คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : [SF] Umbrella - Yifan's Part
A/N: พาร์ทออี้ฟานมาแล้ว่ะ.. (ใรรอ55555555) อ่า อนนี้็เหมือนเิม แ่ไว้นานแล้ว ภาษาแปลอย่าว่าันนะะ ฮื้อ
ใรที่ยัไม่ไ้อ่านพาร์ทอานยอล ิ้มไปอ่านัน่อนนะะ :D
(เพลเิมแ่แ่าเนื้อท่อนแรพ่ะ <3)
Alone in the rain
Nothing but pain
.
.
ฝนเม็แรอฤูร่วหล่น
ผมำลัเินออมาาร้านอัรูปเมื่อเพิ่สัเเห็นว่าฝนำลั
อา .. ฤูฝนอีแล้วหรือนี่
......
...
.
“อ้าว อี้ฟาน มาไ้ไวะเนี่ย” เป็นเสียอเพื่อนผมที่ร้อทัเมื่อเาเินมาเปิประูบ้านให้หลัาที่ผมริ่แล้วยืนรออยู่นาน
“บินมามั้ ถามมาไ้” ผมอบ้วยอารม์หุหินิๆ ผมไม่อบรอ ไอ้เพื่อนรัมันทำหน้าบึ้ใส่ผมทั้ๆที่มันนั่นแหละเป็นนผิที่มาเปิประูให้ผม้า
“ันมีแอยู่เว่ย ้อเ้าใ” ื่อเทามันว่าอย่านั้น ผมไม่ไ้สนใอะไรมามาย บ้านมัน็เหมือนบ้านผม ถ้าเป็นเมื่อ่อนผมเินเ้าไปนอนเล่นบนโฟามันไ้โยไม่้อริ่ให้เสียเวลา แ่อนนี้ื่อเทามีนรัอมันมาอยู่้วย ผมึ้อมีวามเรใเสียบ้า
“ใร” ผมถามไปอย่านั้นแหละ อันที่ริมัน็ไม่ใ่เรื่ออผมะหน่อย
“เพื่อนอแบฮยอนน่ะ” ผมรารับรู้ในลำอ ถือวิสาสะเินมานั่ในห้อนั่นเล่น เห็นไอ้ื่อเทามันส่ายหัวนิๆแล้ว็เินหายึ้นไป้าบน
ผมเบื่อ เวลาที่เบื่อ็มัะใ้บ้านอื่อเทาับแบฮยอนเป็นที่ลายเบื่อ ผมอบมานัู่ทีวี หรือไม่็อ่านหนัสือที่นี่
เนื่อาผมทำานเป็นฟรีแลน์ ึมีเวลาว่าเยอะว่านทำานทั่วๆไป
ผมหาหนัสือที่อยู่ใล้มือที่สุึ้นมาอ่าน่าเวลารอให้ไอ้ื่อเทาลับลมา
รึ่ั่วโมหลัานั้น ผม็ไ้ยินเสียนพูุยันะที่ำลัเินลมาาบันไ ผมเยหน้าึ้นมาาหนัสือที่ำลัอ่านอยู่
แบฮยอนับื่อเทาเินลมา พร้อมับใรอีนที่น่าะเป็นเพื่อนอแบฮยอนที่ื่อเทามันบอไว้
แล้วทั้สามน็เินมาอยู่รห้อนั่เล่น ห้อที่ผมนั่อยู่
เมื่อผมไ้เห็นเพื่อนอแบฮยอนนนี้ให้ัๆ ใบหน้าทีู่สใส วาเรียวสวย และรอยยิ้มอเานั้น
ผมละสายาาเาไม่ไ้
แบฮยอนเห็นว่าผมมอเพื่อนัวเอไม่วาาึแนะนำื่อเพื่อนอเาให้ผมไ้รู้ั
“นี่เพื่อนันเออี้ฟาน ื่อานยอล”
เพื่อนอแบฮยอนพยัหน้ายิ้มๆให้ผม
“ปาร์านยอลรับ”
“อู๋อี้ฟาน” ผมไ้ยินเสียัวเอพูแนะนำัวออไป สิผมไม่่อยอยู่ะเนื้อะัวเท่าไหร่ในอนนี้
านยอลหันไปบอลาื่อเทาับแบฮยอน่อนะหันมายิ้มให้ผมแล้วเินออาัวบ้านไป
รัแรพบเป็นยัไ
ผม็เพิ่เ้าใมันเมื่อวันนี้นี่เอ
.
...
......
며칠만에 나서보는 밤의 서울
เินออมาในยาม่ำืนอรุโล
고인 빗물은 작은 거울
แอ่น้ำเล็ๆลายเป็นเหมือนระเา
ผมใ้เวลาวิ่ลับมาถึบ้านไม่นานนัเพราะร้านอัรูปไม่ไ้อยู่ไลอะไราบ้านผมมามาย ทั้ัวผมเปียไป้วยหยาน้ำฝน ผมไม่ใ่นรัษาสุภาพแ่็ไม่อยาปล่อยให้ัวเอเป็นหวัเ่นัน ผมึหยิบผ้าเ็ัวและเสื้อนอน่อนะเ้าไปัารัวเอในห้อน้ำ
ออมาอีทีัว็หอมฟุ้เพราะลิ่นสบู่แบบเ็ๆ ที่ผมใ้มาห้าปี แ่่อนผมไม่อบลิ่นนี้ แ่เพราะใรบานที่อบมานอน้าบ้านผมึ้อื้อิห้อไว้ทำให้ผมเยินับมัน
ถึผมะเลิับานยอลแล้วแ่ทุอย่าที่เี่ยวับเาผม็ยัเ็บมันไว้
มีอย่าเียวที่ผมไม่ไ้เ็บไว้ือร่มันสีฟ้าอ่อนันนั้น
ผมัสินใให้านยอลไปพร้อมับำอโทษและำบอลา
그 속에 난 비틀거리며
ในนั้นผมล้ายำลัเินโเ เพราะมันเ็บปว
ารัสินใที่ผมเพิ่มารู้ัวว่าผมิผิ็อนที่มันสายไปแล้ว
아프니까 그대 없이 난 한쪽 다리가 짧은 의자
ไม่มีุ ผม็เหมือนับเ้าอี้ที่ไม่มีา
......
