คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : Chapter1 : Is he a scapegoat?
Chapter1
Is
he a scapegoat?
หมอวันในฤูหนาว่อน้ามุมัว้วยสีาวเปื้อนสีเหลือุ่นๆ
เล็หิมะสีาวปะปนฝุ่นอาอยู่บนไม้านระหน้า่า อาาศ้านอหนาวมาเมื่อสัเาเสื้อผ้าที่ผู้นใส่อยู่
ายผู้ีนหนึ่สวมเสื้อนสัว์หนาหนัพร้อมับหมวทรสู
ผู้หิมีสุลที่ใสุ่ฟูฟ่อับผ้าลุมไหล่านสัว์หนานุ่มูอบอุ่นเ่นัน
ในะที่หิาวบ้านสวมุระโปรสีหมอๆ ทับ้วยผ้าันเปื้อน
มีผ้าลุมศีรษะที่ผูปมเอาไว้ใ้าันหนาวแบบามมีามเิ
เ็ายนหนึ่สวมเสื้อเิ้ทผ้าฝ้ายาๆ ทับ้วยเสื้อั๊เ่าเ็บสีุ่นๆ
ำลัยมืออัวเอและวิ่เท้าเปล่าไปรบริเวที่มีหิมะน้อยที่สุ
แ่แผ่นหินปูพื้นเปลือยๆ
ที่เาใ้เหยียบหนีหิมะนั้น็เย็นเียบเป็นน้ำแ็ไม่่าัน
ฤูหนาวมาเยือนไ้สออาทิย์แล้วหลัา่วใบไม้ร่ว
ลาืนมาเร็วว่าเือนไหนๆ ทั้ยัยาวนานว่าปิ ผู้นูะเอื่อยเื่อยและเียร้าน
รวมทั้เา้วย อาาศหนาวและูอึมรึมะสว่า็ไม่ใ่ะมื็ไม่เิ
ทำให้ี้เียะลุออาผ้าห่ม
แ่ยิ่นอนไป็ยิ่หนาวเพราะะนั้นึ้อำใลุึ้นมาัารับธุระอัวเอ
ถึแม้ในบ้านะมีเาผิและทำให้รู้สึอบอุ่น็ามที แ่เมื่อมอไป้านอนั่นโร์็อรู้สึหนาวในใไม่ไ้
ยิ่เมื่อเห็นเหล่าเ็ๆ บานที่รีบระือรือร้นวิ่ไปทำานามโรเหล็หรือโรผ้า
เา็ยิ่หนาวเ้าไปให่ ไม่ใ่เพราะรู้ว่าานเหล่านั้นหนัและ่า้าน้อยเพียใ
แ่เป็นเพราะรั้หนึ่โร์็เยเป็นเ็เหมือนัน
โร์ละมือาอาหารเ้าบนโ๊ะเล็รหน้าที่แม่บ้านเอามาเสิร์ฟให้ถึบนเียเนื่อาอาาศเย็นเินไปนเาี้เียลุ
หนัสือพิมพ์สี่ห้าบับถูรีนเรียบวาไว้ที่โ๊ะ้าเีย
หมึสีำแห้ิแผ่นระาษนไม่เหลือให้เลอะมือ ายหนุ่มวาสายาผ่านๆ
้อวามทุบับ ั้แ่ เอะ ไทม์,
มอร์นิ่โพส์, ลอนอนสรีท,เอะ
แมเลี่ และโปลิสโพส์ ไม่มีวามำเป็นที่เาะ้ออ่านทุัวอัษร
และไม่มี่าวไหนน่าสนใพอ
เาลุออมาาเียเพื่อัแแ่ัว
โร์ำลัเรียมัวไปานเลี้ยอเลี้มาบิเลีย ท่านหิภริยาอท่านผู้ว่าที่ะัึ้นในยามสาย
ปิานพวนี้ะเิเพาะุนนาหรือพวผู้ีั้นสู แ่โร์เป็น้อยเว้น
เพราะถึแม้ว่าายหนุ่มะไม่ใุ่นนาทีมีบรราศัิ์หรือที่ิน
แ่เา็เป็นนหนึ่ที่มีหน้าาในสัม นั่น็เพราะโร์เป็นเ้าอิารหนัสือพิมพ์เ้าให่เ้าหนึ่ในลอนอน
ันั้นแล้วไม่ว่าใร็ามที่้อารให้านเลี้ยอนลายเป็นเรื่อที่น่าสนใในวสัมลอนอนั้นสู
และเพื่อโอ้อวลายๆ ว่า ันยัมีเินเหลือเฟือพอที่ะัานเลี้ยหรูหรา
พวเาำเป็น้อพึ่พานัหนัสือพิมพ์อย่าโร์เพื่อป่าวประาศเรื่อน่ายินีอะไรทำนอนี้ให้สัมไ้ทราบ
เพราะะนั้นนอเหนือาารัารบริหารและรวสอบเนื้อหาในารเียน่าวทั้หลายที่สำนัานแล้ว
ารออานเลี้ย็เป็นานอย่าหนึ่อโร์เหมือนัน
แถมเป็นานที่มีทุวันเสีย้วยสิ...
