คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : ตอนที่ 1
โลเป็นเพียแ่ื่อ เหมือนับ นรที่เป็นเพียแ่สถานที่ สำหรับสออย่านี้แท้ริแล้ว มันไม่อาหาวามยุิธรรมไ้เลยภายในนั้น..
ในอนแรอารเริ่ม้นอทุ ๆ อย่า ทุนล้วนเ้าใเป็นสิ่เียวันหมว่า พวเราล้วนเป็นเ้าอโลใบนี้้วยันทุน ทุนมีวามเท่าเทียมัน และผมิว่า ุนึว่ามันอาะเป็นเหมือนระบอบเผ็าร ใ่ไหม ที่ทุน้อออล่ามอนสเอร์้วยัน ่วยเหลือึ่ันและันภายในลุ่มอพวเา และมีารแบ่ปันสิ่อที่ไ้รับมาาารล่าในแ่ละรั้ และทั้นี้เหล่าพวเา็อาะไม่เยไ้พบเอับปัหาที่มามายเลย มันอาเป็นเพราะ อนนี้พวเาเป็นเสมือนรอบรัวเียวัน ที่ไม่ำเป็น้อมีมรร่วมันหรือแม้ระทั่สายเลือที่เหมือนันเลย
แ่พวเาเริ่มิมาึ้นถึารใ้ีวิในแ่ละวัน พวเาเริ่ม้นีวิ้วยารทำฟาร์มและารเลี้ยสัว์ ่า ๆ รวมถึทั้วิธีารเ็บรัษาเสบียอาหารมามาย ลอนที่ผ่านมานี้ ทำให้อาหารมันสามารถหาไ้่าย ๆ าทุ ๆ ที่แล้ว แ่ทว่าอนนี้เรามีปัหาอย่าหนึ่ไ้เ้ามา นั้นือารเ้าใำนิยามอำว่า " ารเป็นเ้าอโล " มันไ้เริ่มไว้เวในใ และุเ้าใในสิ่ที่ผมำลัะสื่อออมาแล้วใ่ไหม? ใ่.. อนนี้นที่แ็แร่เริ่มที่ะผูาในสิ่ที่พวเา้อาร ทั้ เรื่อมือเษร, ม้า, วัว ... ทุ ๆ สิ่และทุ ๆ อย่า..ใ่ ที่ล่าวมาล้วนเป็นวามริ
แ่อยู่มาวันหนึ่ เหล่านที่มีอำนามามายไ้ิำถามในใึ้นมาว่า เฮ้.. ทำไมลุ่มอพวเราถึอยู่รอไ้โยไม่้อทำานทั้วันทั้ืน ในะที่พวผู้ที่อ่อนแอเหล่านั้น้อทำัน และนั่นือสิ่ที่พวที่มีอำนาำลัระหนัถึมัน แ่ทว่าสำหรับพวเาแล้วมันเป็นเพียระับนั้นที่แ่าันเท่านั้น และนั่นเป็นสิ่ที่พวเาเป็น เมื่อพวเาไ้ลายเป็นนั้นที่สูึ้น เหล่านั้นสู ุนนา พวนเหล่านี้อามีอำนามาว่านอื่น เป็นเพียเพราะพวเาเิมาพร้อมับสายเลือที่ีว่าแ่นั้นเอ
หลัาที่ประสบับสถานาร์แ่ละยุที่ึ้น ๆ ล ๆ มาโยลอ ทั้ผู้ที่แ็แร่่มผู้ที่อ่อนแออว่า หรือารเ้าใที่ผิ นอารยธรรมสมัยใหม่็มาถึ้อสรุปที่ะทำให้มนุษย์ทุนนั้นเิมาเท่าเทียมันทุน..