...
.
ผมอยู่ที่หน้าอนโอานยอล นที่ผมเพิ่เอันโยบัเอิเมื่อไม่ี่วันที่ผ่านมา ร่มันสีฟ้านี่ือ้ออ้าที่ผมพาัวเอมาที่นี่ วามริผมะฝาแบฮยอนมาให้เา็ไ้ แ่เรื่ออะไระปล่อยให้โอาสหลุมือไปล่ะ ในเมื่อารที่านยอลบอที่อยู่เาับผม ผม็ถือว่าเาหยิบยื่นโอาสมาให้ผมแล้ว
ผมเห็นร่าบาๆำลัเินเอื่อยมาถึรหน้าอนโ ู็รู้ว่าเหนื่อยหนัหนา ทำานในบริษัทนี่มันีรไหนันนะ ผมไม่เห็นว่าะมีใรูสบายๆันัน
านยอลถามผมว่ามาทำอะไรที่นี่ แล้วผม็อบเาไปามวามริ ผมเอาร่มมาให้
“วามรินายฝาผ่านแบฮยอนมา็ไ้นะ”
ผมแ่ยิ้มให้ ไม่อยาบอเหุผลที่แท้ริ ลัวระ่ายะื่นูมแล้ววิ่หนีไป่อนน่ะสิ ผม้นหาร่มในระเป๋านเอมัน อันที่ริผมส่ร่มนี่ให้ับทุนทึ่ทำแบบสอบถามในวันนั้น เพราะมันเป็นวาม้อารอสำนัานทำโพลที่้าผม แ่สำหรับานยอล ร่มันนี้ผมเป็นนเลือเอ
ฝนเริ่ม..
่อนที่านยอละเอื้อมมือรับร่มไปผม็ึมันลับมาแล้วาร่มให้เราสอน
านยอลไม่ไ้เินหนีเ้าอนโไปอย่าที่ผมิ เายัยืนอยู่ับผมภายใ้ร่มันเียวัน เป็นรั้แรที่ผมไ้มอเาใล้นานี้ มันทำให้ผมไม่อยาห้ามวาม้อารอัวเออี่อไป
ผมเอื้อมมือไปแะที่ไหล่บา านยอลไม่ไ้เบี่ยัวหนี และนั่นเป็นสัาที่ี ผมเลื่อนใบหน้าเ้าไปิ เารู้ว่าำลัะเิอะไรึ้นเพราะผมเห็นานยอลหลับาราวับรอ และมัน็เิึ้น
ริมฝีปาเราสัมผัสัน
เราูบันภายใ้ร่มสีฟ้าันนั้น
.
.
บทะไ้รัันมัน็่ายอย่าเหลือเื่อ ทั้ๆที่ผมแอบมอานยอลมา็นานอยู่ ไอ้ื่อเทามันยัเพราะผมไม่เยบอวามในใที่มี่อานยอลให้ใรฟั แ่แบฮยอนูะไม่ใเท่าที่วร เามอสายาที่ผมมีให้านยอลั้แ่วันที่เอันรั้แรออล่ะมั้
“อี้ฟาน อย่าแเนี่ยนะะมีวามรั”
“แล้วมันทำไมวะ นอย่าันมีวามรัไม่ไ้ั้นเหรอ” ผมถามื่อเทา้วยอารม์หุหิ ไอ้นี่มันิว่าผมอยาอยู่นเียวไปลอีวิหรือยัไนะ ผมเห็นเ้าเพื่อนัวีมันส่ายหน้าปิเสธ
“ไม่ใ่อย่านั้น แ่แ่นึไม่ถึน่ะ เห็นวันๆแเอาแ่ถ่ายรูป รับ๊อบ อ่านหนัสือ ูทีวี ็ูมีวามสุีับโลส่วนัวอแ” ผมหัวเราะในลำอเมื่อไ้ยินเรื่ออัวเอาปาเพื่อนรั
อันที่ริผม็ิอยู่เหมือนันว่าผมพร้อมหรือยัับารวารอบให้ัวเอสำหรับนรัอิสระอย่าผม
ผมอบไม่ไ้หรอ แ่แ่ิว่าถ้าไ้อยู่ับานยอล ผม็มีวามสุแล้ว
็แ่นั้น
.
.
เราบันมาว่าสอปี ผมิว่าัวเอเปลี่ยนไป ผมลายเป็นนที่เอาใใส่นอื่นมาึ้น ถึะไม่มาเท่าที่ื่อเทามันเอาใใส่แบฮยอน แ่็มาพอแล้วสำหรับนที่เยูแลแ่ัวเออย่าผม
แ่ผม็ือผม นิสัยรัอิสระอผมยัอยู่ ยิ่ว่านั้นผมเป็นนพูาไม่่อยเป็น เอา่ายๆ็ือพูไม่ิ มีหลายรั้ที่ผมพูออไปแล้วมานึเสียใทีหลั และเพราะนิสัย้อนี้อผมทำให้ผมับานยอลทะเลาะันบ่อยๆ เราึพยายามปรับัวเ้าหาัน แ่ผมิว่ามันือารฝืน
ถ้ารัันแล้ว้อฝืนัวเอเพื่อนอื่น มันะเป็นรัที่มีวามสุแน่เหรอ?
ผมถามัวเออยู่ทุวัน
แ่เพราะว่าผมรัานยอล ผมึบอัวเอว่ามันเป็นแ่อุปสรรหนึ่เท่านั้น
เราะผ่านมันไปไ้ ..เราทั้สอน..
.
.
มันไม่ใ่อย่าที่ผมิ เวลาที่นเราฝืนทำอะไรอย่าหนึ่ มันมัะทำไ้ไม่ลอรอฝั่ ไม่นานผมถึรู้วาม้อารอัวเอ ผมอยาเป็นัวอัวเอ่อหน้าานยอล ไม่ว่าผมะีหรือเลวนาไหนผม็อยาให้เารับมันให้ไ้ ถ้า้อรัันและอยู่้วยันไปลอีวิ ารเปลี่ยนแปลเพื่อใรันไม่ใ่สิ่ที่ผมะเลือทำ
แ่เมื่อนิสัยอผมเป็นนรัสันโษ รัอิสระ และานยอลเป็นนที่อบให้นมาเอาใ เามีเพื่อนเยอะ เพื่อนส่วนให่็อบามใเา และ้อนี้เป็นสาเหุที่านยอลลายเป็นนเอาแ่ใ
ผมยอมเอาใเา แ่มันไม่มาพอ ที่ผมทนมา็ไม่ใ่เหุผลอะไรเลยนอารัำเียว
.