“ุโร์ะ
ไ้เวลาแล้ว่ะ”
เสียเาะประูที่มาพร้อมับเสียแม่บ้านในเวลาอันสั้นทำให้โร์ละสายาาหน้าระแล้วหันไปมอผู้มาใหม่
ไลล่า
เบล แม่บ้านวัยลานที่อยู่ับโร์มานานมีนิสัยเสียอยู่อย่าหนึ่
ือหล่อนะไม่ยอมรอฟัเสียอนุาอเา เมื่อไร็ามที่หล่อนเาะประูแล้ว หล่อน็ะเปิประูเ้ามาทันที
ราวับว่าารเาะประูนั่นเป็นสัาบอว่า ‘ันะเ้าไปแล้วนะ
ไม่ว่าุะอนุาหรือไม่็าม’
โร์ยิ้มรับะปล่อยให้แม่บ้านนสนิทัารัปอเสื้ออเาหรือปัๆ
ฝุ่นที่ไม่่อยะมีออาเสื้อโ้ทสีำัวยาว ายหนุ่มล้วนาฬิาพในระเป๋าเสื้อโ้ทออมาูเวลา
ไ้เวลาออาบ้านพอี
เาพลินาฬิาไป้านหลั
ลูบัวอัษรที่สลัเอาไว้อย่าิเป็นนิสัย
่อนะเ็บมันลไปแล้วรับหมวทรสูับไม้เท้าาไลล่ามา
หล่อนปัๆ
ปอเสื้ออเาเป็นรั้สุท้าย ่อนใบหน้าที่มีริ้วรอยนั้นะายแววัวลออมา
“หาสร้อยเอรึยัะ”
ายหนุ่มรู้สึเย็นวูบที่ลำอ
เาแะมันผ่านอเสื้อเบาๆ อสำัที่เยมีอยู่อนนี้ลับหายไปแล้วั้แ่สอสามวัน่อน
ที่น่าเศร้าว่านั้นือเาไม่รู้ว่ามันหายไปไหน
โร์ส่ายหน้าเบาๆ
พร้อมรอยยิ้มล้ำลืน ไลล่ารู้ีว่าสร้อยอเส้นนั้นสำัับผู้ายนนี้นาไหน
พอเห็นันั้นหล่อนึบแ้มุายลูทูลหัวอเธอเบาๆ แล้วพู
“เี๋ยว็เอ่ะ
ออเราะลับมาหาเราเสมอ อ้อ...ริาร์รออยู่ที่รถม้าแล้ว่ะ”
ไลล่าแ้ทิ้ท้าย โร์พยัหน้ารับรู้พร้อมรอยยิ้มอย่าเย
่อนะ้มลไปหอมแ้มหล่อนอย่าเารพและอบุแล้วออาห้อมา
ปล่อยให้หล่อนัารเ็บหวาห้อนอนอเาามหน้าที่ไป
ริาร์
รอวเวิร์
ายวัยสามสิบที่เป็นทั้บอี้าร์และพ่อบ้านเป็นหนึ่ในบุลสำัอโร์
ายหนุ่มเารพเาในานะทั้เพื่อนและพี่าย อันที่ริพวเารู้ัันไ้ไม่ถึสิบปี้วย้ำ
เพราะเหุบัเอิบาอย่าึทำให้โร์ไ้รู้ัับอีนายทหาราอันเอร์็อทนนี้
ริาร์ยืนรออยู่้าประูรถม้าอย่าทุรั้
่อนะเปิประูออเพื่อให้โร์้าวึ้นไป
“อรุสวัสิ์ริ”
“อรุสวัสิ์เ่นันรับุโร์”
แล้วโร์็้าวึ้นรถไปโยเร็วหนีอาาศเย็นๆ
และเล็หิมะ โยมีาร์นสนิทปีประูามหลั แ่ไหนแ่ไรหมอนี่็พูน้อยอยู่แล้ว
ปิโร์ไม่่อยสนใหรอว่าทำไมนถึถามว่าริาร์พูน้อย
นั่น็เพราะว่าเาไม่รู้ว่าะอบอะไร
ายหนุ่มถือ้ามไม้เท้าหัวลมระทุ้ไปที่หลัารถเบาๆ
เป็นเิส่สัา แล้วรถม้า็ออัว
านเลี้ยที่โร์ะไปไม่ใ่านเสี้ยเิสัสรร์ที่ัึ้นที่บ้านท่านผู้ว่า
แ่เป็นานเลี้ยสโมสรอบรราสุภาพบุรุษที่ัึ้นเพื่อไว้อาลัยแ่ผู้ที่าไป
และัหาเินทุน่าๆ นานา ึ่ผู้ที่เป็นหัวหลัในารัารเรื่อนี้ไม่ใ่ท่านผู้ว่า
แ่ลับเป็นภริยาอท่านผู้ว่า นั่นึสิ่ที่่อน้าน่าประหลาใ
แ่ไหนแ่ไรสโมสรทุสโมสรไม่ว่าะเป็นสโมสรวิทยาศาสร์
สโมสรรัษาินแนสำหรับนายทหาร หรือร้อยแปสโมสร่าๆ
่า็เป็นแหล่พบปะสัสรร์อพวสุภาพบุรุษั้นสูผู้ที่มีเวลาว่าและเินทอเหลือเฟือ
ันั้นานพวนี้เราึไม่่อยเห็นท่านสุภาพสรีเท่าไหร่ แ่็ใ่ว่าะไม่มี