ารนับถือและเื่อมั่นในพระเ้า มัน็ยัมีอยู่่วหนึ่ที่ผู้นมามายล้วนเื่อในเรื่อเหล่านี้
แ่าที่ล่าวมา ลุ่มสัมอนที่มีอำนา ไ้วาเส้นหนึ่ึ้นมาแล้วพูึ้นว่า… เส้นนี้ะเป็นัวแบ่ระหว่าเอวามสำเร็และเอวามพ่ายแพ้ และอนนี้พวเา้อารที่ะสร้าำที่พิเศษึ้นมาใหม่สำหรับนที่แ่าเหล่านั้นที่้อาระ้าว้ามเส้นอวามสำเร็ และมันึทำให้ำว่า "วามพยายาม" ในำนานไ้ถือำเนิึ้นมา
ำำนี้มันือสิ่ที่ท้าทายสวรร์ นอนนี้ผู้นล้วนเป็นทาสอำำนี้ และยึถือเื่อมั่นในสิ่ที่เป็นไปไ้้วยวามพยายามที่อยู่ในวาม้อารที่เพียพอ
ถ้าอนนีุ้นั้นยาน นั่นมันเป็นวามผิอุทั้หม มันเป็นเพราะว่าุไม่ไ้ใ้วามพยายามที่มาพอ ...ุึแพ้
‘ ันแ่าาพวเา ันไ้ใ้วามพยายามนี้ทั้หมและมาถึุุไ้ แ่ในะที่นี้เียบานนั่บนลาที่ไร้่านสุท้ายีวิพวเา็ลเอยบนที่นั่อลาัวนั้น '
แ่ะหนึ่ไ้เิยุยุหนึ่ึ้นมา ยุที่ผู้น่าสามารถี้นิ้วึ้นมาอย่า่ายาย และล่าวเรียพวนที่ทำานมามาว่า 18 ั่วโม่อวันว่า ไอพวุ๊ย หรือ ไอพวนี้เีย
แ่แล้วเวลาเหล่านั้นมัน็ไ้ผ่านไปอย่ารวเร็ว มาะนลืมหลาย ๆ สิ่ ในไม่้าแนวิ ๆใหม่็มาเ้าโมีใส่ทุน เพราะพวเาระหนัไ้แล้วว่า วามสำเร็นั้นถูสร้าึ้นบนพื้นานอวามล้มเหลว และสัม็ไม่สามารถำรอยู่ไ้หาปราศาสิ่ที่เรียว่า "วามพ่ายแพ้"
ศวรรษที่ 21 ผ่านไป นศวรรษที่ 22 ็เ้ามา
อนนีุ้ิว่ามันเป็นอย่าไรบ้าับสัมสมัยนี้และสิ่่า ๆ ที่เิึ้น ุิว่าพวมัน่าะีึ้นมามาว่าเิมใ่ไหม?
น่าเสียายที่โลใบนี้ไม่เยมีารเปลี่ยนแปลเลยอย่าแท้ริ
และนั่นเป็นสาเหุที่ทำให้ผม้อมาววนอยู่ับ่วเวลาแบบนี้
"แ.. รีบเ็บวาอเหล่านี้ะ แล้วรีบออมา”
"อรับ นายท่าน"
ผมเริ่มเ็บไอเทมที่รอปในพื้นที่ทั้หมไว้ แ่ส่วนหนึ่็ำเป็น้อทิ้มันไว้ในันเี้ยนอย่าำใ และส่วนหนึ่็ถูนำไปใส่ในระเป๋า้านหลั
ปาร์ี้นี้มีำนวน 5 น พวเาไ้เินออาพื้นที่นี้ไปหลัาที่่ามอนสเอร์เสร็ และผม็มาที่รนี้เพื่อเ็บอที่พวเาทิ้มาทั้หม
และนที่ผมเรียว่า “ นายท่าน” นั้น เาสวมใสุ่เราะหรูหราที่แปลาพร้อมับเล่มาบทีู่ราาแพ และพวเาไม่เยที่ะเสียเวลาไปับารเ็บไอเทมยะเหล่านี้เลย - พวเาเพียพูแ่ว่ามันะทำให้ารล่าอพวเาถูััหวะล แ่ในบารั้พวเา็ะทิ้สิ่ที่มี่าไว้ ถึมันไม่ไ้เิึ้นบ่อยรั้็าม แ่ถ้าเิเหุาร์เ่นนี้ึ้น ะมีใรบานในปาร์ี้หยิบมันไป่อทันที
และอนนี้พวเาำลัมอมาที่ผมราวับว่าผมเป็นหัวโมย
“แ๊!”