.
“ไม่เอาหน่าานยอล ันแ่อยาอยู่ับเพื่อนบ้า นายเอ็มีแบฮยอนไป้วยอยู่แล้วไม่ใ่เหรอ”
“แ่ว่าันอยาให้อี้ฟานไป้วย หรือว่านายไม่อยาไปับัน”
“ไม่ใ่อย่านั้น านยอล ฟัันบ้าสิ”
“ี ไม่อยาไป็ไม่้อไป วันหลัอี้ฟานมาวนไปไหนัน็ะไม่ไปบ้าเหมือนัน”
“านยอล อย่าี่เ่าไ้มั้ย”
“ี่เ่าเหรอ? ี่เ่าแล้วมารัทำไมอี้ฟาน เบื่อนี่เ่า็ไปรันอื่นะสิ”
ผมรู้ว่ามันืออารม์ั่ววูบอเราทั้สอน แ่นานวันมันัะบ่อยเินที่ะรับไหว ผมไม่อยาเปลี่ยนัวเอ ในะที่านยอล็ยัยืนยันที่ะเป็นเหมือนเิม เป็นานยอลในแบบอเา
ในอนแรผมิว่าีแล้วเพราะรัไม่ำเป็น้อปรับัวเ้าหาันและัน
แ่อนนี้เหุาร์หลายๆรั้มันบอผมว่าไม่ใ่ในรีอเราสอน
วามเป็นัวอัวเออเรา ทำให้เราพลั้เผลอ ทำร้ายันเอโยไม่รู้ัว
둘이서쓰긴 작았던 우산
ร่มันนั้นเล็เินไปสำหรับเราสอน
차가운 세상에 섬 같았던
ร่มันนั้นเหมือนเาะที่อยู่บนโลอันหนาวเหน็บ
เราเ้าันไม่ไ้
ผมระหนัถึวามริใน้อนี้ วามริที่ผมพยายามทำเป็นไม่สนใมันในอนแร แ่ เวลานี้มัน็ยััเน ผมับานยอลเ้าันไม่ไ้ เหมือนน้ำับน้ำมันที่ไม่มีวันรวมันเป็นหนึ่
ผมไม่อยาฝืนแล้ว ถึะรันาไหนแ่ถ้าบัน่อไปแบบนี้ไ้เ็บเียนายันไป้า
ผมรอ รอนถึวันนี้ผมทำใยอมรับวามริ้อนี้ไ้
พอถึวันนั้นแล้ว ผมะเป็นฝ่ายไปาานยอลเอ
.
...
......
ผมำลันั่ินาัมยอนอโปรอยู่ในร้านื่อั ร้านที่อยู่ห่าาอนโออีนรัอผมไปไม่ี่่วึ ผมรู้ี ผมบอัวเอว่าแ่ผ่านมาถึไ้มานั่ินที่ร้านนี้แ่ลึๆในใแล้วผมหวั หวัว่าะไ้เอเา
ะที่ผมิสายา็พลันเห็นผู้ายรูปร่าีที่เินเ้าร้านมาและเลือที่ะนั่อยู่รมุมปลอนอร้าน ผมแทบหยุหายใเมื่อเห็นเา
านยอล..านยอล.. ผมำไม่ผิแน่ ถึะไม่ไ้เอเามานานเือบสอปีเ็มแ่่อให้เห็นแ่เสี้ยวหน้าผม็ไม่มีทาเห็นเป็นนอื่น
โีที่ผมเลือที่ะนั่อยู่ในมุมร้ามันับที่นั่อานยอลและโีที่านยอลไม่มีะิะใะสนในรอบ้า ผมึมอเาไ้ถนัา ในะที่านยอลไม่มีทาสัเเห็นผม
านยอลผอมลไปมา หน้าาเาูอิโรย นอาวามเหนื่อยล้าที่แสัเนบนใบหน้าแล้ว ผมแน่ใว่าผมเห็นประายเศร้าหมอในวาอเา านยอลไม่เยเป็นแบบนี้ เามัะเป็นนร่าเริอยู่เสมอ อะไรนะที่ทำให้เาูเศร้าอย่าที่ไม่เยเป็น
หลัาที่เาสั่อาหารับบริรเสร็เรียบร้อยผม็เห็นว่าเายมือทั้สอ้าึ้นมาปิใบหน้า ท่ามลานมามายในร้านอาหารแห่นี้ ไม่มีใรสัเเห็น
านยอลำลัร้อไห้ ร่าอเาสั่นนิๆ้วยแรสะอื้น
ผมอยาเ้าไปอปลอบแ่็ยั้ใเอาไว้ ผมไม่รู้ว่าอะไรทำให้เาร้อไห้ไ้หนันานี้ แวบหนึ่ในวามิ ผมิว่าเป็นเพราะผมหรือเปล่านะที่ทำให้เาร้อไห้ แ่แล้วไอแห่วามินี้็าหายไป ผมิว่าไม่ใ่หรอ
เาลืมผมไปแล้ว
우산 이젠 너무 크고 어색해
ในอนนี้ร่มนั้นมันูทั้ให่และเะะ
ในะที่ผมลับิถึเาอยู่ลอเวลา
......
...
.
ผมัสินใบอเลิานยอลไม่นานหลัานั้น ผม้อารให้เราลับมาเป็นเพื่อนัน ารเลิันใ่ว่าเราะไม่สามารถเป็นเพื่อนันไ้อี่อไป แ่านยอลปิเสธ เายัใ้อารม์เหมือนเย และผม็ไม่มีสิทธิ์ที่ะเปลี่ยนวามิอเา
สามวันให้หลั านยอลมาปราัวอยู่ที่หน้าบ้านผม เาอให้เราลับมาืนีัน แ่ผมปิเสธ ผมพูอะไรไม่ออนอาำว่าอโทษ ผมรู้ัวว่าผมมันเลว แ่ถ้าารที่ทำัวเลวแล้วทำให้านยอลลืมผมไ้เร็วึ้นผม็ยินี
เพราะผมไม่อยาให้เา้อเ็บเพราะผมอีแล้ว
ผมเห็นว่า้านอนั้นฝน ผมึเินลับเ้ามาในห้อเพื่อะหยิบร่มให้ พลันสายา็เหลือบไปเห็นร่มที่พาอยู่รหัวนอน ร่มันสีฟ้าอ่อนที่เรามัใ้้วยันเป็นประำ
ร่มันนั้นเป็นอเา ร่มที่ผมยึมันมา
ถึเวลาที่้อืนให้เ้าอะที
.