เพราะบานที่แ่านแล้วะพาภรรยาัวเอมาออานสโมสรบ้าะเป็นไรไป
แ่ไม่ถึนาที่ผู้หิะออมาเป็นัวหลัในารัานเอ
ึ่สำหรับโร์ไม่ใ่เรื่อที่น่าแปลใมานั
เพราะท่านผู้ว่าเป็นผู้ายประเภทเารพเหุผลและวิทยาศาสร์
่อน้าะหัวสมัยใหม่พอวรและไม่่อยมีปัหาับวาม่าั้นอผู้หิและผู้ายเท่าไหร่
หลายนอาะไม่่อยอบท่านผู้หิมาบิเลียเพราะหล่อนพูเ่และ่าิ
ผู้ายลอนอนหลายนไม่อบผู้หิเ่และลาเินัว ยเว้น็แ่ท่านผู้ว่า
และแน่นอนว่ารวมถึโร์้วย
สิทธิสรี็่วยไ้แ่ให้ผู้หิมีสิทธิทำานมาึ้น
ส่วนวามเื่อ ารีและประเพี้อให้เวลาอีนานว่าะเปลี่ยนไ้
แ่็นั่นแหละไม่ว่าะเป็นผู้หิแบบไหน
านะ หน้าา และเินทอ ือปััยหลัอารเลือู่รอ
โร์มาถึสโมสรที่ั้อยู่ในเลอนอนิี้ไ้รเวลาพอี
มันเป็นอาารให่สีาวที่ั้อยู่ลาใเมือ
้าหน้าเป็นสวนที่มีไว้ัานเลี้ยโยเพาะ ล้อมรอบ้วยรั้วสีาว
ุ้มประูหน้าสวนที่เป็นทาเ้ามีัวอัษรรวมเป็นำว่าสโมสรโเริส
เป็นสโมสรที่ั้ึ้นเพื่อารศึษาโยเพาะ
เหล่าสมาิทั้หลายะมาทำารแลเปลี่ยนวามรู้และหาสิ่ใหม่ๆ ันไ้ที่นี่
แ่วันนี้ที่นีู่เียบผิปิ
ไม่ใ่เียบแบบไม่มีน แ่เป็นารเียบแบบให้เียริ
พูุยัน้วยน้ำเสียที่่อน้าะเบา เพราะานวันนี้ัึ้นเพื่อไว้อาลัยให้แ่สมาินหนึ่อสโมสรที่ไ้าไป
เอ็เวิร์
เส แมเรย์
ายวัยลานที่เป็นเ้าอหนัสือพิมพ์เหมือนับโร์
เาถูารรม และอนนี้ศพ็ยัอยู่ับส็อแลนยาร์
ท่านผู้ว่าึัานไว้อาลัยนี้ึ้นมาโยให้ภริยาเป็นแม่าน
เพื่อเป็นเียริแ่แมเรย์ ายนหนึ่ที่ริเริ่มัั้สโมสรึ้นมา
โร์้าวเ้ามาในานพร้อมริาร์โยมีพนัานายนหนึ่เปิประูให้
ห้อโถให่หรูหราเ็มไป้วยสุภาพบุรุษที่เป็นสมาิ
และเลี้ที่เป็นภรรยาหรือู่หมั้นอใรบาน ทุนแ่ายสีเ้ม และแทบะมอมาที่โร์พร้อมๆ
ัน พวเายิ้มและทัทายให้่อนะลับไปุยัน่อ
และายหนุ่ม็รู้ไ้ทันทีว่าัวเอลายเป็นหัว้อสนทนาเรียบร้อยแล้ว
ทุนที่มายืนระายันรอบๆ
ห้อโถที่ประับประา้วยอลิลลี่ มีรูปภาพิผนัหรือเียรินิยมุามวามี่าัแสเอาไว้อย่า่อน้าะเรียบ่ายและไม่อู้ฟู่หรูหรา
สิ่ที่เ่นที่สุในานือรอบเียริบัรที่ั้วาเ่นอยู่บนโ๊ะเสาสี่เหลี่ยมหินอ่อนเท่านั้น
รูปอายวัยลานท่าทาภูมิานในรอบสีเินนาให่ว่าฝ่ามือที่ั้อยู่้าๆ
พร้อมป้ายเินที่สลัเล็ๆ แู่ีว่า
‘แ่หนึ่ในผู้่อั้โเริส
เอ็เวิร์
เส แมเรย์’
โร์เ้าใเลยว่าทำไมท่านผู้ว่าถึให้ท่านหิมาบิเลียเป็นแม่าน
เพราะหล่อนทำหน้าที่ไ้ีริๆ
“มิสเอร์สเปนเอร์”
เสียเรียัึ้นา้านหลั โร์หันไปทัทายท่านผู้ว่าลินันโยารับมือ
“สวัสีรับท่านผู้ว่า”
“อบุที่มานะ”
“ยินีรับ
ผม็เป็นหนึ่ในสมาิเหมือนัน” ายหนุ่มล่าวยิ้มๆ ให้ับผู้อาวุโส
่อนมอหน้าที่่อน้าเศร้าหมออเา
“เราเพิ่เล่นหมารุันเมื่อไม่ี่วัน่อนเอ”
ผู้ว่าลินันพูึ้น หมุนัวไปเผิหน้าับแผ่นระาษเียริยศในรอบ สอมือไพล่หลั
“น่าเสียาย...”
