรอับแม่อธิาร่อน ันึะไปไ้ ” โสมสุาั้เื่อนไให้หลี่ิิ
“ เรื่อนั้นไม่้อห่ว ให้สอนนั้นไป้วย็ไ้ เรื่อนรับรอันะให้าิที่ทำานอยู่สถานสุลในปีนัเป็นผู้เ็นรับรอให้ ”
เมื่อัารเรื่อออนุาับทาโรเรียน และเรื่อเินทาเ้าเมือเสร็เรียบร้อยแล้ว หลี่ิิ็พาพวโสมสุาไปถึสิโปร์ และหล่อนยัทำหน้าที่เป็นไ์บรรยายเรื่อราวเี่ยวับบ้านเิอน
“ ถนนสายนี้เป็นทาไปบ้านันนะ เรียว่าถนนออา แ่เิมเมื่อร้อยปี่อนเยเป็นสวนพริไทและันทน์เทศ ่อนที่มันะลายเป็นสวนร้าเพราะเิโรระบา เวลาฝนน้ำไหลลมาาภูเา ถนน็ะเอะแะเป็นโลน ส่วนบ้านันะปลูอยู่ในุมนเิเามร ( Emerald Hill ) ใล้ ๆ นี่แหละ สำหรับิารทาบ้าน็้าายเรื่อเทศ สมุนไพร และิ้นส่วนสัว์ป่าาแห้ส่ไปายเมือีนอี้วย แ่พี่หหมินเป็นนัอนุรัษ์สัว์ป่า ึไม่อยาทำิารนี้อพ่อ ทำให้พ่อไม่่อยอบหน้าลูนนี้เท่าไหร่ นอานี้เรายัมีิารึุ่พ่อร่วมหุ้นับเว่ยเียน พ่ออเว่ยถิถิ ไ้แ่ โรานผลิยาหม่อ โรานแป้มัน โรผลิเบียร์ บริษัทรับ้านส่สิน้า ธุริอสัหาริมทรัพย์ และสถานบันเทิอี้วย ”
เมื่อบรรยายบ หลี่ิิและเพื่อน็มาถึบ้านสไล์เปอรานาัน ึ่ผสมผสานวามเป็นะวันับะวันออเ้า้วยันอย่าลมลืน รั้วบ้านึ่มีวามสูไม่มา ทำให้ลมพัถ่ายเทเ้าบ้านไ้สะว เสาบ้านสไล์โรินเธียน หน้า่าและบานเล็แบบเมิเอร์เรเนียน พื้นปูระเบื้อแผ่นให่ลวลายเรือเถาว์แบบสวยาม ามผนันอบ้าน็ประับ้วยระเบื้อแบบีนเป็นลายอไม้ ลายน่า ๆ เฟอร์นิเอร์แบบีนในบ้าน็เป็นไม้ประับมุูรึมลั
“ อาเียว อาเีย นี่เพื่อน ๆ อันนะ ไปเอาน้ำมา้อนรับหน่อย แล้วอาม่า อาเี้ย อามะ อยู่หรือเปล่า ”
“ นายไปทำบุที่โรเันหม่ะ ่วบ่าย ๆ ็ะลับ เี๋ยวบ่าวไปเอาน้ำมาเสริฟนะะ”
หลี่ิิ็บรรยายเรื่อราวอรอบรัว่อ
“ รอบรัวอันเป็นลูผสมีนับมาเลย์ ที่เรียว่าเปอรานาัน ถ้าเป็นผู้ายเรียว่า บาบ๋า ถ้าเป็นหิเรียว่า อนยา มีวันธรรมที่สืบทอมาั้หลายร้อยปีแล้ว มาูรูปวาเ่า ๆ ทานี้สิ
ในอีราวริส์ศวรรษที่ 14 าวฮเี้ยนไ้เินทามา้าายแถบ่อแบมะละา และแ่านับหิพื้นเมือาวมลายู นเิลูผสมึ้นมา
ว่า 800 ร้อยปี่อน สมัยราวศ์หมิ ฮ่อเ้ไ้ส่เ้าหิหัลี่ป๋อมาอภิเษสมรสับสุล่านมันโาห์ แล้วประทับอยู่้วยันบนภูเาบูิีนาพร้อมเื้อพระวศ์ว่า 500 น
พวเายันำเอาส่วนีอทั้สอวันธรรมมารวมัน ผู้ายสวมเสื้อแนยาวแบบีน แ่นุ่ผ้าล้ายโสร่ ผู้หิสวมเสื้อลุ ปัลายที่ายเสื้อ รอบอ รอบเอว อย่าสวยาม นุ่ผ้าิ่นแบบปาเ๊ะ แม้แ่อาหาราริน็ยัผสมผสานแบบีนับมลายู มีหลายนิที่ปรุ้วยะทิ เรื่อแ และน้ำมะาม ัวอย่าเ่น หมูสะเ๊ะ แาปิันไ่ บารั้็มีเนื้อหมูเป็นส่วนประอบ เพราะาวมลายูั้เิม ไม่ไ้เป็นมุสลิม ึ่วันธรรมอเปอราปาัน็ยัสืบทอมานถึปัุบัน ”
นรับใ้ถือถาแ้วน้ำและนมหวานมาเสริฟให้แอุหนูหลี่
“ ลอิมูสิ นมเหล่านี้เป็นแบบที่าวเปอรานาันเานิยมินัน ทั้ยัใ้ในารมล่า ๆ ้วย เรียรวมๆ ันว่า อนยา้วย ( Nyonya Kuih ) นี่เรียว่า ลาปิส หรือเ้าเ๊้วย ( Nyonya Kuih Lapis 九层糕 ) หรือนมเ้าั้น”
“ อุ๊ย บ้านันเาเรียว่านมั้น ” ม.ล.บุเหลือ ื่นเ้น เมื่อเห็นนมแบบเียวับที่เยินในเมือสยาม