.
ผมปล่อยให้านยอลลับบ้านไปพร้อมร่มันสีฟ้านั่น ผมรู้ว่าเาไม่รั้ผมอี่อไป ร่มสีฟ้านั่น เาน่าะเ้าใในวามหมายอมันีพอๆับำพูอผม
น่าแปลที่ผมวระรู้สึเสียใับาราลารั้นี้ แ่ผม็แ่ใหายเท่านั้น นอาวามรู้สึนี้แล้วผม็ไม่รู้สึอะไรอีเป็นเพราะผมทำใมานานแล้ว ั้แ่ที่ผมรู้ว่าผมับานยอลไป้วยันไม่ไ้
ผมเสียใมาั้แ่อนนั้น วามรู้สึึ่อยๆหายไปพร้อมับเวลา
.
...
......
านยอลนั่ทานอาหารอยู่เพียไม่นานเา็เินออไปโยไม่ลืมวาเินไว้ที่โ๊ะ้วย
้านอนั่น.. ฝนำลั ถ้าโนฝนที่ปรอยๆแบบนี้้อเป็นหวัแน่ๆ
ผมัสินใลุามเาไป เอื้อมมือไปว้าร่มที่วาอยู่้าเบาะนั่ไป้วย
แ่่อนที่ผมะร้อเรียานยอล
่อนที่ผมะเินไปยืนเีย้าเาพร้อมับร่มที่ผมเรียมมา
ผมเพิ่ะสัเเห็น..ว่าานยอลไม่ไ้มาัวเปล่า
เายืนอยู่พร้อมับร่มันสีฟ้าอ่อน
ผมยืนมอานยอลา้าหลัโยที่เาไม่รู้ัว านยอลาร่มแล้วเินไปามถนน ผมมอามไป ไม่นานนัเา็หายไปในหมู่ผู้น
그대 곁에 늘 젖어있던 왼쪽어깨
เมื่ออยู่้าๆุ ที่ไหล่้า้ายอผมมัะเปียโ
기억의 무게에 고개 숙여보니
ผม้มลเพราะถูทำร้าย้วยวามทรำ รนั้น..
버려진듯 풀어진 내 신발끈
เือรอเท้าที่ผูไม่เรียบร้อย ราวับมีใรึมันทิ้ไป
허나 곁엔 오직 비와 바람 없다
แ่มัน็มีเพียแ่ฝนและสายลม ไม่มี
잠시라도 우산을 들어 줄 사람
ไม่มีใรมายืนใ้ร่มันเียวับผมอีแล้ว
and I cry..
......
...
.
..บารั้นเราะรู้ว่าสิ่ไหนมี่า็่อเมื่อเสียมันไป..
ผม็เป็นหนึ่ในนั้น
หลัาที่ผมเินออมาาีวิานยอล ผมไ้อิสระามใอยา ไปไหน็ไ้ที่อยาไปไม่้ออยโทรรายานใร ทำอะไร็ไ้ที่อยาทำไม่้ออยัวลว่าะมีใรเป็นห่ว ผมทำทุอย่าที่เยทำ่อนที่ะมีานยอลเ้ามาในีวิ
และผมิว่าผมมีวามสุับมัน
ผมยัไปหาแบฮยอนับื่อเทาอยู่เป็นประำเหมือนเ่า แ่บาที้ออยโทรเ็ว่านรัอเพื่อนสนิทผมะมีแหรือไม่ แที่ว่านั่นะใระอีถ้าไม่ใ่านยอล
ผมไ้เอับานยอลอยู่รั้นึเมื่ออนที่ไปหาไอ้ื่อเทาที่บ้านหลัาที่เราเลิันไม่นาน หลัารั้นั้นเรา็ไม่ไ้เอันอี..นานพอสมวร
.
.
ผมมาหาื่อเทาโยไม่ไ้บอให้มันรู้ล่วหน้าเพราะะะมาเอไพรส์วันเิมัน แ่ใระไปรู้ว่าใผมะรับานยอลอย่าน่าใ เราประันหน้าันรๆที่หน้าบ้านอื่อเทา ในอนที่ผมำลัะเ้าบ้านและานยอลำลัะลับบ้าน
ผมะัเมื่อเห็นเา านยอล็มีอาารเียวัน เราทั้สอนนิ่ ผมไม่รู้ว่าะวระทัานยอลในานะอะไรีเพราะเาบอับผมเอว่าไม่้อารผมในานะเพื่อน และในอนนี้เรา็ไม่ใ่นรัันอีแล้ว
ผมอ้าปาิะพูอะไรสัอย่าแ่็พูไม่ออ านยอลมอผม้วยสายาที่เรียไ้ว่านิ่เยนเือบะเย็นา แล้วเา็เินออไปารั้วบ้านโยไม่พูอะไรสัำ
“อ้าวเฮ้ย ไอ้อี้ฟาน มาั้แ่เมื่อไหร่ แล้วทำไมไม่เ้าบ้านมาวะ อย่าบอนะว่าู่ๆ็เิเรใันึ้นมา” ผมไม่รู้ว่าัวเอยืนอยู่รนั้นนานเท่าไหร่แล้วเมื่อื่อเทาเปิประูออมาเอผม
ผมเินเ้าไปในบ้าน้วยวามรู้สึโหวๆในใโยไม่รู้สาเหุ ผมไ้แ่ั้ำถามว่าอาารอึอับ้าๆนี่มันเิึ้นเพราะอะไร
เพราะท่าทีเย็นาอานยอลอย่านั้นเหรอ?
านยอลลืมผมไ้แล้วใ่ไหม?
หรือบาทีเาอาะเอนที่ีว่าผม
นั่นมัน็ีแล้ว ..