ำว่าน่าเสียายอผู้ว่าลินันรวมไว้หลายวามหมายในวามิอโร์
นั่น็เพราะแมเรย์เป็นทั้สมาิสโมสรและเพื่อนนสำัอายนนี้
“เามีภรรยานหนึ่้วยนะุรู้มั้ย” ายวัยลานหันมาถามโร์ แ่ฟัูแล้วเหมือนประโยบอเล่ามาว่า
เรื่อนั้นายหนุ่ม็พอรู้มาอยู่เหมือนัน เพียแ่สสัยว่าทำไมถึไม่แ่าน
“เาไม่ยอมแ่านับเธอ แ่เธอ็ไม่้านหรอ พวเา่อน้าูมีวามสุ้วย้ำ”
ารอยู่ินันโยไม่ไ้แ่านถือเป็นเรื่อเสื่อมเสีย
ไม่ว่านๆ นั้นะเป็นใร็าม
และเมื่อไหร่ที่สัมรู้มันะลายเป็น่าวาวในหนัสือพิมพ์ทุบับและเป็นหัว้อสนทนาสำัอุผู้หิทั้หลายในานน้ำา
โีอแมเรย์และภรรยาลับนนั้นว่ามีไม่ี่นที่รู้เรื่อนี้
และนที่รู้เรื่อนี้็ให้เียริเาพอที่ะไม่พูมั่วั่วออไป
“ผมยัไม่เยเอเธอเลยรับ”
โร์บอ เารู้ี
แมเรย์ไม่ไว้ใให้นัหนัสือพิมพ์นไหนเ้าใล้ภรรยาอเาหรอ
“ผมไปเอมาแล้วล่ะ
่อน้าแย่ทีเียว ุน่าะไปเยี่ยมเธอบ้านะ” ผู้ว่าลินันเสนอ
“เรว่าะไม่ใ่ับนที่เพิ่เทโอเวอร์หนัสือพิมพ์อเาไปอย่าผมหรอรับ” ...ใ่
ธุริหนัสือพิมพ์อแมเรย์เพิ่ะลายเป็นอโร์
เาเพิ่ไ้ทั้สัาและรรมสิทธิ์มาทันทีหลัาที่แมเรย์าย และเรื่อนี้็่อน้าะเป็นที่สนใอทุนในลอนอนเลยทีเียว
และแน่นอนว่าที่นี่้วย
“อ่า...ใ่”
ผู้ว่าราออมาเบาๆ อย่าเพิ่นึึ้นไ้
วาอเาที่แ่เิมายแววเศร้าโศเริ่มมีวามลาแลใเ้ามาปนนิๆ
็ใรล่ะะไม่สสัย แมเรย์ถูารรรม
และธุริอเา็เป็นอโร์ทันทีที่าย
‘ารรรมแมเรย์ และว่าที่เ้าอนใหม่อ เอะ แมเลี่’
พาหัว่าวอหนัสือพิมพ์ทุบับั้แ่เมื่อสอสามวัน่อนเป็นอะไรทำนอนี้
ยเว้นลอนอนสรีทอโร์บับเียวที่ไม่ไ้ออ่าวอัวเอ
อย่ามา็แ่ ‘ผู้บริหาร เอะ แมเลี่
ถูารรรม’
แ่ถึอย่านั้นพวนั่าวอสำนัพิมพ์อื่น็ยัามิโร์แ
ทั้ที่บ้านและสำนัานหรือที่ไหนๆ ็ามที่พวเาาว่าะไ้เอ โร์ สเปนเอร์
“อันที่ริผม็สสัยุนิหน่อยนะ”
ผู้ว่าลินันยอมรับอย่าไม่ปิบั
วาที่เห็นโลมาเือบรึ่ีวิอเาูน่าเารพและริใในสายาอโร์ “แ่ผมสสัยมาว่าว่าทำไมเาถึไม่ยอมทิ้พินัยรรมเอาไว้เลย
ยธุริให้ภรรยา ถึแม้ว่าเธอะเป็นผู้หิและบริหารานไม่ไ้
แ่สำนัพิมพ์นั่น็สามารถาย่อไ้นะ หรือไม่็ให้เธอถือหุ้นรวมับุยัไ้
แู่เหมือนว่าแมเรย์ะไม่ให้อะไรเธอเลยนอาบ้านหรือสมบัิอเา”
“นั่นอาะเป็นทาเลือีที่สุ็ไ้นะรับ
ลอนอนมันวุ่นวาย” โร์พู
“แ่็นั่นแหละ
ให้เธอถือหุ้นรวมับุอย่าน้อย็ยัมีรายไ้”
โร์ฟัายวัยลาน้านอย่าไม่เถีย
นั่น็เพราะโร์รู้สึว่าผู้ว่านนี้เริ่มะเอาภรรยาอนมาเทียบับผู้หินอื่น
เาลืมไปรึเปล่าว่านอัฤษน้อยนนัที่ะมีวามิสมัยใหม่ที่่อน้าะสุโ่เหมือนับเา
มันะไม่ีผู้หิที่วรเป็นอไม้ประับอยู่ในบ้านมาบริหารสั่ผู้น
“นั่น็เพราะ...เาไม่รู้หรอว่าัวเอะถู่าาย”
โร์ี้รุึ้นมา ผู้ว่าลินันะัไปั่วรู่
่อนะมวิ้ว้วยท่าทารุ่นิ าว่าท่านผู้ว่าะเพิ่รู้ัวริๆ
ว่าภรรยานเอนั่นไม่เหมือนับเหล่าภรรยาทั้หลายอผู้ายนอื่น
โร์ยิ้มออมาามนิสัยเมื่อเห็นว่าเาทำท่าะพู
“นั่น...็ริอุ”
“ที่รัะ
โอ้...มิสเอร์สเปนเอร์ เอุพอีเลย่ะ”
ท่านหิมาบิเลียหรือุนายลินันเินมาหาสามีัวเอ
หล่อนเป็นผู้หิรูปร่าเล็น่าทะนุถนอม และมีสายาที่่อน้าปราเปรียว
“สวัสีรับุนาย”
โร์พู้วยรอยยิ้มหวานามนิสัยพร้อมุมพิษหลัมือในถุมือลูไม้อเธอ
“มิสเอร์สเปนเอร์ะ”
หล่อนพู้วยน้ำเสียระิบที่่อน้าะัวล “มิสเอร์แอ็บเบอไลน์มาหาน่ะ่ะ
อนนี้ิันให้เารออยู่ที่ห้อรับแั้นสอ”
