คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : เหล่าบุคคลนิรนามแห่งพาลามีเซีย
หลัาที่เราเ้ามาในพาลามีเีย พร้อมับเสียที่ไร้ที่มาที่เรียนเอว่า ว็อ์ (Vox) อยพูเรื่อ่าๆ นาๆ ให้เราฟั และเมื่อเราลสู่พื้นินแห่พาลามีเีย เราะสลบไม่รู้ัว านั้นะมีแสประายลอยมาอยู่ที่หน้าเรา แล้วทำให้เราฟื้นึ้นมา และสิ่ที่เราพบ้าัวลับลายเป็นาบนาให่เล่มหนึ่ พร้อมับนอื่นๆ เ้าสู่บทที่ 1 อเมที่มีื่อว่า Blank Slate (บุลไร้นาม)
ในที่นี้ะออนุาใ้ื่อผู้เียนในารำเนินเนื้อเรื่อนะรับ
Youryu : Where’d this come from?
โยริว : ไอ้นี่มาาไหนน่ะ
หลัานั้น พื้นที่สีำ้าๆ ลับลายมีสัว์ประหลาโผล่ึ้นมา นอื่นๆ วิ่หนีไปันหม เหลือแ่เราที่ัสินใะสู้
วิ่ไม่รอูเลย
Vox : The law of Palamesia-
ว็อ์ : แห่พาลามีเีย
Vox : None shall remember the names of those who do not fight.
ว็อ์ : บุลใที่ไม่ิะ่อสู้ บุลนั้นไม่มี่าเพียพอในารำ
เอธาุไฟ ้อเอาน้ำเ้าับ
เมื่อเราสู้นะสัว์ประหลาที่โผล่ึ้นมาแล้วแล้ว ว็อ์ ะลับมาุยับเราและนอื่นๆ
Vox : By the by, tell me – what are your names?
ว็อ์ : เอาล่ะ บอันมาสิ ื่ออพวนายืออะไร
Vox : Go on, then. Speak your name, if you are able.
ว็อ์ : เอาเลย พูื่ออนายมา ถ้านายสามารถพูไ้นะ
Youryu : My name is Youryu.
โยริว : ันือว่า Youryu
Vox : Oh? Is that truly the name you claim?
ว็อ์ : อ้อ ริเหรอ นั่นือื่อที่นายใ้ใ่ไหม
Vox : Very well, but know this-
ว็อ์ : ีมา แ่รู้ไว้อย่านะ
Vox : Yours is a very special name.
ว็อ์ : ื่ออพวนายเป็นื่อที่พิเศษ
Vox : For it is that of a hero foretold to bring hope to this doomed world.
ว็อ์ : ื่อที่นายพูมาเป็นื่ออวีรบรุษในำทำนายที่ะนำวามหวัมายัโลที่พัทลายใบนี้
Vox : The Warrior of Light
ว็อ์ : นัรบแห่แส
Vox : But this world has not yet come to know him.
ว็อ์ : แ่ในโลนี้ยัไม่มีใรรู้ัเาหรอนะ
Vox : In time, one of you will become this Warrior of Light.
ว็อ์ : ไม่้า็เร็ว หนึ่ในพวนายะลายมาเป็นนัรบแห่แส
Vox : For so the prophecy ordains.
ว็อ์ : ามำทำนายที่มีอยู่
[ำทำนายั้นหรือ]
Vox : But I confess, I find this quite the conundrum.
ว็อ์ : แ่มีบาอย่าที่ันอยาะสารภาพ ันเห็นว่านี่มันยั่อน้าสับสนไปสัหน่อย
Vox : Already so many of you share the name.
ว็อ์ : ในอนนี้พวนายใ้ื่อนี้ร่วมัน
Vox : So who among you is our true hero?
ว็อ์ : แล้วใรในพวนายล่ะที่เป็นวีรบุรุษัวริ
Vox : Sadly, you come here this day as a blank slate.
ว็อ์ : น่าเสียายนะ นายมาที่นี่ในวันนี้ในานะบุลนิรนาม
Vox : Yes! Blank indeed. So let us call you just that. You are Blanks, all!
ว็อ์ : ใ่เลย!นิรนาม ถ้าเ่นนั้นให้พวเราเรียนายแบบนั้น็แล้วัน พวนายทุนือบุลนิรนาม
Vox : Listen then, Blanks! Make for the north.
ว็อ์ : เ้านิรนามทั้หลายฟั เินทาไปยัทาเหนือะ
Youryu : North? What’s to the north?