แ่ทำไม หัวใถึไ้เ้นแรนเ็บนานี้นะ?
.
.
หลัาที่ไ้เอับานยอลราวนั้น อิสระอผม็ไม่เหมือนเิมอีเลย
ผมอยามีนที่อยห่วใยผม อยโทรถามว่าผมอยู่ที่ไหน อยโทรุยันนว่าะหลับ ในทารัน้าม
ผมอยาูแลใรัน อยาถามเาว่าวันนี้เป็นยัไบ้า อยาให้ีวิอเามีผมอยู่้วย
และนที่ผม้อารนนั้นือานยอล
แรๆผมพยายามปัวามรู้สึนี้ออไปแ่มัน็ทำไม่ไ้ ผมทรมาน
เมื่อิว่าานยอลลืมผมไ้แล้วผมยิ่เ็บ
ยิ่ิว่าานยอละไปรัใรนอื่นที่ไม่ใ่ผม
ผมเ็บยิ่ว่าเิม
골목길 홀로 외로운 구두 소리
เสียทีู่อ้าว้าารอเท้าที่ำลัเินอยู่ในรอเล็ๆ
메아리에 돌아보며가슴 졸인 맘
ผมหันลับไป้วยวามระวนระวาย แล้ว็พบว่ามันเป็นเพียแ่เสียสะท้อนาผมเท่านั้น
나를 꼭 닮은 그림자
เาที่ผมมอเห็นนั้นูเหมือนัวผมเอ
서로가 서로를 볼 수 없었던
เราไม่สามารถมอเห็นันและันไ้
우리가 이제야 둘인가 대답을 그리다
สุท้ายเราะาันแบบนี้นะเหรอ? ผมถามัวเอ
머리 속 그림과 대답을 흐린다
ผมวาำอบไว้ในใ และำอบนั้น ผมมอไม่เห็นมัน
..บารั้นเราะรู้ว่าสิ่ไหนมี่า็่อเมื่อเสียมันไป..
.
...
......
บริษัทW.P เป็นบริษัทรับแ่บ้านที่ไม่ให่นั แ่็เป็นที่รู้ัในหมู่นทั่วไป เพราะเป็นบริษัทที่ทำานมีประสิทธิภาพและรวเร็ว้วยบุลารที่มีุภาพ
ผมยืนอยู่หน้าัวึสำนัานอบริษัทเพราะในวันนี้ผม้อมาิ่อานให้ลู้า
อที่ะถอนหายใไม่ไ้่อนะเินเ้าไป้าในัวึที่ผมุ้นเยเป็นอย่าี ็ะไม่ใหุ้้นไ้ไในเมื่อผมมารอรับนรัที่นี่เือบทุวันเป็นเวลาว่าสามปี
ยุนแวอนือผู้รับผิอบารแ่บ้านอลู้าอผม เธอเป็นผู้หิที่ไม่สวยมานัแ่็มีเสน่ห์ึูที่น่าสนใ วันนี้ผมอยูุ่ยานับแวอนั้แ่อนสายๆนถึบ่าย เมื่อเราสอนเพิ่รู้ัวว่ายัไม่มีอะไรถึท้อึพาันออไปหาอะไรทาน
เนื่อาบริษัทนั้นอยู่ใลารุโลึมีร้านอาหารให้เลือมามาย แวอนเลือที่ะพาผมไปทานอาหารีนึ่เธอุยโวว่าเป็นร้านที่อร่อยนัหนา และบอสอเธออบพาลูน้อมาเลี้ยที่นี่บ่อยๆ
ในะที่เราำลัทานอาหารพร้อมับุยเรื่อานไป้วยนั้น สายาผม็เหลือบไปเห็นผู้ายัวสู หน้าาีนหนึ่เินเ้ามาในร้านพร้อมับูมือใรอีนที่ผมยัไม่เห็นหน้าเ้ามา้วย เาเป็นผู้ายทีู่ีในสายานอื่น ไม่แปลนัที่ะมีนหยุมอ แ่วามโเ่นอเาไม่ใ่สิ่เียวที่ทำให้ผมหันไปสนใ แ่เป็นเพราะลาสัหร์แปลๆในในี่่าหาที่ทำให้ผม้อเยหน้าาอาหารึ้นมาูให้ัๆ
เ้าอมือที่ผู้ายัวสูนนั้นอบุมอยู่ือายที่สูพอๆันแ่ร่าายนั้นผ่ายผอมว่ามา ผิวาวพร้อมับผมอยสั้น
หัวใผมระุวาบ
ผู้ายที่ยืนเีย่าับนัวสูนนั้นือานยอล
านยอลที่เยเป็นอผม
“เหมาะสมันีใ่มั้ย ู่นั้นน่ะ”
แวอนสัเเห็นว่าผมมอนทั้สออยู่นานนแทบะเลิสนใอาหารรหน้าึพูทำลายวามเียบึ้นมา ผมลืนน้ำลายลออย่ายาลำบา ไม่รู้ะอบว่าอะไรีในเมื่อวามิผมไม่รับเา
เหมาะันีั้นหรือ..
“บันมานานแล้วเหรอ?” ผมลั้นใถามไป
“็ั้แ่ันเ้ามาบริษัทนี้ใหม่ๆนะ เือบปีแล้วล่ะ”
“นนั้น..”
“ิมอิน..ส่วนอีนปาร์านยอล” ื่อหลัน่ะไม่้อ เพราะผมแน่ใว่ารู้ัเาียิ่ว่าแวอนะอี ผมอยาะบอเธอไปแบบนั้นแ่เสียานันพอีึทำไ้แ่พยัหน้ารับรู้
“อยารู้ไปทำไม ุสนใหรือไ?”
“เปล่านี่” ผมไม่รู้ว่าอนที่พูออไปผมทำหน้ายัไ แวอนแ่ถอนหายใแล้วบอในสิ่ที่ผมไม่อยาให้เธอบอเลยสันิ
“อย่าหวัเลย ุอู๋ ู่นี้น่ะเ้ารัันมา อินรัานยอลยิ่ว่าอะไรี”
แล้วานยอลล่ะ? านยอลรัผู้ายนนั้นหรือเปล่า?