รอยยิ้มอโร์เลือนหายาใบหน้าทันที
แอ็บเบอไลน์
เลสเร หัวหน้าสารวัรอส็อแลน์ยาร์
“สารวัรแอ็บเบอร์ไลน์”
โร์ทัทายทันทีที่เ้ามาในห้อ สารวัรอส็อแลน์ยาร์นั่หันหลัสูบบุหรี่อยู่บนโฟาบุผ้าำมะหยี่สีแเ้าับห้อ
ใบหน้าอายวัยลานที่หันมาามเสียเรียูเร่เรียไม่่าาโร์
เพียแ่ไม่มีรอยยิ้มประับหน้าเหมือนายหนุ่ม
“ุสเปนเอร์”
สารวัรแอ็บเบอร์ไลน์ลุึ้นและับมือทัทายายหนุ่ม
่อนนั่ลโยไม่รอารเื้อเิและเ้าสู่บทสนทนาทันที
“้ออโทษที่้อมารบวนุถึที่นี่้วยนะ
พอีผมมีธุระสำัที่้อมาพบุให้ไ้”
“รับผม ยินีรับ”
โร์พูอย่ามีน้ำใพร้อมยิ้มรับ้วยรอยยิ้มประำัว “เรื่อารารรรมมิสเอร์แมเรย์ใ่มั้ยรับ”
ายหนุ่ม่อทันที เพราะึู่าสถานาร์อนนี้แล้วเป็นอย่าอื่นไม่ไ้
เอ็เวิร์ เส
แม็เรย์ ถูารรรมเมื่อสามวัน่อนลาานน้ำาอนายทุน้าไม้นหนึ่
และ่อนหน้านั้นสามวัน็มี่าวารายอายาวบ้านธรรมาๆ นหนึ่แถวๆ
ท่าเรือบริเวเลอนอนิี้ ึู่แล้วไม่น่าะเี่ยว้อันในเมื่อนหนึ่เป็นถึเ้าอโรพิมพ์หนัสือพิมพ์อันับ้นๆ
อลอนอน ส่วนอีนเป็นแ่าวบ้านเินินธรรมาๆ
แ่พวส็อแลนยาร์็สามารถทำให้ีนี้เี่ยว้อันไ้
เห็นบอว่าถุใส่เินที่ายนนั้นมีิัวอยู่มีเินำนวนมาเินว่าที่นธรรมาๆ
ะมีไ้นั้น
มีลิ่นน้ำหอมึ่เป็นลิ่นเอลัษ์ที่แมเรย์ใ้เป็นประำอยู่้วย(นที่เสนอวามินี้ือนั่าวอแมเรย์เอที่บัเอิไปเอุเิเหุ่อนำรว)
ึ่โร์็ิว่าอะไระบัเอินานั้น แ่ส็อแลนยาร์็ือส็อแลนยาร์
พวเาสืบไปสืบมานไ้รู้ว่าแมเรย์ับายนิรนามนนั้นเยนัพบันที่ท่าเรือเล็ๆ
ในเลอนอนิี้ อ้าอิาพยานที่เป็นนเฝ้าท่าเรือวันนั้น
พยานนนั้นบอว่าเห็นนท่าทาภูมิานถือไม้เท้าหัวสิโสีทอเินอยู่แถวๆ ท่าเรือ
สัพั็มีายาวบ้านรูปร่าอ้วนๆ นหนึ่มาหาาทาทิศะวัน
สอนนั้นุยันแ่นไม่ไ้ยิน เห็นแ่นท่าทารวยๆ
นั่นยื่นถุเินส่ให้ายาวบ้าน านั้น็แยย้ายันลับ
ประเ็นือืนวันที่ายาวบ้านนนั้นถู่า
โร์ออไปทำธุระ้านอนเียว
และวันที่แมเรย์ถู่าวันนั้นเาเป็นนเียวที่อยู่ับแมเรย์
ำลัุยเรื่อธุระิหนัสือพิมพ์ันอยู่
เอ็เวิร์ เส
แมเรย์ ำลัมีปัหา เาเป็นหนุ่มโสที่ไม่ไ้แ่าน แ่มีภรรยาลับๆ
อยู่นหนึ่ ไม่มีลู อะไรบาอย่าทำให้เารู้ว่าแมเรย์ำลัล้มละลาย
และ้วยวามหวัีนิๆ หน่อยๆ โร์็ยื่นมือเ้าไป่วย โยยื่น้อเสนอเล็ๆ น้อยๆ
ึ่ฝ่ายนั้นอบลอย่ารวเร็วนเาเอยัแปลใ
และยัให้เาทำสัา่อหน้านายทุน้าไม้นนั้นเลย
หลัาารเราธุระิแบบเร่่วนที่มีสัาเป็นรูปเป็นร่าและมีพยานเป็นัวเป็นน
เพียไม่ี่นาทีที่เินออมา้านอ และโร์เินไปทัทายนรู้ั
แมเรย์็ลายเป็นศพเรียบร้อย...
นอนว่ำหน้า
ถูแทรำแหน่หัวใาทา้านหลั
เลือออแ่พอึมออาเสื้อผ้าเพียเล็น้อยเท่านั้น
โร์ไม่รู้หรอว่าฝีมือใร
ที่รู้ๆ ือำแหน่ผู้้อสสัยอันับหนึ่ถูปาใส่หน้าเาเรียบร้อยแล้ว
“ผมะมาสอบถามเรื่อสัาธุริอพวุสอน
หลัาที่แมเรย์าย ทาเรา็พบว่า เอะ แมเลี่
อมิสเอร์แมเรย์ลายเป็นอุเรียบร้อยแล้ว ผมอยารู้ว่าเิอะไรึ้น”
สารวัรแอ็บเบอร์ไลน์ถามโยไม่ไ้ละสายาไปาเ้าอบ้าน โร์มวิ้วเร็วๆ
อย่าสสัยว่าทำไมเพิ่ะมาถามเอาป่านนี้หลัาที่มันผ่านมาแล้วเือบั้สามวัน
“ผมเพิ่รู้เมื่อไม่ี่วัน่อนเอว่าเอะ แมเลี่ลายเป็นอุแล้ว
เอาริๆ นะ
ถ้าลูน้ออผมไม่ไ้บัเอิเินผ่านพวุผู้หิในานเลี้ยน้ำาที่สวนสาธาระ็ไม่มีำรวนไหนรู้เรื่อนี้หรอ”
อีอย่าูเหมือนว่าำรวทั้สถานีะไม่มีใรอ่านหนัสือพิมพ์บับที่พาหัว่าวเรื่อนี้เลย...
