‘เี๋ยเ่อ เี๋ยเ่อ เี๋ยเ่อ’ ทันในั้นเอ เสียอเธอ็ผุึ้นมาัับมโนภาพอันสวยหรูอเธอที่อที่ในหัวผมอยู่แ่เิม เล่นเอาผมเ็และนึอายอยู่ไม่น้อย
‘สสัยวันนี้้อัารให้เ็ะแล้ว’ ผมั้ใไว้อย่าี ่อนะไปโรเรียนโยไม่ไ้ผ่านไปทัทายเธอที่อี้านหนึ่อบ้าน
...
บ่ายสอ
้วยวามที่เรียนโรเรียนนานาาิ ทำให้นอาะไ้เพื่อนหลาหลายเื้อาิศาสนาแล้ว อีอย่าที่ผมอบมาเลย็ือไ้เลิเร็ว
แ่ที่ะไม่อบมา ๆ เลย็ือ้อเลิเร็วแล้ว้อลับบ้านไปเอับเหมยุยที่รสเป แ่เวลาเอัน้อพูีน้วยนี่แหละ
็เลยแ้ปัหา้วยารไปเ้าร้านเม เสร็แล้ว็ไปเินเรื่อยเปื่อยในห้า
...
ทุ่มหนึ่
ผมออาห้าลับเ้ามาในบ้าน ยอมรับว่าเหนื่อยและเบื่อ้วย เพราะ่วนี้เล่นเมเยอะไปหน่อย ผมไม่่อยอบอยู่ับบรรยาาศเิม ๆ ที่ใที่หนึ่เท่าไหร่ ไม่ว่าะับเรื่อที่อบมาอย่าเล่นเม หรือแม้แ่เรื่อที่ไรุ้หมายอย่าารเินเรื่อยเปื่อยในห้าที่มีแ่สิน้า้ำ ๆ เิม ๆ
และนั่นทำให้ผมยอมแพ้ และยอมลับบ้านเสียที
ผมเินเ้ามาในห้อรับแอย่าไม่สนใใร ะที่เหลือบไปมอแว้บ ๆ เห็นห้อิน้าวึ่อยู่ิันแ่ไม่ไ้เื่อมันเปิไฟอยู่ ็รู้ไ้ทันทีว่าป๊าับเหมยุยนั่ิน้าว้วยันอยู่ในนั้น โยมีถิถิให้บริารอาหารเย็น
เห็นันั้น ผมรีบปิประูและทำทุอย่าอย่าเียบเียบ รวมถึพยายามะเินึ้นบันไไปเ้าห้อนอนที่อยู่ั้นบน โยไม่ให้เิเสียเล็ลอเ้าไปในห้อิน้าว
แ่ทว่า...
“อาเี๋ย” เสียป๊าัึ้นเหมือนเย ทำเอาผมถอนหายใออมาั ๆ เพราะั้ใให้อีฝ่ายไ้ยิน
“ผม่วแล้ว” ผมับท เพราะี้เียเ็มทน
“ยัไม่ไ้สอนภาษาอาเหมยุยเลย ะ่วไ้ยัไ” ป๊าถามลับอย่ารู้ทัน ะที่ในอนนี้ทั้เหมยุยและถิถิออมายืนหน้าห้อิน้าวันแล้ว
“่วแล้ว็แล้วัน!” ผมวาอย่าหมวามอทน
“พูับอั้วี ๆ นา” ป๊าเริ่มเ้าโหมริั
“ไม่ไม่ีมัน้วยแล้ว” ผมเถียลับ ทว่าไ้ยินเสียหัวเราะัึ้น้าหลัเลยหยุ่อน
...
[Meigui’s part]
“ิิ” ันหลุำออมา
“ำมาเหรอ” เาหันมาโวยวายใส่ันแทน และนั่น็เป็นสิ่ที่ัน้อารอยู่แล้ว เพราะทนไม่ไ้หา้อเห็นุลุโนลูายสุที่รัะโนใส่ ทั้ ๆ ที่สิ่ทีุ่ลุทำอยู่เป็นวามหวัี่อลูายนเียวนนี้
“อืม” ันบอยิ้ม ๆ พลาิในใว่า ในเมื่อันเป็นส่วนหนึ่ที่ทำให้เี๋ยเ่ออารม์เสียและลับบ้าน้า ็วระไถ่โทษบ้าอะไรบ้า
“เี๋ยเ่อ” ันเรียื่อภาษาีนในะที่เาำลัอึ้ับำอบเมื่อี๊ ่อนะรีบพู่อเพื่อไม่ให้เาโวยวาย
“วันนี้ันัระเป๋าัวเอ เออทีุ่พ่อุแม่ฝามาให้นาย้วย” ันพู ่อนะล้วระเป๋าาเและหยิบอฝาิ้นเล็ที่เรียมไว้ออมาและเินไปที่บันไทำท่าำลัะยื่นให้
“อบใ” เาพูเบา ๆ ไม่ยอมมอหน้า ่อนเอื้อมมือมาะว้าอฝา
ทว่าันัมือลับ
“่อนะรับไป” ันพูพลา้อนสายาไปที่เา “สอนภาษาีนันสัหน่อยไ้มั้ย”
“...ไ้ เอ้ย ไม่มีทา” เาอบเหมือนับะอยู่ในภวั์ ่อนะลับมาเป็นเหมือนเิม
“น้า... ถ้าสอนแล้ว นายรับอไปไ้เลยริ ๆ” ันพยายามอ้อน ะที่เาเอ็ูเลิ่ลัไม่น้อย แ่็ไม่ยอมอยู่ี