ผมไ้แ่ั้ำถาม้วยหัวใที่เ็บปวราวับถูมริเล่นาน
내 눈엔너무 컸던 우산
ร่มนีู้ให่เินไปในสายาอผม
날 울린 세상을 향해 접던 우산
ร่มนี้ที่ถูาออโยโลที่ทำให้ผมร้อไห้
영원의 약속에 활짝 폈던 우산
ร่มนี้ที่าออพร้อม้วยสัาอันเป็นนิรันร์
이제는 찢겨진 우산 아래 두 맘
ในอนนี้มันอยู่เหนือหัวใที่แสลายสอว
.
.
ผมทนไม่ไ้
ผมาเาไม่ไ้
ผมิถึ ิถึานยอล
ยิ่ผมเห็นเาอยู่ับนอื่น
ยิ่ผมเห็นว่าเาอยู่ไ้โยไม่มีผม
ผมยิ่ปวร้าว
มันะสายไปไหมถ้าเิผมอยาะลับไปอ้อนวอนให้เาลับมาหาผมอีรั้
เาะยอมยโทษให้ผู้ายโ่ๆนนี้ไหม?
ผมไม่รอำอบ ถ้ามัวแ่ร่ำรวอยู่นเียวยัไ็ไม่มีวันไ้านยอลลับืนมา เมื่อิไ้ ืน่อมาผมึรีบพาัวเอมาที่อนโนอานยอล ผมมายืนรออยู่ที่ห้อหมายเล611อยู่นานพอสมวร่อนที่ผมะเห็นว่าเาึ้นลิฟ์มาพร้อมับใรอีนที่อบุมมือันไว้
ทันทีที่านยอลเห็นผม เานิ่ะั
ผู้ายนนั้นหันมามอหน้าผมสลับับานยอล แล้วผม็ไ้ยิน านยอลบอับิมอินว่าผมเป็นเพื่อนที่ะมาพั้วย เาโห
อินเื่อ เาเื่อานยอลที่เพิ่โหเาไปหมาๆ
ผมอสสัยในใไม่ไ้ว่าานยอลโหนรัเพื่อผมอย่านั้นหรือ? ..ไม่ใ่ อาะแ่ไม่อยาให้อิน้อิมา เมื่อิไ้แบบนี้ผมรู้สึปวที่อ้าน้ายอย่าหนัหน่ว และเ็บยิ่ว่าเิมเมื่อเห็นนรัอานยอลนนั้น้มลูบเาที่แ้ม
หน้าที่นั้นเยเป็นอผม ผมไ้แ่ราในใอย่าเ็บปว
านยอลเินเ้ามาใล้ ผมยับออาหน้าประูเพื่อให้เาไุแไ้สะว านยอลไม่ิแม้แ่ะมอหน้าผม เาทำเหมือนผมเป็นธาุอาาศ และเมื่อานยอลำลัะเ้าไปในห้อผมึรีบุ้อมือเาไว้
านยอลวัหน้ามอผม้วยสายาที่ผมไม่อยาหลอัวเอว่ามันูเ็บปวเหลือเิน ผมนึว่าิไปเอแ่็แน่ใไ้ทันทีที่เห็นน้ำใสๆไหลรินาวาู่สวยที่ผมเยเฝ้าทะนุถนอมเป็นเวลาสามปี
้วยวามเยิน แม้ะห่าหายไปนานแ่ับานยอล วามอ่อนโยนอผมไม่เยาหายไปในเมื่อผมยัรัเาอยู่เสมอ ผมไล้มือไปามแ้มที่ื้นไป้วยน้ำาอเา เลี่ยน้ำใสๆเหล่านั้นออให้เบาๆ
“อะ..อี้ฟาน” เสียที่านยอลเรียผมนั้นแหบพร่า แ่มันฟัูไพเราะเหลือเินในวามิผม และเพราะเสียนี้เอที่ทำให้ผมวบุมัวเอไม่อยู่ ผมโน้มใบหน้าเ้าไปหาานยอล ไม่มีารออนุาใๆทั้สิ้น และเมื่อเราูบัน ผมถึไ้รู้ว่าเราสอนโหยหาันมาเพียใ
โยไม่รอ้า ผมผลัให้านยอลเ้าไปในห้อ านยอลไม่ไ้ปิเสธเมื่อผมูบย้ำอยู่อย่านั้นไม่เลิระหว่าที่เราเลื่อนัวไปในห้อนอน้วยัน ยิ่เมื่อานยอลรั้ท้ายทอยผมให้ามไปทาบทับเาไว้บนเีย สิอผมยิ่ระเิไปไล ยาที่ะวบุม
วามหอมหวานอานยอลที่ผมไม่ไ้ลิ้มรสมานานยิ่ทำให้ผมรู้ว่าผมิถึเามามายเพียใ
แ่ิว่าะมีใรนอื่นมาทำหน้าที่นี้แทนผมผมยิ่ทนไม่ไ้
I just want you to know…
…and I just can’t let you go
ผมูบเาที่้นอ ย้ำให้เป็นรอยสีุหลาบ ย้ำให้รู้ว่าเาเป็นอผม
อผมนเียว
.
.
แสแแยาที่ส่อมาาหน้า่าปลุผมให้ื่นึ้นมาในอนเ้า ไม่รู้ว่าิไปเอนเียวหรือเปล่าแ่เ้านี้มัน่าูสใสว่าเ้าไหนๆในฤูฝนปีนี้ านยอลนอนอยู่้าๆผม ลมหายใแผ่วเบาบ่บอให้รู้ว่านัวเล็อผมยัหลับอยู่
ผมั้ใะสอแนเ้าโอบไว้ที่เอวบาแ่็เปลี่ยนใ ไม่อยาให้านยอลื่นึ้นมาในอนนี้ ผมอยามอเาให้เ็มา อยามอให้พอสมับที่ไม่ไ้เห็นใล้ๆมานานเือบสามปี
ไม่นานนัานยอล็ส่เสียราึมำในลำอ เป็นสัาว่าเาำลัะื่นในไม่้านี้
ผมรีบหลับา ไม่อยาให้เาับไ้ว่าัวเอถูแอบมอมานานเท่าไหร่แล้ว
นานเท่าไรไม่รู้ที่ผมแล้หลับให้านยอลพิาราัวผมอย่าที่ผมทำมาแล้วบ้า หลัานั้นึวยโอาสว้าเอวบาเปลือยเปล่าเ้ามาอไว้ในอ้อมแน
ผมไ้ยินานยอลร้อ้วยวามใ่อนะเรียื่อผม้วยน้ำเสียที่หวานไม่่าาเมื่อืนนี้ ผมราในลำออบไปะที่ผมเริ่มูบไปทั่ววหน้าเรียวไล้ลมาเรื่อยนถึออาว ่อนที่ะ้อหยุะัเมื่อไ้ยินำถามอานยอล
“..ทำไม..”