“ นี่เรียว่า ุ๊ย้วย ( Chwee kueh 水粿 ) ” ิิี้นมที่เป็นแบบนมถ้วยมีหลุมรลาโรยไ่โป๊วผั
“ อุ๊ย ันเยินที่เยาวรา ายอยู่้าทา เรียว่า ุ๋ย้วย อโปรันเลย ” ม.ล.บุเหลือยัไม่หายื่นเ้น
“ นี่เรีย ้วยาาร์ ( Kuih Dadar ) สอไส้มะพร้าวเี่ยวน้ำาลห่อ้วยแป้ปอะเปี้ยะสีเียว ”
“ เออ อันนี้ไม่เยเห็น เยินแ่โรีสายไหม ” ม.ล.บุเหลือ่อยลายื่นเ้น
“ นี่เรียว่า อัู้้วย หรือนมเ่าแ ทำาแป้้าวเหนียวใส่สีแห่อไส้ใส่พิมพ์รูปเ่าแล้วนำไปนึ่”
“ อันนี้็ไม่เยเห็น แ่เมือไทยเยเห็นแบบที่เป็นรูปหัวใสีมพู นีนเาเอาไปไหว้เ้าน่ะ”
“ อ๋อ แบบนั้นที่นี่็มี เาเรียท้อ้วย ”
“ นี่เรีย รมป๊ะ อูั ( Rempah Udang ) เป็น้าวเหนียวใส่ะทิและน้ำาล มีไสุ้้ับไส้มะพร้าว ห่อ้วยใบล้วยแล้วเอาไปปิ้ไฟ ”
“ บ้านันเรีย้าวเหนียวปิ้ แ่ไส้ไม่เหมือนัน ที่บาอเาใ้ไส้ล้วย ส่วนไสุ้้ับไส้มะพร้าวนี่ พวันเาเอาไว้โรยหน้า้าวเหนียวมูน เป็นหน้าุ้ับหน้าระี ”
โสมสุาับาวิ้านั่ำที่เห็นหลี่ิิและม.ล.บุเหลือมาประันันว่านมนิไหนเหมือนในบ้านเมืออัวบ้า แ่็ไม่ไ้พูอะไร นั่ิ้มนมินับเรื่อื่ม แล้ว็เินมบริเวรอบ ๆ บ้าน
บ้านอนเปอรานาัน มัะมีห้อโถรลาที่หลัาโปร่แส ่วยให้ภายในบ้านไม่มืนเินไปและไม่อับื้น เพราะาบสมุทรมลายูนี้เป็นเมือร้อนื้น อยู่ใล้เส้นศูนย์สูร นับเป็นภูมิปัาอนโบราที่น่าทึ่ยิ่นั
าห้อโถั้นล่าที่เปิโล่ สามารถมอเห็นระเบียั้นบนไ้ แ่เสี่ยวเยี่ยนไม่ล้าึ้นไปโยเ้าบ้านไม่ไ้เิ ึเินูภาพวา ภาพถ่ายที่ประับามฝาผนัภายในบ้าน มีภาพายหิาวเปอรานาันในุโบรา หล่อนมาหยุอยู่ที่ภาพเ็ผู้ายในุบาบ๋า หน้าาน่ารันหนึ่ ำลัูเพลิน ๆ ็พลันมีเสียอายมาััหวะ
“ น่ารัไหมรับ รูปผมเออนเ็ ๆ” เป็นหลี่หหมินนั่นเอ
“ แหม มาไม่ให้สุ้มให้เสีย ใหมเลย อนเ็พี่็น่ารัอยู่ะ แ่โมา...น่า...หึหึ ” โสมสุาแล้ยั่ว
“ ทำไม โมาแล้วเป็นไ ” หนุ่มหล่อยื่นหน้ามาถามใล้ับแ้มอสาวน้อย้วยสีหน้าุนเียว
“ น่าลัว ” เสี่ยวเยี่ยนอบแล้ว็เินหนีห่าออมา แล้วไปยืนูภาพถ่ายรอบรัวอบ้านนี้
“ นี่เป็นภาพรอบรัวอผมรับ มีทั้ปู่ ย่า พ่อ แม่ให่ แม่รอ อาาย อาหิ อาสะใภ้ ัวผมและน้อ ๆ อีหลายน แ่ปู่เสียไปแล้วเมื่ออนผมยัเ็ ๆ รับ ” หลี่หหมินบรรยายภาพนั้น
“ รอบรัวให่อย่านี้ ะอบอุ่นีนะะ าิพี่น้อพร้อมหน้า ” โสมสุาถามเพราะนเอไมุ่้นับรอบรัวให่เ่นนี้ ้วยนเอ็้อพลัพราทั้พ่อและแม่มาั้แ่เ็
“ ูเหมือนะี แ่วามริ็มีระเบียบประเพีมามาย ยิ่มาน็มาเรื่อ นั่นทำให้ผมอึอั ไม่่อยอยู่ิบ้าน อบออไปทำาน่วยเหลือสัม้านอเพื่อหลีหนีวามวุ่นวายน่ะรับ เี๋ยวอนเย็นน้อ็ะไ้เห็นเอ อนร่วมรับประทานอาหารัน ”
หนุ่มสาวู่นี้เินออมาถึห้อโถ หลี่หหมิน็ล่าวับสาว ๆ ว่า
“ เี๋ยวพี่ะพาไปเที่ยวสวนพฤษศาสร์สิโปร์ ( Singapore Botanic Garden ** ) มีอไม้สวย ๆ เยอะเลย อยู่ไม่ไลานี้นัหรอ ”
“ นี่่ะ อาหารเที่ย บ่าวัเรียมไว้ในะร้านี้แล้ว่ะ ” อาเียหิ้วะร้าปินิส่ให้หลี่หหมิน
หนึ่หนุ่มับอีสี่สาว็ไปถึสวนัล่าวในเวลาราว ๆ สิบนาฬิา เินผ่านหน้าประูอันสวยามเ้าไป็ะพบับป้ายบอประวัิวามเป็นมาอสวนสวยแห่นี้