“มันเป็นธุริน่ะรับ” โร์อบ่ายๆ
่ายเสียนสารวัรแอ็บเบอร์ไลน์ัหัวิ้วอย่าไม่พอใ
“ผมเป็นำรวนะรับมิสเอร์สเปนเอร์
ถ้าเผื่อุะรู้ ผมไม่มีวามรู้เรื่อธุริมานั
มันะีว่าถ้าุ่วยอธิบายให้ผมเ้าใหน่อย...ไ้โปร”
โร์หัวเราะเบาๆ
ทันทีที่ไ้ยินประโยล้ายเหน็บแนมนั่น
แ่เา็พยัหน้าแล้วอบรับไปพลายับัวให้เ้าที่เล็น้อย
“ืออย่านี้นะรับท่านสารวัร มิสเอร์แมเรย์มีปัหานิหน่อย...”
โร์หยุไปั่วรู่เพื่อูปิิริยาอนรหน้า
่อนะเห็นว่าแอ็บเบอร์ไลน์หรี่า พร้อมทำท่าทาไม่เื่อรออยู่แล้ว
โร์ถอนหายใ่อนเลียริมฝีปาหนึ่ที “… โอเ ือ… เาำลัะล้มละลายน่ะรับ
ถ้าเผื่อุอยู่ในวในุะรู้ว่าเาำลัเป็นหนี้ แ่หนี้ใรน่ะผมไม่รู้หรอ
เพราะะนั้นผม็เลยยื่น้อเสนอเล็ๆ น้อยๆ ให้เา ผมะ่วยเป็นหุ้นส่วนให้...”
โร์หรี่ามอสารวัรแอ็บเบอร์ไลน์ที่ทำหน้านิ่วิ้วมว
่อนที่เาะถอนหายใอีเฮือหนึ่เมื่อพอะมั่นใลาๆ
ว่าแอ็บเบอร์ไลน์มีวามรู้ทา้านธุริเป็นศูนย์ หรือ็ือไม่มีเลย และนั่นทำให้เา้ออธิบายยาว
“ือ
ถ้าเายอมให้ผมเป็นหุ้นส่วน ผมะ่วยเหลือเาทา้านารเิน
แ่นั่นหมายวามว่าเา้อยอมให้ผมเป็นส่วนหนึ่อ เอะ แมเลี่ พู่ายๆ
ือ ทันทีที่เาลทำสัาให้ผมเป็นหุ้นส่วน เอะ แมเลี่
ที่เป็นอเาะลายเป็นอผมรึ่หนึ่”
สารวัรแอ็บเบอร์ไลน์เบิาว้าึ้นเล็น้อย
เพราะแบบนี้ึเป็นเหุผลที่ทันทีหลัาที่แมเรย์าย
โรหนัสือพิมพ์อเา็ลายเป็นอโร์ทันทีอย่าถูหมาย แ่เพราะเหุนี้แหละ
โร์ึลายเป็นผู้้อสสัยอันับหนึ่ทันทีที่เารู้่าว
โร์ สเปนเอร์
เป็นายหนุ่มนัธุริเ้าอิารหนัสือพิมพ์รายใหที่ื่อว่า ลอนอนสรีท ้วยอายุยี่สิบเ็ปี
รูปร่าสู หุ่นี หน้าาหล่อเหลา้วยเส้นผมสีน้ำาลและวาสีน้ำเินเ้มลึลับ
สาวๆ แทบทุนในลอนอนอบเา เป็นนัในหมู่นั เสียอย่าเียวือโส
นหลายนิว่าเาเ้าู้ แ่แน่นอนเลยว่าเาเป็นสุภาพบุรุษที่หาัวับยานหนึ่
โยเพาะอย่ายิ่ับสาวๆ ้วยแล้ว
ลอนอนสรีท
อโร์ับ เอะ แมเลี่ อเอ็เวิร์ เส แมเรย์
เป็นหนัสือพิมพ์ที่ไ้รับวามนิยมอันับ้นๆ และแน่นอนว่าเป็นู่แ่ัน
ันั้นไม่แปลหาว่าายหนุ่มเ้าอ ลอนอนสรีท
นนี้ะลายเป็นผู้้อสสัยอันับหนึ่ แล้วยิ่หลัาที่แมเรย์าย
หนัสือพิมพ์อแมเรย์็ลายเป็นอโร์แล้ว้วย
ึแทบะไม่มีใรไม่ัาในวามบริสุทธิ์อเาเลย
“ถ้าผมเ้าใไม่ผิือโรหนัสือพิมพ์เป็นอพวุทัู้่
ถ้าพวุนในหนึ่เสียีวิโรหนัสือพิมพ์นั่น็ะลายเป็นออีนทันทีใ่มั้ยรับ”
สารวัรแอบเบอร์ไลน์ถามพลาเหลือบามอนที่รหน้าที่แย้มรอยยิ้มที่มุมปาเบา
“อันที่ริมันะเป็นอลูหลานหรือภรรยาอฝ่ายที่เสียีวิในรีที่ไม่ไ้ทำพินัยรรมเอาไว้
แ่ในเมื่อมิสเอร์แมเรย์ไม่มีลูและภรรยา...ามหมาย และไม่ไ้ทำพินัยรรม
็...ใ่รับ
โรหนัสือพิมพ์นั่น็ะลายเป็นอหุ้นส่วนนที่เหลือามในสัา...หรือ็ืออผมนั่นแหละ”
โร์อธิบายพลาฟัเสียสะเ็ไฟปะทุเล็ๆ ในเาผิ
เมื่อห้อทั้ห้ออยู่ในวามเียบไปั่วะ
“ถ้าั้นเป็นไปไ้หรือเปล่าว่าุใ่าเาเพื่อฮุบิารอเาน่ะ”
เมื่อไ้ยินสารวัรให่แห่ส็อแลนยาร์ถามออมาเ่นนั้นโร์็หัวเราะออมาเสียัทันทีอย่าเย้ยหยัน
ูท่าส็อแลนยาร์นนี้ะไม่ปล่อยให้ผู้้อสสัยลอยนวลันเลยทีเียว
โร์พยายามเ็บเสียหัวเราะที่ิอยู่ในลำอ
พลามอใบหน้าริัิุันอนรหน้า่อนอบออไปว่า
“ผมไม่ไ้โลภนานั้นหรอนะรับสารวัร
ผม็มี ลอนอนสรีท อผมอยู่แล้ว
ไอ้ารเ้าไปเป็นหุ้นส่วนนั่น็หมายถึแบ่เินันลทุนแล้ว็แบ่ำไรึ่ันและันแ่นั้นเอรับ
เหมือนานอิเรเพิ่มเิมน่ะ”
านอิเรเนี่ยนะ?