ผมเยหน้าเพื่อมอานยอลให้ัๆ แววาอเาเ็มไป้วยำถามมามาย และผมเ้าใำถามนั้นีเพราะผมเอ็ถามหาำอบเหล่านั้นับัวเออยู่ลอเวลา
“ัน..” ผมนิ่ิรวบรวมำอบที่อยาะพูออไป มันมามายนไม่รู้ะเริ่มที่รไหนี สุท้ายผมไ้แ่พูในสิ่ที่ิไ้อนนั้นออไป
“ิถึ ันิถึนาย ันไม่อยาอยู่นเียว ัน..”
่อนที่ผมะพูบ เสียโทรศัพท์มือถืออานยอล็ัึ้น เารีบเินไปหยิบมือถือเรื่อบาที่ยัแผเสียไม่เลิึ้นมา ผมนึสสัยว่าใรโทรมา ใรันที่ทำให้เา้อยืนนิ่อยู่ับที่เหมือนรุ่นิอะไรบาอย่านผม้อส่เสียเือนให้เารีบรับโทรศัพท์ และานยอล็เลยำอบให้ทันทีที่รับโทรศัพท์
“ฮัลโหล อิน” ไม่น่าเลย ผมไม่น่าสสัยเลยว่าใรันที่โทรมา เผื่อว่าานยอละไ้ไม่้อเลยให้ผมมานั่เ็บแบบนี้
ผมไม่ล้าพอที่ะฟัานยอลุยับผู้ายนนั้น ..นที่ไ้ื่อว่าเป็นนรัอานยอลในเวลานี้..
ถ้าเพียแ่านยอลไม่พูประโยที่ทำให้โลอผมหยุนิ่ในเวลา่อมา
돌아봐도 이제는 없겠죠
ุไม่มีวันลับมาแม้ว่าผมะหันลับไปรั้ไว้็าม
“ผมะไปับุ อิน ... ผมะไปอยู่ที่ี่ปุ่นับุ”
..ทำไมเ้านี้มันหม่นหมออย่านี้นะ..
.
.
หลัาที่ผมออมาาอนโานยอล สถานที่แรที่นึถึือบ้านอื่อเทา ผมไม่รู้ว่าใ้เวลานานเท่าไหร่ และมาถึที่นี่อย่าปลอภัยไ้ยัไ ใผมไม่อยู่ะเนื้อะัวแล้วในอนนี้ มันมีแ่ำพูอานยอลวนเวียนอยู่ในหัวเ็มไปหม
‘อโทษนะอี้ฟาน’
‘ันะไปอยู่ี่ปุ่นับอิน’
‘เรื่อเมื่อืนนี้...ลืมมันะเถอะนะ’
ไม่ไ้..ทำไม่ไ้หรอ ผมลืมไม่ไ้
นี่ใ่ไหมือบทลโทษที่านยอลให้แ่ผมโทษานที่ผมเยทิ้เาไว้เพียลำพั ผมในอนนี้็ไม่่าอะไรับานยอลอนนั้นเลยันิ อยาอ้อนวอนให้านยอลเปลี่ยนใ แ่ผมไม่มีแม้แ่เรี่ยวแรแม้แ่ะเอ่ยปารั้เาไว้
สาสมแล้ว..เพราะผมเอที่เยทิ้านยอลไป
เพราะผมเอที่มัวแ่ิถึอิสระอัวเอ อยาไ้อิสระ อยาไ้ีวิที่ไม่มีเื่อนไ แล้วเป็นไ สุท้าย็ลายเป็นไอ้โ่ที่มานั่เสียใับารัสินใที่เยิว่ามันีที่สุแล้วอัวเอ
อนที่ผมปราัวอยู่หน้าประูบ้าน ไอ้ื่อเทามันใโวยวายเสียยให่ ผมเาเอาว่าเพราะสภาพอผมูไม่ืเลย
“เฮ้ยอี้ฟาน อย่าทำหน้าเหมือนศพี้ิวะ ไม่หล่อเลยนะเว่ย” ื่อเทาว่าพลาวาแ้วน้ำลที่โ๊ะในห้อรับแอัวบ้าน ื่อเทาเป็นนปลอบนไม่่อยเ่ ึไ้แ่พูิลอยู่อย่านั้น แ่ผม็รับรู้ในวามห่วใยและหวัีอมัน ัพัแบฮยอน็ลับมาาที่ทำาน ทั้สอนพยายามะล่อมถามสาเหุที่ทำให้ผมอยู่ในสภาพไม่เป็นผู้เป็นนแบบนี้
“สายไป..านยอละไปแล้ว..านยอละไปี่ปุ่น” ผมพูไ้เป็นประโยนานี้็นับว่าเยี่ยมแล้ว
“เฮ้ย ไปทำไมอะ! อะไรันเนี่ย สรุปว่าานยอลไม่ไ้รัแแล้วหรอ” ื่อเทายับ่น่อไปแ่ผมไม่ไ้ใส่ใฟั นแบฮยอน้อ่วยไวามระ่าให้แ่นรันั่นแหละ
“ไปอยู่ับอินน่ะ เห็นานยอลบอันว่าอินะไปทำานอยู่ที่บริษัทอพ่อที่นั่น”
“เฮ้ยอี้ฟาน แไป้อานยอลเ้าอิท่าไหนวะถึไ้ะหนีแไปอยู่ี่ปุ่นน่ะ”
“านยอลถามว่าทำไม” ผมอบไม่ไ้รำถามเท่าไหร่แ่ื่อเทาับแบฮยอน็ีพอที่ะนิ่ฟั
“เออ แล้วแอบไปว่าอะไร”
“บอว่าิถึ ไม่อยาอยู่นเียว แล้ว็..”