บรรยาาศแรั้แ่ทาเ้า ะแวล้อมไป้วย้นไม้สูให่และพรรไม้โบราเ่น ปาล์ม บอนนาให่ ้นเฟิร์น ึ่ปิะพบไ้แ่ในป่าิบเท่านั้น แม้เป็นเวลาใล้เที่ย แ่็มีวามร่มรื้มและสัมผัสไ้ถึไอเย็นาแมไม้ ทำให้ไม่เหนื่อยในารเินม
เินเ้าไปทาทิศะวันอสวน ็พบับสระน้ำนาให่ เรียว่า Swan Lake เพราะที่ลาสระมีรูปปั้นฝูห่านำลัเหินบิน และมีห่านฟ้าริ ๆ ลอยน้ำเล่นอยู่หลายัว มีทั้สีำและสีาว ในน้ำยัมีปลานานานิ และมีเ่าับะพาบน้ำ้วย ที่นีู่ะเป็นที่ถูใอโสมสุามา หล่อนมีท่าทีร่าเริอย่าเห็นไ้ั แม้เพื่อนสาวอเธอทั้สามน็เ่นัน
เินถัไปอี็ะเป็นน้ำำลอนาไม่ให่นั เาสร้าอุโม์ให้เินลอ้านหลัน้ำไ้้วยานั้น็ะเป็นบึบัววิอเรีย แล้ว็ไปถึสวนิ ( Ginger Garden ) มีพืระูลิมามายหลายพันธุ์ มีอหลาสีามน่าื่นาื่นในั
และแล้ว็มาถึไฮไลท์อสวนนี้ ือ สวนล้วยไม้ ( Orchid Garden ) มีล้วยไม้พันธุ์่า ๆ หลายสีาประเทศ่า ๆ มารวมันไว้ที่นี่ พวเาและเธอเินลออุโม์ล้วยไม้ไปอยู่ในบรรยาาศที่สุแสนโรแมนิ มอไปทาไหน็เห็นแ่ล้วยไม้แสนสวยประับประาไว้เ็มไปหม
โสมสุาเิอารม์สุนทรีย์ร้อเพลให้หลี่หหมินฟัในสวนนั้น
“ ล้วยไม้เอย เ้าสวยนัหนา ื่นา ื่นใ อยู่ในแมไม้ ในพนา
มีหลาสีสรร ่าพันธุ์นานา พาสุอุรา เมื่อมาไ้ม
่อมาวันหนึ่ ถึราวแย้มบาน นมาพบพาน เาพลันเ็ม
้อพราา้น เพราะนนิยม ให้เาสุสมรื่นรมย์มล
เหมือนัใสาว แวววาวผ่อใส มอไปหนใ สวยไปทุหน
้อหม่นหมอไป้วยน้ำใน อ้ำเหลือทน โอ้ำนลว ”
หลี่หหมิน็ร้อแ้ว่า
“ โอ้น้อเอ๋ย พี่ไม่เย ไ้เยื่น แสนระรื่น ื่นา พาใหลหล
หาทิ้ไว้ลาไพรในแน ัเหี่ยวลอย่าไร้่า น่าเสียาย
อันนารี ที่มี่า น่าแหนหว ้อมีว ใื่อ ถือมั่นหมาย
มีใรัหนึ่เียวให้แ่าย แม้นัวายยัรัปัอุรา
ถ้านาใไร้วามีเป็นศรีส่ นานั้น ไม่น่าสนิท เสน่หา
เหมือนอห้าเลื่อนไปไร้ราา ล้วยไม้ป่า นั้นมี่า เมื่อนม ”
มัวแ่เพลิเพลินับารร้อเพล หันไปอีทีเพื่อนอโสมสุาไม่รู้หายไปไหนันหม ทั้สอ็ออ้นหา นไปเอำแพวที่ัแ่้วยพุ่มไม้ ึลอเินเ้าไปแยันูสอทา หนุ่มสาว่าเินหลทาอยู่ในวนั้นรู่ให่ เมื่อเห็นทาที่น่าะใ่ทาออแล้ว ่าฝ่าย็รีบเินไปที่ทาออนั้น โสมสุา็ไประแทเ้าับหน้าออหลี่หหมิน ายหนุ่ม็อัวสาวน้อยไว้ า่อามาประสาน
“ อุ๊ย อโทษ่ะ ”
“ อโทษรับ ”
โสมสุารู้สึร้อนวูบวาบในิใ เมื่อไ้สิ็รีบับทัวนหลี่หหมินออามหาเพื่อนัน่อ
“ พวนั้นไม่รู้เป็นอย่าไรบ้า ป่านะนี้ร้อไห้้าแล้วไม่รู้ ” เสี่ยวเยี่ยนเินไปพูไปพลา
ทั้สอเินลัเลาะผ่านร่มไม้ใบบันไปพบสระให่อีแห่หนึ่ มีป้ายบอว่า Symphony Lake หรือสระแห่นรี และเห็นเพื่อนสาวอโสมสุาำลัสุสำราับอาหารปินิที่เรียมไปอยู่ สนามห้าริมสระนั้นเอ ที่ลาสระยัมีวิมโฟนี่เล็ ๆ ำลับรรเลเพลอโมสาร์ทอยู่บนเวทีอย่าไพเราะ้วย
“ แหม พวเธอนี่ทิ้ันเลยนะ แอบมาินสบายอารม์อยู่รนี้ เี๋ยวแม่ับโยนลสระเลย ” โสมสุาไปยืนเท้าสะเอวอยู่ใล้ ๆ เพื่อน
“ ็เห็นนบานำลัล่อลอยในวามฝัน ลัวะื่นะ่อน เลยไม่ล้าไปวนน่ะ ” หลี่ิิำลัีาลาเปาใส่ปาอย่าเอร็อร่อย
“ ใ่ ๆ ๆ อย่าโรธพวเราเลยนะ” าวิ้าับม.ล.บุเหลือพูเสริม