สารวัรแอ็บเบอร์ไลน์หรี่าลอย่าไม่่อยอยาะเื่อ
เาพูราวับว่าิารสำัที่มีนทั้ลอนอน้อาร แถมยัเป็นที่ให้านให้เินน
เป็นที่เรียเินเ้าระเป๋าว่าานอิเรเนี่ยนะ เาพูอย่าับว่ามันทำไ้่ายๆ เหมือนับารี่ม้า
หรือเล่นริเ็อย่านั้นแหละ
“แ่มัน็ให้ผลประโยน์แุ่นี่”
สารวัรแอ็บเบอร์ไลน์เสริม
เพราะนส่วนมาสามารถทำอะไร็ไ้เพื่อผลประโยน์อัวเออยู่แล้ว
นรหน้าไม่่าันนัหรอ
โร์ยิ้ม
แ่เป็นยิ้มแบบแสยะ “ุิว่าผม่าเา”
“แล้วไม่ใ่หรือ”
ไ้ยินแบบนั้นโร์็เลิิ้วึ้น
รอยยิ้มยัประับอยู่บนใบหน้าามปิยามที่เาัสินใยมือึ้นออเพื่อวบุมอารม์ัวเอ
“ไม่รับ...ไม่เลย” ายหนุ่มส่ายหน้าปิเสธอย่า้าๆ และหนัแน่น ่อนพูเสริม
“ถ้าผม่าเาริ ผมไม่่าเาวันนั้นหรอ เผลอๆ อาะไม่่าเอ้วย้ำ
ทำแบบนั้นมันเสี่ย ุ็รู้”
สารวัรแอ็บเบอร์ไลน์พิาราายหนุ่มรหน้าอยู่รู่หนึ่
่อนะพยายามนึถึ้อมูลหรือประวัิอนทัู้่ ื่อ นามสุล ที่อยู่ าิ
นรู้ั ื่อเสีย หรือารไปร่วมานเลี้ย หรืออื่นๆ ที่ยัพอหลเหลืออยู่ในหัวสมออเาเพื่อัมันออมาใ้
สุท้ายเา็เอมัน “แ่มันูัๆ
ันนะรับที่มิสเอร์แมเรย์ยอมทำสัาที่ัวเอ่อน้าะเสียเปรียบับุน่ะ
ทั้ๆ ที่ถ้าำไม่ผิ พวุสอนเยมีปาเสียทะเลาะันเมื่อไม่นานมานี้”
เมื่อพูบแอ็บเบอร์ไลน์็มอท่าทีอโร์ที่เหลือบาึ้น้าบนเล็น้อยราวับพยายามระลึว่าัวเอเยไปทะเลาะับมิสเอร์แมเรย์มาอนไหน
่อนายหนุ่มะอ้าปาร้ออ้อออมาแบบไม่มีเสีย
“ะเป็นอนที่เราสอนแย่หุ้นส่วนนสำัที่มาาอเมริาล่ะมั้รับ”
“ฟัูพวุสอนูไม่เป็นมิรทาธุริันเลยนี่รับ
แบบนี้ยิ่น่าสสัยเ้าไปให่” สารวัรแอ็บเบอร์ไลน์พูสิ่ที่นิออมาัๆ
ล้ายะย้ำเือนนรหน้าว่าโร์เป็นผู้้อสสัย
โร์หัวเราะออมาพลาพยัหน้าไป้วยล้ายยอมรับ
“็ประมานั้นแหละรับ เราไม่่อยะเป็นมิรันทาธุริเท่าไหร่”
“บอไ้มั้ยรับว่าพวุสอนทะเลาะอะไรัน”
“รับ”
ายหนุ่มพูอย่าใี ถ้าสารวัรนนี้รู้แม้ระทั่เรื่อารทะเลาะเล็ๆ น้อยๆ
ที่นาเลาอโร์และแมเรย์ยัไม่รู้แล้วล่ะ็ โร์็ยินีที่ะอธิบาย
“พอีเราแย่หุ้นส่วนนสำัันน่ะรับ อนแรเราสอน...หมายถึผมับหุ้นส่วนนนั้นลเรื่อนี้ันแล้ว
แล้ว็โีอผมที่หุ้นส่วนนนั้นลยอมทำธุริ้วย
แ่็โร้ายอผมอีนั่นแหละที่สุท้ายเา็อยเลิสัาแล้วไปอยู่ับทานั้น
อยู่ับมิสเอร์แมเรย์นั่นแหละ บอามรว่าผมโมโห เพราะผมับหุ้นส่วนนนั้นเราลและุยานันแล้วั้สามเือน
ผมไม่พอใ...”