ผมหยิบมันใส่ระเป๋าที่น้ำหนัมาว่า 200 ิโลรัมและลุึ้นยืนทันที ถ้าผมไม่ไ้ฝึสอว์ทุวัน บาทีผมอาะโยนมันทิ้ออาหลั ่อนที่ะถึรึ่ทาะอี
และผมะให้ำแนะนำับุ สอว์ เป็นารออำลัายที่ี (TL : ...)
“ ไอเ้านี่มัน้าเหมือนเ่าะริ ันวระ้อทำยัไับนแบระเป๋าที่อือาเ่นนี้ี!”
"รับ นายท่าน ผมำลัไปแล้วรับ ~”
ผมยับระเป๋าที่่อน้าหนัให้มาอยู่ในำแหน่ที่สะวสบายมาึ้น ทำให้สามารถเินเร็วึ้นอีเล็น้อย
“ อบุรับ ”
ผมโ้ำนับ้วยวามอบุ ให้ับหัวหน้าปาร์ี้ที่อายุน้อยว่าผมประมา 5 ปี เายื่นอทีู่เหมือนอหมายให้ผมู และใบหน้าอเาบ่บอว่าเานั้นไม่้อารให้ผมทำอะไร่อไปอีแล้ว และหยุทำานทันที ภายในอมันมีประมาเิน 100 อลลาร์ในนั้น แ่เินนี่มันเป็นรึ่หนึ่อ่า้าปิ ผมแทบะไม่สามารถระับอารม์อผมไ้เลย
“ ถ้าแยัทำานปวเปีย อย่าเ่นวันนี้ันะไม่ิ่อแมาทำานอีเลย ”
“ ผมอโทษรับ.. นายท่าน”
ผม้มหัวลอีรั้ หัวหน้าปาร์ี้นนี้เาเป็นลูายนเล็อเ้าอ บริษัท ่อสร้าที่มีื่อเสีย เาเป็นนัล่าเพียเพื่อวามสนุ แ่้วยทรัพย์สินอพ่อเา เพียแ่อุปร์ราาแพและทัษะไม่ี่อย่า ็สามารถทำให้เาึ้นเป็นนัล่าระับ 3 ไ้
และหาุเป็นนัล่าระับ 3 นั่นหมายวามว่าุำลัอยู่ใน 5 ในร้อยส่วนออาีพนัล่าทั้หม หาะให้ผม้อเาว่ามันมี่าใ้่ายเท่าไหร่ที่ะไปถึระับ 3 นั้น ผมบอไ้ว่า อาะถึ 2 ล้านอลลาร์เลย และิว่าเาะใ้เินอย่านั้นเพื่อให้ไ้แ่ไปยัันเี้ยนระับ 2 ไ้ มันูเหมือนะเป็นหนทาที่ไร้วามุ้ม่าในารลทุนนานี้ แ่แท้ที่ริแล้วมันไม่ไ้เป็นอย่านั้นริ ๆ เพราะมันือารลทุนอย่าุ้ม่าสำหรับนที่มีวามมั่ั่ ถึนาที่สามารถ่ามอนสเอร์ที่มีนาให่ว่าัวุหลายเท่าลไ้ แ่สำหรับนที่ไม่เยมีประสบาร์วามรู้สึแบบนั้นะไม่เ้าใถึมันริ ๆ
และ้วยเหุนี้ทำให้ภายในันเี้ยนมีผู้ที่มั่ั่ำนวนมามาย และภายในันเี้ยนเหล่านี้ ผู้นส่วนหนึ่็้ออยิามพวเาไป้า ๆ เสมอ และนเหล่านั้นแน่นอนว่าส่วนให่็ือพว นแบอ - ะให้พูเป็นำทาาร็ือพนัานยระเป๋า
ใ่แล้ว ผมเป็นหนึ่ในนแบอพวนั้น
นแบอพวนี้ะอยเินามน ที่ร่ำรวยและมีนิสัยเสียที่มัะเรียัวเอว่าเป็นนัล่า ที่ะทำให้พวเาสามารถล่ามอนสเอร์ไ้อย่าปลอภัยและสะวมาึ้นเท่าที่ะเป็นไปไ้ และในะที่พวนแบอ็สามารถหยิบอที่ถูโยนทิ้และเอามันมาใ้ไ้ ทว่านเหล่านั้นเลียารหยิบไอเทมที่หล่น พวเาึโยนานเหล่านั้นมาให้ับพวเราแทน นั้น็ือารเ็บไอเทมที่รอปออมา แ่านอเรายัไม่บเพียแ่นั้น ระทั่เรายั้อแสวามยินีับพวเาและบอว่าพวเาแ็แร่ทุ ๆ รั้ เมื่อพวเาประสบวามสำเร็ในารามล่ามอนสเอร์ เราไม่สามารถรู้สึรำาใับพวนั้นไ้ เลย เป็นเพราะำนวนเินที่เราไ้รับมันึ้นอยู่ับอารม์อพวเา ันั้นถ้าผมอยาไ้รับเินมาึ้น ผม็ะเทิทูนฝีมือาร่าพวเาทั้วัน แ่หาุโีเอนที่นิสัยี ุอาไ้รับเินหลายร้อยเท่าอำนวนเินปิที่เยไ้รับ
แ่แน่นอนว่าวันนี้ไม่ใ่วันนั้น เิน 100 อลลาร์ นี้ มันปิบัิับผมอย่าับพวอทานเลย
หัวหน้าปาร์ี้ไ้สัเเห็นบาอย่าถึารแสออและท่าทาอผม และเา็มวิ้วึ้นทันที
"แมีปัหา?"