“ ่าเถอะ ันหิวแล้ว มีอะไรินบ้าล่ะ ” เสี่ยวเยี่ยนแ้เิน้วยารเปลี่ยนเรื่อุย ในะที่หลี่หหมิน็มานั่ล้า ๆ ้อมอแ้มสีมพูที่เ็มไป้วยเลือฝาอสาวรุ่นแล้ว็ยิ้มอย่าเียบ ๆ
เย็นวันนั้น ที่ฤหาสน์ระูลหลี่ เอ็มเมอรัล์ฮิลล์
“ ลับมาันแล้วหรืออาหมิน ไปเที่ยวไหนันมาล่ะ ิน้าวันมาหรือยั ” ุนายให่แม่อหหมินลุมา้อนรับลูายและเพื่อน ๆ อลูเลี้ย ะที่ผู้หินอื่น ๆ ในบ้านำลัร่ำเร่ับไพ่นระอ
“ ผมพาน้อ ๆ เาไปเที่ยวูล้วยไม้ที่สวนพฤษศาสร์มารับ อาหารเย็นยัไม่รับประทานเลยรับ ”
“ พวเรา นี่แม่ให่ เป็นุแม่อพี่หหมิน แม่ให่ะ นี่เพื่อน ๆ นัเรียนที่ปีนั นนี้ื่อ เสี่ยวเยี่ยน นั่นาวิ้า และโน่นื่อบุเหลือ เป็นเื้อเ้าาเมือสยาม่ะ ”
“ อ๋อ ามสบายเลยนะหนู ๆ เี๋ยวพัทานอาหารว่า่อน ำลัให้นรัวัเรียมอาหารมื้อเย็น ะไ้รับประทานร่วมันทั้บ้าน อาเียวไปเอาน้ำาับนมมาิ ” ุนายให่้อนรับับสู้้วยวามเมา
“ พวเธอนั่ัน่อนนะ เี๋ยวันะไปเปลี่ยนุแบบอนยามาใหู้ ” หลี่ิิบอเพื่อน
ะนั้น ุนายรอ็ประออาม่าหรือุย่าอหหมินลมาาั้นบน
“ อาหมินมาแล้วหรือ ย่าไม่ไ้เอหน้าแั้นานแล้วนะ นั่นพาใรมาัน มานัุ่ยันหน่อยสิ ”
หลี่หหมินเ้าไป่วยประอย่าแล้วล่าวว่า
“ เป็นเพื่อน ๆ อน้อเล็น่ะรับ มาาปีนั น้อ ๆ นีุ่ย่าอพี่ ”
“ สวัสี่ะ ุย่า ” สามสาวล่าวพร้อมัน
“ ี้ะหนู เออ อีหนูนนี้ทำไมหน้าาุ้น ๆ ื่ออะไรน่ะ เป็นนีนหรือเปล่า ” อาม่าพูับโสมสุา
“ หนูื่อ เสี่ยวเยี่ยน แ่เิ้ ่ะ เป็นลูรึ่ีนฮเี้ยนเมือันัทาพ่อ ส่วนแม่เป็นาวสิม ประเทศสุวรรสีมา ” โสมสุาแนะนำนเอ
“ แ่เิ้... ปู่อหนูื่ออะไร แล้วย่าื่ออะไร ” ุย่าัถาม้วยวามื่นเ้นราวับรู้ัันมา่อน
“ อาื่อเิ้เ่วน่ะ อาม่าื่อ ไ่หวินเฟย ” เสี่ยวเยี่ยนอบ
“ อาม่าอเธอเป็นนที่ไหน ” ย่าอหหมินถาม่อ
“ อาม่าเิและโที่มะละา แล้วแ่านับอาึ่มาาสยาม ่อนะไปั้รราันอยู่ที่เมือันั ุย่ารู้ัท่าน้วยหรือะ” เสี่ยวเยี่ยนถาม เพราะเริ่มสสัยว่าุย่าผู้นี้ะถามไปทำไม
“ เอ่อ ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ันำนผิน่ะ ั้น็ามสบายนะหนู ๆ ” ุย่าปิเสธ ่อนะเินเลี่ยไปทาอื่น ะเียวันับที่หลี่ิิึ่ไปเปลี่ยนุมาใหม่ เินสวนเ้ามา
“ โอโห ” สามสาวร้ออุทานพร้อมัน เมื่อเห็นหลี่ิิในุอนยาูามระหแปลาไปว่าปิ เธอสวมเสื้อแนยาวสีแ ปัลายที่ปและายเสื้อ นุ่ผ้าปาเ๊ะสีเ้มลวลายสวยาม สวมรอเท้าผ้าปัลายนยวนยาน่ารั หล่อนูามราวับเ้าสาวอสุล่านในยุโบรา
“ ถ้าันเป็นผู้ายละ็ ะีบเธอมาเป็นเ้าสาวอันเี๋ยวนี้ แ่ไนเธอไม่เยแยแสใรเลยล่ะ” โสมสุาล่าว ะที่ับูเนื้อผ้าอหลี่ิิไปพร้อมัน
“ ถึะมีมาีบัน็ไม่สนหรอ ันเยสนใผู้ายที่ไหนันเล่า ” หลี่ิิอบ
สาว ๆ ุยันยัไม่ทันบ ็มีแหน้าใหม่เ้ามาอี เป็นเว่ยถิถินั่นเอ
“ ลีอะ มาั้แ่เมื่อไหร่ ทำไมไม่โทรไปหาันเลย ิถึนะเนี่ย ” สาวร้อน้าวเ้าไปเาะแนหนุ่มหล่อ
“ ันเพิ่เินทามาถึน่ะ พอีเพื่อน ๆ อน้อเล็เามาเที่ยว ็เลย้อ้อนรับเาหน่อย ” ลีอล่าว
ถิถิหันไปมอพวเ็สาว เมื่อเห็นโสมสุา็ำไ้ ึล่าวว่า
“ อ๋อ เธอนี่เอ ฮีโร่ในานแ่บาสวันนั้น ะามมาโว์อะไรที่นี่อีล่ะ”
“ ถิถิ ทำไมพูับน้อเาอย่านั้นล่ะ” หหมินระิบห้าม