“ั้นไม่เอาแล้ว็ไ้” เาับท ่อนะเินึ้นบันไไป ะที่ันึ่รู้อยู่แล้วว่าะเิเหุาร์แบบนี้ึ้นรีบนั่ลบนบันไ้วยท่าทีสิ้นหวั
“ุหนู...” สิ้นเสียถิถิ ัน็เริ่มเล่นละรที่เรียมเอาไว้
“ุหนูร้อไห้แล้ว่ะ” ถิถิโวยวายนเสียัึ้นไปถึั้นบน ทำเอาุลุรีบเินึ้นไปเาะประูห้ออเี๋ยเ่อทันที
“ลมาอโทษเหมยุยเี๋ยวนี้” ุลุออปา ึ่ฟัาน้ำเสีย็ทำให้รู้ว่าเป็นำสั่เพียอย่าเียวเท่านั้น ่อนะเินลมา
ในที่สุ็ไ้ผล เพราะเี๋ยเ่อเินลบันไามมา โยในบา่วเา็ูเหมือนะัวลนรีบเร่ แ่พอไ้สิ ็เินเหือนับไม่รู้สึอะไร
“อโทษ” เาพูส่ ๆ ไม่มอหน้าันสันิ ะที่ันเอ็เล่นแผนเิม ือถ้าไม่ยอมพูีน ะไม่หยุร้อไห้
“ถ้ามัวแ่พูไทย อาเหมยุยไ้ร้อหนัว่าเิมแน่” เสียุลุัึ้นอีรั้ เหมือนะบอใบ้เพื่อเือนวามำว่าเี๋ยเ่อวระทำยัไ
“... ุ้ย ปุ ี่” เายอมพูออมานไ้ ันึเ็น้ำา
“นี่ือำว่าอโทษใ่มั้ย” ันถามย้ำเพื่อให้แน่ใ และเ็น้ำาเมื่อไ้ำอบ
“แล้วถ้าะพูว่า ไม่เป็นไร ในภาษาีนะพูยัไ” ันถาม่อ
“เหมย วาน ี” เาอบอย่าไม่เ็มในั แ่็ยัีที่อบแหละนะ
“เหมย วาน ี” ันทวน ่อนะนึึ้นไ้
“ว่าแ่ ันเยไ้ยินว่าไม่เป็นไรในภาษาีน ที่นีนฮิใ้ันะมีสอแบบใ่มั้ย”
“ใ่” เาพยัหน้า “แ่อีแบบะใ้ับอบุมาว่า”
“แล้วอบุับไม่เป็นไรอีแบบนี่ืออะไรเหรอ”
แ่ทันในั้นเอ เา็เริ่มหุหิึ้นมาอีรั้
“นี่เธอหลอถามใ่มั้ย”
“เปล่านะ” ันรีบพู และหันไปทาถิถิที่เ้าใและรีบรับลูไ้พอี
“อย่านี้่ะ ำว่าอบุ ภาษาีนะพูว่า เี่ย เียะ ส่วนำว่าไม่เปไรอีแบบ ็ือ ปู๋ เ่อ ี่ ึ่โยหลัแล้ว ‘ปู๋ เ่อ ี่’ ะใ้ับำว่าอบุ หรือ เี่ย เียะ หมายถึวามรู้สึยินีที่ไ้ทำให้ ส่วน ‘เหมย วาน ี’ ะใ้ับำว่า อโทษ หรือ ุ้ย ปุ ี่ แปลประมาว่า ไม่เปไรแบบม่าย่ายเรื่อหย่าย่ะ”
“เ้าใแล้ว” ันอมยิ้ม ่อนะหันลับไปทานที่วิ่ลบันไมาอโทษเมื่อี๊
“เี่ย เียะ นะเี๋ยเ่อ ที่สอนภาษาีนให้ัน” ันพู้วยน้ำเสียน่ารั พลาส่สายาื่นมให้เา ึ่็ไ้ผลีเินา เพราะนายเี๋ยเ่อที่ยืนอยู่รนั้นใับท่าทีอันและั้รับไม่ทันนแทบบันไ
“ปู๋ เ่อ ี่ เอ้ย เออ ๆ... ไม่เป็นไรหรอ” เาพูำว่าไม่เป็นไรอย่าแผ่วเบา ่อนะรีบวิ่ึ้นห้อ ะที่ันะโนามหลัว่าะฝาอฝาที่เาลืมรับไว้ับถิถิ็แล้วัน
...
ำศัพท์ที่มีในเนื้อเรื่อ
对不起 duì bu qǐ อโทษ
没关系 méi guān xi ไม่เป็นไร (ให้อภัย)
谢谢 xiè xie อบุ
不客气 bù kè qì ้วยวามยินี
ำศัพท์เสริม
早上好 zǎo shang hǎo อรุสวัสิ์
下午好 xià wǔ hǎo Good Afternoon
晚上好 wǎn shàng hǎo Good Evening
晚安 wǎn' ān Good Night
再见 zài jiàn แล้วพบันใหม่ (ลา่อน)
你呢？ nǐ ne? แล้วเธอล่ะป.ล.ัวละร สถานที่ บุลในเนื้อเรื่อเป็นสิ่สมมิึ้นทั้สิ้น
Cr: ออบพระุ หนั Titanic, Google Translate สำหรับพินอิน และเว็บไ์เี่ยวับภาษาและวันธรรมีน่า ๆ
ความคิดเห็น