"ไม่รับ ท่าน"
แปะ แปะ
“ ถ้าหลัานี้แอย่าทำหน้าแบบนั้นอี เพราะมันอาะทำให้ันอารม์เสียึ้นมาริ ๆ ็ไ้ แเ้าใใ่ไหม?"
เาบลที่ไหล่อผมและผลัออไป ในะที่เาเริ่มหัวเราะออมา ผม้อำใแสไปามน้ำไปทั้อย่านั้น
อนนี้ ผมใล้ะอายุ 26 ปี เ่าห้อในบ้านส่วนัวสีแอิสู 3 ั้น และระทั่บารศึษาระับมหาวิทยาลัย แ่ในภาวะเศรษิที่ย่ำแย่แบบนี้ ไม่มีทาเลยที่ผมะสามารถหาานไ้ ันั้นสุท้ายแล้วผมึบล้วยารเป็นพนัานแบระเป๋าและมัน้อทำานเ็มเวลาลอ และผมหวัว่าุะไมู่ถูผม แ่เพราะผมเป็นแ่พนัานแบระเป๋าใ่ไหม อยาใหุ้รู้ว่า เพราะถ้าหาุ้อารที่ะมีีวิอยู่ในันเี้ยนแล้ว และมัน็ไม่ใ่สถานที่เินเล่นอนทั่วไป้วย ทว่ามันำเป็น้อมีทัษะอย่าน้อยระับหนึ่ที่ะสามารถเอาัวรอไ้
้วยเหุผลนี้ผมึสามารถาเาไ้เลยว่า มันเป็นเรื่อยาที่ะสามารถหานที่สามารถแบระเป๋าในันเี้ยนระับ 2 ที่มีอายุเท่าับผมไ้ ทัษะที่สำัที่สุอพนัานแบระเป๋าือทัษะในารเอาีวิรอในันเี้ยนเพราะในันเี้ยนไม่มีใรเลยที่ะมาสนใีวิพนัานแบระเป๋าที่อ่อนแอเ่นนั้น
ริ้ ริ้ ริ้~~
โทรศัพท์มือถืออผมัึ้น ผมหยิบมันออมาาระเป๋า มันเป็นโทรศัพท์รุ่นเ่าที่มีหน้าอ LCD ราาถู แ่พวที่มีเิน พวมันมีสมาร์ทโฟนรุ่นใหม่ที่มีหน้าอสัมผัส ทว่าสำหรับผมแล้ว ผมแ่้อารโทรศัพท์เพียเพื่อให้สามารถโทรออและรับ / ส่้อวามไ้เท่านั้น มันไม่ำเป็น้อมีอะไรที่โเ่นมามาย ึ่นที่โทรเ้ามาเป็นเพื่อนรัอผมเอ เาเป็นนายหน้าานื่อ มินฮาน ใน่วลาอวัยประมาสามสิบนี้ เามีประสบาร์มามาว่า 10 ปีในานะนายหน้า และพวเรานั้นไ้ทำานร่วมันมาหลายปีแล้ว เหุเพราะว่าเาสามารถหาานให้พนัานแบระเป๋ามาไ้ีมาโยลอ และถ้าหาุ้อทำอาีพอิสระประเภทใบนโลนี้ นายหน้ามันำเป็นะ้อมีเสมอ
"ฮัลโหล.. ันเอ, พนัานแบระเป๋าที่น่ารัไ ีออนัมิน!”