“ ุอย่าบอนะ ว่าสนใเ็นนี้แล้ว ” ถิถิผู้สวยโบเี่ยวะอใส่เาแล้วทำถลึาใส่เสี่ยวเยี่ยน
“ ไม่เอาน่า มาทานี้ อย่าไปยุ่ับเาเลย ” หหมินึัวถิถิออไปทาอื่น
ในห้อส่วนัวอไท่ไท่ ุย่าอหหมิน
หิราวัยใล้เ็สิบ นั่รำลึถึวามหลัรั้ยัสาว ภาพแห่วามทรำเ่า ๆ ผุึ้นในมโนสำนึาแล้วาเล่า เป็นภาพอายหนุ่มนามว่าเิ้เ่วน ับสาวนามิ่วหย ึ่็ือย่าอหหมินนี่เอ
“ น้อหย พี่้อแ่านับหวินเฟยในวันมะรืน อให้วามหลัรั้่อนอเราเป็นเพียอีเถินะ ที่ผ่านมาพี่รัเธอเหมือนน้อสาว ัใาพี่เสียเถิ ”
“ ไม่ ีวิน้อาพี่ไม่ไ้ พี่เ่วน อย่าทิ้น้อไป ลับมา่อน ฮือ ๆ ๆ ”
สาวหยทรุลนั่ร้อไห้ร่ำรว ะที่หนุ่มเ่วนหันหลัเินาไป
“ แ นัหวินเฟย แย่นรัันไปแล้วยัะส่หลานสาวมาแย่หลานายันไปอี พวแะามราวีันไปถึไหน ันไม่ยอมให้อาหมินแ่ับแหรอ นัลูหลานศัรู ”
ที่แท้ ุย่าอหลี่หหมิน็เยมีวามสัมพันธ์ับปู่อโสมสุามา่อนนั่นเอ
ที่โ๊ะอาหารในอนเย็น
ท่านเ้าสัวหลี่ื้อโหย่วนั่ที่หัวโ๊ะ ถัมาสอฝั่็ะมีุย่าิ่วหย ุนายให่ ุนายรอ และนอื่น ๆ อีหลายน โยมีพวโสมสุานั่อยู่ทาปลายโ๊ะ บนโ๊ะอาหาร็เรียรายไป้วยอาหารนับสิบอย่า ๆ ละหลายุ
“ น้อ ๆ พี่ะแนะนำให้รู้ัาิในรอบรัวอีหลายท่านที่น้อยัไม่รู้ันะ ”
“ นีุ่อาหิ อาผู้าย อาสะใภ้ น้าหิ น้าาย ื้อานเป็นน้อายอพี่ ” หลี่หหมินแนะนำามลำับ
“ เอาล่ะ เราเริ่มรับประทานันเลยนะ ” ท่านเ้าสัวหลี่ผายมือเื้อเิทุน
“ นี่ปอเไ่ นี่เรียอาัมุ้ นี่ัลบัลอูั(ุ้ราพริ) นี่ิวฮูะ(หมูผัะหล่ำอย แรอท) นี่าปิันไ่ นี่ับ่าย นี่โลบะ ( นีนในไทยเรียโหวเฮียบะ เป็นหมูลุเรื่อเทศุบแป้ทอ) นี่...” หหมินแนะนำเมนูอาหารบนโ๊ะให้พวโสมสุารู้ั ยัไม่ทันบุย่าหย็ัึ้นว่า
“ ทาบ้านเธอไม่เยทำให้ินหรือ เสี่ยวเยี่ยน ย่าอเธอะลืมอาหารอนยาหมแล้วระมั ”
“ หนูเยินอนเล็ ๆ น่ะ่ะ พอโมาสัหน่อย็ไปเรียนที่ปีนั ึำไ้ไม่หม ”
“ เออ ถิถิ หนูะเรียนบเมื่อไรนะ ” ุย่าหยถาม
“ อีสอปี่ะ บพร้อมลีอ ” ถิถิอบ
โสมสุาหันไปมอหลี่หหมิน ายหนุ่มึพูับเธอว่า
“ ถิถิอบเรียพี่ว่าลีอน่ะ เป็นภาษาสเปน แปลว่า สิโ ”
“ ย่าว่าะให้เธอับหหมินหมั้นันไว้่อน รอนเรียนบ่อยแ่านัน ” ย่าหยพูับถิถิ
ลีอ็มีสีหน้าเร่เรียึ้นมาทันที โสมสุาับเพื่อน ๆ ็ทำหน้า ๆ ัน แ่ถิถิแอบยิ้ม้วยวามพึพอใ ท่านเ้าสัว็มอหน้าับุนายให่
“ แ่ผมยัไม่ิเรื่อแ่านหมั้นหมายนะรับ ุย่า ” ลีอล่าวับย่า้วยวามนอบน้อม
“ ย่า็อายุมาแล้ว ไม่รู้ะรอูวันแ่านอหลานไ้อีี่ปี ถ้าไม่รัย่า ไม่เห็นว่าอีแ่นนี้อยู่ในสายา็่าเถอะ ”
ทุน็ไม่มีำพูใะเอ่ยในยามนี้ เสี่ยวเยี่ยนสัเเห็นสีหน้าอหลี่ื้อาน็มีอาารวิัวลอยู่ในแววา และเา็ับ้ออยู่ที่ถิถิไม่เว้นว่านับแ่ไ้ยินเรื่อหมั้นทีุ่ย่าเอ่ยปาเมื่อรู่
เ้าสัวหลี่ื้อโหย่วึเปลี่ยนเรื่อุย โยถามเรื่อาร้าับลูายนรอ
“ ื้อาน แล้วเรื่อสิน้าที่ส่ไปลอนอนว่ายัไ ”
“ เรียบร้อยีรับ ผมไ้ประสานับมิสเอร์เฟฟรี่ เ้าหน้าที่ทารับาลอัฤษแล้ว เาอำนวยวามสะวเรื่อภาษีและศุลาร ผม็แบ่เปอร์เ็น์ให้เานิหน่อย สิน้า็มีเรื่อเทศ สมุนไพร หนัและระูเสือ นอแร อุ้ีนหมี ีู เาวาอ่อน และวัถุโบราอีำนวนหนึ่รับ ”