ว็อ์ : เหนือ ทาเหนือมันมีอะไร
??? : Best do what he says. Trust me, I know Vox can be a pain…
??? : ทำามที่เาพูะีที่สุ เื่อันเถอะ ันรู้ว่าว็อ์็น่ารำา
??? : But whatever he bothers to say is useful… most of the time.
??? : แ่อะไร็ามที่เาพยายามพูนั้นมีประโยน์ทั้นั้นแหล่ะ ส่วนหให่ล่ะน่ะ
Youryu : What about the rest of the time?
โยริว : แล้วส่วนน้อยที่เหลือล่ะ
??? : Complete and utter drivel.
??? : ไร้สาระทั้สิ้นเลยล่ะ
Youryu : Good to know.
โยริว : อ๋อ เหรอ
เป็นนิรนามที่มีใส่เราะรบ แถมูรู้เรื่อหลายอย่า… หรือเาะไม่ไ้เป็นเหมือนเรา
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
บันไปแล้วนะรับสำหรับุเริ่ม้นอเมในบทที่ 1 ะสัเเห็นว่าบทนี้ะมีัวละรเพิ่มึ้น าที่มีแ่ ว็อ์ ับเรา ็ะมีัวละรหน้าใหม่อีหลายน ทั้ที่เป็นนิรนามหรือไม่เป็นนิรนาม (แ่เรายัไม่รู้ื่อเท่านั้นเอ)
สำหรับบทนี้ะมีำ วลี หรือประโยสำัอยู่่อน้าเยอะรับโยผมะนำเสนอไว้ 6 ำรับ
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เริ่มา By the by, ่อนเลยรับ โย By the By นี้ะใ้เป็นำพูเริ่นนำ ่อนะพูอะไร่อไป โยะแปลว่า เอาล่ะ หรือ อนึ่ โยัวอย่าประโยนะรับ็ือ
By the by, Where’s she going?
เอาล่ะ ว่าแ่ เธอไปที่ไหนันล่ะ
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
่อมาือำว่า Go on รับ โยำนี้ะใ้ในารบอให้นอื่น พู่อ หรือระทำารสิ่ใสิ่หนึ่่อาที่หยุไว้ โยะแปลไ้ว่า เอาเลย ทำ/พู่อเลย เ่น
Go on, keep doing your homework.
เอาเลย ทำารบ้านอุ่อไปเลย
Go on, speak what you want.
เอาเลย พูในสิ่ทีุ่อยาะพูเลย
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ส่วนำว่า Sadly เป็นำที่ใ้พูเริ่นเ่นันรับ โยำว่า Sadly เป็นารเริ่นเพื่อบ่บอถึวามเสียายที่สิ่ที่ะพู่อไป โยะแปลไ้ว่า น่าเศร้านะ น่าเสียายนะ ัวอย่าประโยนะรับ เ่น
Sadly, you should tell me earlier.
น่าเสียายนะ ุวระบอันเร็วว่านี้หน่อยนะ
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ำ่อมาือำว่า Make for โยในที่นี้ใู้่ับทิศทา (Direction) ะแปลไ้ว่า เินทาไปยั ัวอย่าเ่น
Make for the north if you want to go somewhere cold.
เินทาไปทาเหนือสิ ถ้าุ้อารไปที่ที่มีอาาศเย็น
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ำว่า bother to เป็นำที่้อมาู่ันรับ ถ้าำว่า bother มาัวเียวะแปลว่า รบวน แ่ถ้า bother to ะแปลว่า พยายาม… รับ
Listen to whatever your dad bothers to teach you.
ฟัในสิ่ที่พ่อุพยายามสอนุหน่อย
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Good to know เป็นำที่แสถึวามรู้สึว่า สิ่ที่อีนพูมาหรือเล่ามาที่ไม่ไ้ำเป็นอะไร่อีวิเราเลย เวลาที่มีนมาเล่า หรือพูอะไรใหุ้ฟั โยำนี้ะแปลไ้ว่า อ๋อ เหรอ ัวอย่าารสนทนานะรับ
A : Hey! You know what! Mark slipped and fell to the dog’s poop yesterday!
B : Good to know.
A: เฮ้ นายรู้ไรมั๊ย เมื่อว่ามาร์ลื่นแล้วล้มหน้าิ้มอึหมาเลยล่ะ
B : อ๋อ เหรอ
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
บไปแล้วนะรับสำหรับ Mobius Final Fantasy อนที่ 2 : เหล่าบุลนิรนามแห่พาลามีเีย สำหรับอน่อไปะเป็นอย่าไร ะเิอะไรึ้นับเรา่อไป ะมีำศัพท์ใๆ น่าสนใเพิ่มเิม อย่าลืมมาิามัน่อนะรับ
ความคิดเห็น