“พวุสอน
หมายถึับมิสเอร์แมเรย์ึทะเลาะัน” สารวัร่อ
“รับ
ประมานั้น” โร์พูพลายัไหล่หนึ่้า
ายหนุ่มเาว่าแอ็บเบอร์ไลน์้อถามอะไร่อแน่เมื่อสัเิ้วที่มวมุ่นอสารวัร
“ร้ายแรนาไหน”
แอ็บเบอร์ไลน์พยายามไล่ี้แ่ใเย็นว่าที่โร์ิไว้
ายหนุ่มเลิิ้วอย่ารับรู้หนึ่ที่อนทำท่าล้ายับรุ่นิว่าอนนั้นเิอะไรึ้นบ้า
“อันที่ริ็แ่ทะเลาะัน้วยำพูนิๆ หน่อยๆ น่ะรับ”
“่มู่?”
โร์ยิ้มเร็วๆ
ให้ับสัาาว่อไวอำรวรหน้า “อันที่ริ็ใ่ เ้าู่ผม่อน” เาอบ
“แสว่าุ็่มู่เาเหมือนัน?”
ายหนุ่มหัวเราะเสียั
แล้วพยัหน้ารัวๆ เหมือนอไม่อยู่ “ใ่รับ ใ่”
สารวัรแอ็บเบอร์ไลน์บีบมือัวเอแน่นเมื่อเห็นท่าทีอโร์
่อนที่เาะ่อยๆ ถาม “ู่ันเรื่ออะไรบ้ารับ”
“็...”
โร์ลาเสียยาวพร้อมับเหลือบาึ้นไป้าบนอย่ารุ่นิ “เาบอว่า
หุ้นส่วนนนี้เป็นอเา ธุริอผม็ะเป็นอเา้วยเหมือนัน”
“โอ้...แล้วุ”
“ผม็บอเาไปว่า
เ้าเป็นอผม่าหา ยนี้ผมแพ้ แ่อย่าเผลอล่ะ เพราะถ้าุเผลอ...ผมะฮุบหนัสือพิมพ์อุะ”
และอนนี้เา็ฮุบมันไ้แล้วริๆ
แอ็บเบอร์ไลน์ิ
่อนมวิ้วให้ับพวหัวนัธุริที่้อแ่ะินสมบัิออีฝ่าย
“ฟัูแล้วมันไม่ไ้่วยใหุ้หลุาำแหน่ผู้้อสสัยเลยนะรับ”
โร์หัวเราะเล็น้อย
่อนพยัหน้ายิ้มๆ “ใ่รับ ผม็เห็น้วยับุ แ่็นั่นแหละ
ผมไม่ไ้ิะแ้ัวอะไรอยู่แล้ว”
สารวัรแอ็บเบอร์ไลน์เบนไปหน้าไปทาวาเล็น้อยท่าทาเื่อรึ่ไม่เื่อรึ่
่อนมอนรหน้า้วยหาาอย่าไม่ไว้ใ “แสว่าุไม่ปิเสธ...”
“ใเย็นรับท่านสารวัร”
โร์พูลั้วหัวเราะ้วยน้ำเสียทุ้มลึ
ยาึ้นมาไหว่ห้าพร้อมับวามือประสานันไว้บนั
เอนหลัพิพนัโฟา้วยท่าทาสบายๆ “ผมไม่ปิเสธที่ทะเลาะับเา
แล้ว็ไม่ปิเสธารสืบสวนอพวุ เพียแ่...ุไม่มีหลัาน”
วามโรธวิ่เป็นริ้วๆ
ึ้นรมับอสารวัรแอ็บเบอร์ไลน์ เาเม้มปาอย่าอลั้นให้ับายหนุ่มรหน้าแม้ว่าโร์ะไม่ไ้แสออมาอย่าัเนแ่มัน็แฝวามหยามเหยียไว้ในท่าทาถือัวนั่น
นายำรวแห่ยาร์ทั้โรธและถูัน...“ำพูอุไุสเปนเอร์”
แอ็บเบอร์ไลน์ัฟันอบ “และุ็ไม่มีหลัานที่อยู่ในวันที่ทั้สอนนั้นาย”
“แล้วยัไรับ”
โร์ผายมือออว้าทำเป็นไม่รู้ไม่ี้
เอนัวไป้าหน้าเล็น้อย่อนะย้ำเือนำพูอัวเอ
“ผม...ไม่เยพูเลยนะว่าผม่าเา ุแอ็บเบอร์ไลน์
อีอย่า่อให้ผม้อาร่ามิสเอร์แมเรย์ แ่ับผู้ายแปลหน้านนั้นล่ะ?
ผมไม่เอหน้าเาในานปาร์ี้น้ำาที่ไหนสัรั้
ผมแ่อยาเือนว่าุใส่ร้ายผมไม่ไ้”
“ผมไม่เยใส่ร้ายใร”
“ผมรู้”
โร์ยิ้ม ่อนเอนหลัลับมานั่ท่าเิม “ผมรู้ว่าวันนีุ้มาแ่หา้อมูล”
“แ่วันหลัผมะมาพร้อมหมายศาล
มิสเอร์สเปนเอร์” แอ็บเบอร์ไลน์พูอย่าอทนพร้อมับลุึ้นทันที
นั่นทำให้ายหนุ่ม้อลุึ้นาม
“หวัว่าะไม่มีวันนั้นนะรับ”
โร์ล่าวและียิ้มเป็นรั้สุท้าย ่อนะยืัวรแล้วผายมือไปทาประู
“เิรับ ถ้า้อารวาม่วยเหลือาผม็มาไ้ ผมยินี่วยทุอย่ายเว้นเป็นแพะให้ใร”
แอ็บเบอร์ไลน์หรี่ามอายหนุ่มรหน้า้วยท่าทาไม่พอใ
่อนเาะหยิบหมวที่วาบนโ๊ะึ้นมาใส่ แล้วเินไปทาประู โยไม่ลืมล่าวอำลา
“แล้วเอันมิสเอร์สเปนเอร์”
โร์ยิ้มรับและเอ่ยอบ
“ลา่อนรับสารวัรแอ็บเบอร์ไลน์”
ความคิดเห็น