“ ีมา ถ้าพี่ายแเ่ไ้รึ่หนึ่อแ็ีสิ ” เ้าสัวแล้มลูนรอ เพื่อระทบหลี่หหมิน
ุนายรอ็แอบยิ้ม้วยวามีใ ที่ลูายอนมีวามสำัเหนือลูุนายให่
ืนนั้นหลี่ิิ พาเพื่อนทั้สามอาบน้ำเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วนอนในห้ออเธอ
“ ูท่าทาพ่ออเธอะรัพี่รอมาว่าพี่ให่นะ ” ม.ล.บุเหลือถามหลี่ิิ
“ ใ่ เพราะพี่ให่อบัใพ่อ ให้ทำอย่าหนึ่ ็ไปทำอีอย่า ”
“ สำหรับนีนแล้ว ลูายเป็นวามหวัอระูลเลยทีเียว เมื่อนโทำไม่ไ้ นรอึ้อมีบทบาทและวามสำัแทนที่ ” โสมสุาแสวามเห็น
“ แล้วพรุ่นี้ เราะไปเที่ยวที่ไหนันีล่ะ ” าวิ้าถาม
“ ันะพาไปเที่ยวไน่าทาวน์และลิเิ้ลอินเีย ” ิิล่าว
“ เผื่อาวิ้าะไ้เอหนุ่มอินเียหล่อ ๆ ใ่มั๊ยล่ะ ” ม.ล.บุเหลือหยอ
“ บ้า ันไม่เอาหรอ มีแู่้านี่แหละ ะไ้เอหนุ่มี๋หล่อ ๆ บ้าละนะ ” าวิ้าเอาหมอนีบุเหลือ โสมสุา็เอาหมอนีาวิ้า ีันไปีันมา เสียหัวเราะอย่าสนุสนานัไปทั่วห้อ แ่มัน็้อหยุล เมื่อโสมสุาไ้ยินเสียอะไรบาอย่า
มันเป็นเสียร้ออให้่วยอหิสาว ทั้สี่สาวึรีบออไปูที่ระเบียห้อนอน ภาพที่ปราเป็นเ็สาวนหนึ่ำลัวิ่หนีลุ่มายรร์ราวห้าหนมาทาหน้าบ้านหลันี้
“ ่วย้วย ่วยัน้วย แม่๋า ่วย้วย ” สาวน้อยวิ่ไปร้อไป พวายที่ไล่ล่ายัามมาิิ นระทั่เ้ารุมล้อมเธอไว้ โสมสุาเห็นท่าไม่ี ึรีบปีนระเบียั้นสอ ่อนะรูัวลาท่อระบายน้ำฝนที่ิรึับเสาบ้านลสู่พื้นอย่ารวเร็ว แล้วเธอ็วิ่เ้าไปหานลุ่มนั้น ร้อห้ามให้หยุ
“ เรื่ออะไระหยุให้โ่ เฮ้ย ับอีนี่ไป้วยีว่า ” หนึ่ในายเหล่านั้นปรี่เ้าหาเสี่ยวเยี่ยนหมายะับัว
แ่เสี่ยวเยี่ยน็ใ้วิาปันัสีลัที่ฝึมาับแม่ีินา เ้า่อสู้ับายพวนั้นอย่ารวเร็วและพริ้วไหว ทั้หัแนหัา บิแนับทุ่มนนร้ายล้มลไปนอนร้อรวรา้วยวามเ็บปว
นในบ้านิิไ้ยินเสียวิ่ออมาูหน้าบ้าน สาวใ้ื่ออาเียเมื่อเห็นหน้าเ็สาว็ร้อว่า
“ ุ้ยิม ลูมาไ้ยัไ ”
สาวน้อยวิ่เ้ามาอแม่
“ หนูมาหาแม่นะสิ “
หลี่หหมินมาเห็น็บอให้พาเ็เ้าไปุยันในบ้าน่อน
ุ้ยิม็เล่าให้แม่และเ้านายระูลหลี่ฟัว่า
“ พ่ออันเ้าไปเล่นารพนันในบ่อนแห่หนึ่ที่เนโ่า แร ๆ ็เล่นไ้ แ่่วหลัเล่นเสียลอ เมื่อเล่นเสีย็ยัู้เินาบ่อนเพื่อเล่น่อ นเป็นหนี้ทบ้นทบอ และไม่มีปัา่าย เินที่แม่ส่ไปให้เ็บ็หมไปับบ่อน พ่อึนำันไปทำานแทนารใ้หนี้ อนแรเาให้ันเป็นพนัานเสริฟในบาร์ แ่่อมาผู้ัารเาเห็นันหน้าาี ึบัับให้ไปนอนับแ แ่ันไม่ยอม ึแอบหนีออมา พวนั้น็ไล่ล่าเพื่อามันลับไป นระทั่มาถึหน้าบ้านนี้นั่นแหละ้ะ ”
หลี่ิิไ้ฟัึอร้อพ่อให้รับุ้ยิมเ้าทำานในบ้าน หลี่ื้อโหย่ว็อนุา โยให้ไปทำานในรัวับแม่อหล่อน อาเียับุ้ยิม็ล่าวอบุโสมสุาและหลี่ิิไม่าปาที่่วยีวิอุ้ยิม
วันรุ่ึ้น ทั้สี่สาว็ไปเที่ยวย่านนีน ( ไน่าทาวน์ )
“ ไน่าทาวน์แห่นี้่อั้ึ้นเมื่อปี .ศ. 1821 เมื่อเรือสำเภาีนลำแรมาาเมือเี้ยะเหมิน มลฮเี้ยน ประเทศีน โยผู้โยสารเป็นายทั้หม พวเาสร้าบ้านึ้นทาอนใ้อแม่น้ำสิโปร์ ปัุบันเรียว่า เทอลอ อะเยอ ( Telok ayer ) หรือื่อภาษาีนว่า หนิวเอสุ่ย ( Niu che sui ) แปลว่าน้ำเวียนวัว เพราะสมัยนั้นน้ำืหายา าวีน้อเอาเวียนลา้วยวัว ไปลำเลียน้ำืมาาภูเาอันเีย ( Ann Siang Hill ) สถานที่ท่อเที่ยวสำัือ วัเทียนฮเ นั่นไถึแล้ว ” หลี่ิิทำหน้าที่มัุเทส์