“ นาย่วยเปลี่ยนวิธีรับโทรศัพท์ไ้ไหมเนี่ย ”
“ ็ผู้หิอบแบบนี้นี่หน่า ”
" โอเ ๆ ั้น.. ัน้อารพนัานยระเป๋าอนนี้ นายว่าไหม?"
“ แปปนึ อันรวสอบาราเวลาานแปป ”
“ หยุเลย ันรู้ว่านายไม่ไ้ทำานหนัอะไรเลยใน่วนี้ ”
“ ็ันแ่เพิ่ทำมันวันนี้เอ ”
“ ั้นโอเ นาย้อารวอร์มร่าาย่อนไหม มาที่อันานอนบ่ายสาม”
“อันาน? ที่นั่นมันมีแ่ันเี้ยนระับ 1 เอนะ ในเนั้น”
“ ไม่้อห่ว รั้นี้เินที่ไ้ไม่เลวเลย เพราะลูายอเ้าอโรพยาบาล ำลัะเ้าไปในันเี้ยนเป็นรั้แร พวเาบอว่าพวเา้อารนนอที่มีทัษะระับนึ ันเลยแนะนำให้นายไปลอู ไล่ะาสั่นแล้วละสิ รีบมาะล่ะ ”
“ ่า้าเท่าไหร่ ”
“ 200 อลลาร์ ทิปแย่าหา ”
" อะไร นี่สำหรับันเี้ยนระับ 1 ใ่ไหม แล้วนายะเอา่านายหน้าเท่าไหร่ ”
100 เป็น่า้าปิสำหรับพนัานยระเป๋าระับ 1 และ ในระับ 2 ารแบระเป๋าส่วนให่่า้ามัะเป็น 200 อลลาร์ แ่็มีหลายรั้ที่่า้ามันุ้ม่า เหมือนในรีนี้
“ ันเอาแ่ที่ันวระไ้รับ็พอ อย่าัวลเล็ ๆ น้อย ๆ หน่า นายิว่าันทำแบบนี้มาี่ปีแล้ว ”
“ ันแ่ถามหน่า.. แ่สสัยว่าารลันเี้ยนแ่ละรอบ ุ้ม่าับารทำไหม ถ้าหานายเอา่านายหน้าไปหม ”
“ ั้นันเอาแ่ 100 โอเไหม”
" ไอเี่.. ปล้นันเลยไหม แ่นั่นูเปื่อย รอเินเ้าปา ในะที่นอื่น ๆ เสี่ยีวิเพียเพื่อ 200 อลลาร์ ”
“ ถ้าหาบานำลัแอบฟัอยู่ิว่านายำลัเ้าสู่ันเี้ยนระับ 10 หรืออะไรทำนอนั้นแน่ แล้วสรุปนายะมาไหม?”
" เออ ันำลัไป นายพูว่าบ่ายสาม ใ่ไหม? ”
" ใ่แล้ว และไม่ใ่มาอนีสามเหมือนรั้ที่แล้วอีนะ ”
“ เ้าใแล้ว้าบ ท่าน..มิน..ฮาน ”
ิส อีนานแ่ไหนที่เาะไมุ่ันเนี่ย และันะทำแบบนี้แ่รั้เียวเท่านั้น
ผมมอูเวลาอย่ารวเร็ว มัน้อเป็นบ่ายสาม ันั้นเหลือเวลาสอั่วโมในารไปที่อันาน มันไม่ยาเลยที่ะไปให้ทัน และผม็รีบไปที่สถานีรถไฟที่ใล้ที่สุ..
‐-------------------------------------------------------------‐--------------------------------------------------------
สามารถสนับสนุนผมไ้โยารให้ำลัในะรับ :)
อนนี้เริ่มลให้อ่านเพื่อแนะนำและเสนอารปรับปรุสำหรับารแปลรั้่อไป
ความคิดเห็น