“ วันี้แ่เิมเป็นวัีนที่สร้าึ้นริมทะเล โยาวีนที่เินทามาาอนใ้อประเทศีน ในวัมีพระรูปหม่าโ้ว หรือพระแม่แห่ทะเล ึ่าวเรือนับถือ สร้ามาั้แ่ประมาปี .ศ.1821 พร้อมับเมือนี้ ”
ไหว้พระอพรเสร็แล้ว ็ไปเที่ยววัฮินูที่ั้อยู่ในไน่าทาวน์ ื่อวัพระแม่ศรีมารีอัมมัน ถนนพาโ้า ึ่บนยอโปุรัมแ่้วยรูปปั้นเทพฮินูมามาย ทั้พระศิวะ พระนาราย์ พระันธุมาร พระฤษะ และที่าไม่ไ้ือพระแม่อุมา
“ วันี้สร้าึ้นในปี .ศ.1827 โยาวอินเียึ่ิามเป็นนานและทหารอเอร์สแมฟอร์ ราฟเฟิล ( Sir Stamford Raffles ) ผู้บุเบิสิ์โปร์าป่าทึบลายเป็นเมือท่าสำัในศวรรษที่ 19 ผู้ที่ะเ้าไปไหว้ะ้อถอรอเท้าไว้้านอ เาะระัที่ประู เ้าไปล้ามือล้าเท้าแล้วพรมน้ำลบนศีรษะอนเอ บาน็ทุบมะพร้าวในบริเวที่ัให้เพื่อเป็นสัลัษ์แห่ารทำลายวามเห็นแ่ัวและแสวามบริสุทธิ์าภายใน บาน็ถวายล้วย และผ้าส่าหรีสำหรับเทพธิา ”
ออาวัมา หลี่ิิ็พาไปเที่ยวย่านร้าน้าในไน่าทาวน์ และในระหว่าที่พวเพื่อน ๆ ำลัยืนูออยู่นั้น โสมสุา็สัเเห็นในระเาหน้าร้าน้า ปราภาพายสอนำลัแอบูพวเธอา้านหลั หล่อนำไ้ว่าเห็นายู่นี้ั้แ่พวเธอไปเที่ยววัีนแล้ว เสี่ยวเยี่ยนึระิบบอหลี่ิิและวาแผนล่อผู้สะรอยามไปยัรอเล็ ๆ ้านหลัึแถวนั้น ึ่นู่นั้น็เินามเ้าไป แ่ไม่ทราบว่าพวเ็สาวหายไปไหน ะำลัหันรีหันวาอยู่นั้น โสมสุาับหลี่ิิ ็ปราัวัไว้ทั้้านหน้าและ้านหลั
“ แามพวันมาทำไม ” เสี่ยวเยี่ยนะโนถาม
“ มาามหานัเ็ื่อุ้ยิมน่ะสิ นายันให้มาิบัีับแที่แส่เ้ามายุ่ไม่เ้าเรื่อ้วย ” ายนหนึ่อบ่อนะัมีวิ่เ้าหมายะทำร้ายโสมสุา แ่หล่อนระโแบบิแสอสามรั้แล้วถีบเ้าไปเ็มหน้าอนร้ายนหายหลัไป หลี่ิิ็ฟาายอีน้วยไม้หน้าสาม แล้วทั้สี่สาว็่วยันรุม้อม นายสอนนั้นน่วมไปทั้ัว ่อนะาั้นว่าใรเป็นผู้บาร
“ หวหู่ลิ ” หนึ่ในสอายอบ
านั้นพวโสมสุาึวิ่หนีไป
ายสอนนั้นลับไปรายานให้เ้านายรู้ ็ถูบหน้าโยายที่ิ้วหนาาุเหมือนเสือ แ่ัวภูมิาน นามอเาือ หวหู่ลิ เป็นมือวาอเว่ยเียน หุ้นส่วนให่อหลี่ื้อโหย่ว และเป็นพ่ออถิถิ
“ พวแเลี้ยเสีย้าวสุริ ๆ แ่เ็ผู้หินหนึ่ยัสู้มันไม่ไ้ ไปนุ่ระโประ แล้วรีบไปับัวพ่ออนัุ้ยิมมา้วย ันะใ้เป็นเรื่อมือบีบเอาัวลูสาวมันมา มันไม่ล้าูพ่อาย่อหน้าหรอ ”
“ แ่นายรับ นัุ้ยิมมันเ้าไปอยู่ในบ้านอหลี่ื้อโหย่ว และเ็สาวที่่วยมัน็มีลูสาวอื้อโหย่วรวมอยู่้วย มันะไม่ระทบถึนายให่อเราหรือรับ ” ลูน้ออหวหู่ลิล่าว
“ มัน็ริ นัุ้ยิมเป็นสิน้าั้นยออเรา ลับถูัวาโยนใล้ิอนายเราเอ มันยุ่ยาอะไรเ่นนี้ ้อรายานนายให่เพื่ออำสั่ารอีที ” นแ่หวพูเสร็็อัวันบุหรี่เ้าเ็มปอแล้วพ่นออมาเบื้อหน้า
หลี่ิิลับไปเล่าเรื่อลูน้ออหวหู่ลิให้หลี่ื้อโหย่วผู้เป็นพ่อฟั
“ พวมัน้อารัวุ้ยิมเพื่อนำไปายัว พ่ออย่ายอมมันนะ ่วยุ้ยิมหน่อยนะ พ่ออเธอไปิหนี้พวหวหู่ลิอยู่เป็นแสน อาเีย็นเ่านแ่อบ้านเรา เยเลี้ยหนูมาั้แ่แบเบาะ สสารเาเถินะ”
“ อืม ่วนี้็อย่าใหุ้้ยิมออไปไหน ยัไม่ปลอภัย อย่าให้นแปลหน้าเ้ามาในบ้านเรา้วย ส่วนอาว พ่ออุ้ยิม ็ไม่ยอมเลิเล่นารพนัน่าย ๆ ถึแม้พ่อะ่วยรั้นี้ไ้ เพราะหวหู่ลิ็ือลูน้ออเว่ยเียน หุ้นส่วนอพ่อ แ่รั้่อไปถ้าอาวไปเล่นอีล่ะ ไว้พ่อะพูับเว่ยเียนให้ว่า ่อไปอย่าให้พ่ออุ้ยิมเ้าไปเล่นในบ่อนอี” หลี่ื้อโหย่วรับปา
“ อบุ่ะพ่อ “ หลี่ิิอและหอมแ้มพ่อ
เ้าวัน่อมา
โสมสุาอ่าน่าวหนัสือพิมพ์เมอไลอ้อน ( MerLion ) พาหัว่าวารเรียร้อสิทธิอแรานสรีในสิโปร์โย นาสาวมาร์าเร บราวน์ ( Miss Margaret Brown ) นัหนัสือพิมพ์และแนนำนั่อสู้เพื่อสิทธิสรีและเ็าวอัฤษ ึ่ในห้วเวลานั้น ระบบทุนนิยมเริ่มแผ่อำนาเ้ามาในินแนอาานิมอเรือัรภพอัฤษ เ้าอโรานในสิโปร์ึ่ส่วนให่เป็นฝรั่ะวัน ี่นานให้ทำานหนัแ่ไ้่าแร่ำ ไม่มีสวัสิารใ ๆ ทำานทุวันไม่มีวันหยุ ถ้าั้รรภ์็ะถูไล่ออาาน นอานั้นยัเิปัหาสัมอื่น ๆ ามมา เ่นุมนแออัหรือสลัม ึ่เป็นที่อยู่อาศัยอนานที่มาานบท ปัหาเ็ที่พ่อแม่ไม่มีเวลาูแล ลายเป็นเ็เเร มั่วสุมิยาฝิ่น ิวิ่ราว และปัหาอทาน ฯลฯ
เสี่ยวเยี่ยนไ้อ่านแล้ว็เิแรบันาลใอยาะเป็นนั่าวนั่อสู้เพื่อสัมแบบมาร์าเรบ้า ึั้เป้าหมายว่าะเรียน่อ้านหนัสือพิมพ์ที่สิโปร์หลัาบมัธยมที่ปีนัแล้ว โยเธอมีเป้าหมายหนึ่ที่ั้ใะทำให้ไ้ือ สืบหา่าวอุนพิทัษ์ทวยหา พ่ออหล่อนที่หายัวไปเือบยี่สิบปีให้พบ
สัปาห์่อมา
โสมสุา าวิ้า และม.ล.บุเหลือ ็อัวลับไปปีนั โยมีหลี่หหมินและหลี่ิิามไปส่ที่ท่าเรือ
เหลือเวลาอีเทอมเียว พวหล่อน็ะบารศึษาั้นมัธยม เสี่ยวเยี่ยนหวัว่าเมื่อเ้ามหาวิทยาลัยในสิโปร์ ีวิอเธอะไ้พบับสิ่ี ๆ ที่รออยู่เบื้อหน้า
แล้วพบันใหม่ สิโปร์
หมายเหุ *
นาี เลอมั ( Nasi lemak )
ประอบ้วย ้าวเ้าหุับะทิและใบเย ( บ้านเราเรียว่า้าวมัน ) ปลาัวเล็ ๆ ทอ ไ่้ม ถั่วอบ ราัมบัล (Sambal) เป็นอสล้าย ๆ น้ำพริเผา บาแห่รับประทานับไ่ทอ หรือแไ่ แเนื้อ ห่อในใบอ พพาสะว เป็นอาหารที่นิยมทั่วไปในแถบมาเลเีย
** Singapore Botanic Garden
สวนพฤษศาสร์สิโปร์ั้ึ้นในปี .ศ. 1822 โยท่านเอร์ Stamford Raffles นัธรรมาิวิทยาาวอัฤษ เพื่อเป็นสวนทลอทา้านพฤษศาสร์ โยเพาะพืมี่าทาเศรษิ บนพื้นที่ Government Hill (Fort Canning Hill) อย่าไร็ามสวนฯ ไ้ปิัวลหลัาารเสียีวิอท่านเอร์ ในปี .ศ. 1829 ่อมาสวนไ้ลายเป็นแหล่ารแสพรรไม้ นถึในปี .ศ. 1888 Henry Nicholas Ridley เป็นผู้ริเริ่มำเนินารารพันาสวนเป็นในรูปแบบสวนพฤษศาสร์ ึ่ Ridley เอเป็นผู้นำเอายาพารามาปลูในเอเียะวันออเียใ้เป็นรั้แร และประสบผลสำเร็ในารพันาพันธุ์และสามารถเาะน้ำยาไ้ รูปแบบอสวนในปัุบันริๆ ไ้เริ่มพันามาั้แ่ปี .ศ. 1859 โยสมามพืสวน (Agric Horticultural Society) อรับาลอาานิมออัฤษ ่อมาสวนพฤษศาสร์สิโปร์เริ่มมีื่อเสีย เรื่อารปรับปรุพันธุ์ล้วยไม้ โยผู้อำนวยารสวน ในะนั้น ( .ศ. 1928 ) Professor Eric Holttum และไ้ั้ National Orchid Garden ในเวลา่อมา นอานี้ยัมีารผสมพันธุ์ล้วยไม้ Vanda Miss Joaquim ึ่ำหนให้เป็นอไม้ประำาิอสิโปร์ (the national flower of Singapore)
บอนที่ 2
โปริามอนที่ 3 ีวิใหม่ในแนสิโปร์
ความคิดเห็น