“โห..ไม่สสัยเลยว่..”
“อี้ฟาน” เป็นเสียอแบฮยอนที่พูัหน้านรัึ้นมา น้ำเสียอเาฟัูริันผม้อหันไปมอ
“นายรู้ไหมว่าอนที่นายทิ้านยอลไป านยอลร้อไห้เสียในาไหน ในะที่นายบอเาแ่ว่าอโทษ แล้ว็เินหนีปัหา พออนนี้ที่นายเพิ่ะมารู้ัว นาย็ลับไปหาเา่ายๆ แล้วบอว่าิถึ นายเห็นานยอลเป็นอะไร”
“.....” ผมไม่ไ้อบ เพราะแบฮยอนไม่รอฟัำอบ เายัพู่อไปในะที่ผมนิ่ฟัอย่าเียบๆ
“ในอนนั้นานยอลถูทิ้ให้อยู่นเียว แล้วนายล่ะ นายมีวามสุับอิสระบ้าบออะไรนี่ นพอในาย่อยลับไปหาเาั้นเหรอ มันไม่เห็นแ่ัวไปหน่อยเหรออี้ฟาน ....ไอำที่ว่าเ้าันไม่ไ้น่ะ นายแ่ยึ้นมาอ้าใ่ไหม”
“มันไม่ใ่อย่านั้นนะแบฮยอน ที่ว่าเ้าันไม่ไ้น่ะ เราเ้าันไม่ไ้ริๆ เรื่อนิสัยรัอิสระอันมันเป็นแ่ส่วนหนึ่อปัหานั้น” ราวนี้เป็นผมที่เถียึ้นมาบ้า ผมเห็นว่าแบฮยอนับื่อเทาูพอใที่ผมรู้ัเถียึ้นบ้าไม่ใ่ไม่ทำอะไรเลยนอานั่เหม่อ
“แล้วอนนี้ปัหานั้นมันหายไปไหนะล่ะ ถ้านายลับไปบับานยอลนาย็ยัเ้าันไม่ไ้อยู่ีไม่ใ่หรือไ”
“ันะเปลี่ยนเอ เ้าันไม่ไ้ัน็ะทำให้เ้าันไ้ เพราะันะไม่ปล่อยานยอลไปอีแล้ว”
“หึ! ทำไมอนนั้นนายไม่ิแบบนี้บ้าล่ะ”
“แบฮยอน นเราะทำผิพลาันบ้าไม่ไ้เลยหรือไัน”
“อ่า..ใเย็นนะทั้สอน” ื่อเทาแทรึ้นมา่อนที่ผมับแบฮยอนะทะเลาะให่โ ถึะเป็นอย่านั้นผม็ไม่ไ้รู้สึโรธแบฮยอนเลยันิ ที่เาพูมามัน็ริทั้หมนั่นแหละ ผมมาสำนึเอาอนนี้็สายไปะแล้ว
“อี้ฟาน แะยอมให้านยอลไปโยที่ยัไม่ไ้ทำอะไรเลยั้นหรอวะ” ื่อเทาถามำถามเียวับที่ผมอยถามัวเออยู่ เวลานี้ ผมยมือึ้นมาปิใบหน้าแล้วถอนหายใยาว้วยหวัว่ามันะปัเป่าวามเรียอันน่าอึอันี้ออไปบ้า
“ันะไปทำอะไรไ้ล่ะ” เมื่อเยหน้าึ้นาฝ่ามือ ผมมอเห็นวามผิหวับนสีหน้าอื่อเทา แบฮยอนเอ็มีสีหน้าเ่นเียวันับนรั แล้วเา็ทิ้ประโยสุท้ายไว้่อนะลุเินออไปในห้อรัวเพื่อเรียมอาหารเย็น
“นายไม่รู้หรอว่าัวเอทำอะไรไ้บ้านว่าะไ้ลมือทำน่ะ”
.
.
หลายืนแล้วที่ผมพาัวเอมาอยู่หน้าอนโอานยอล อนโที่เมื่อสัปาห์่อนผมยัไ้รับอนุาให้เ้าไปในห้อห้อหนึ่ออนโนั้น แ่วันนี้ผมลับ้อมายืนมอหน้า่าอห้อนั้นาหน้าัวอนโนี่เอ
ผมแ่นยิ้มให้ับวามน่าสมเพอัวเอ
ไม่รู้เหมือนันว่ามายืนรอเพื่ออะไรอนึื่นทุืน ผม็แ่อยาเห็นว่าานยอลอยู่ในห้อนั้นไหม ไฟในห้อนั้นับอนี่โม เาเ้านอนแล้วใ่รึเปล่า ผม้อารแ่นั้น
ืนนี้แ่าออไป ผมยืนอยู่ในสวน้าๆอนโึ่ถ้าอนลาืนไม่ไ้สัเีๆ็ะมอไม่เห็นเลย านยอลไม่ใ่นาไว เาเินออาอนโไปโยไม่สัเเห็นผมเลยันิ และผมเอ็เือบะมอไม่รู้ว่าเป็นานยอลแล้วเพราะฝนเริ่มทำให้สายาพร่ามัว
เพียแ่ว่าถ้าผมไม่เห็นเาเินออไปพร้อมับร่มสีฟ้าันนั้น ..ผมไม่รู้
เาไปไหนอนึื่นนานี้นะ? ผมนึสสัย ำลัะเินามไปอยู่แล้วเียวเมื่อในหัวนึึ้นไ้ว่าเาอาะไปหาิมอิน ..ผมไม่อยาเห็นภาพที่เาำลัมีวามสุับนรั ผมึเลือที่ะรออยู่ที่เิมีว่า
두 손은 주머니 속 깊게 넣겠죠
ผมสอมือเ้าไว้ในระเป๋าาเ
이리저리 자유롭게 걸어도
ไม่ว่าผมะเินไปทาไหน ..แ้มอผม
두 볼은 가랑비도 쉽게 젖겠죠
มัะเปียโไ้่ายายเหลือเิน แม้ระทั่ในยามที่ฝนแ่ปรอยๆ
ผมไม่เยร้อไห้เพราะเรื่ออเรามา่อน รั้นี้เป็นรั้แร เพราะผมอึอันเ็บมันไว้ไม่อยู่อี่อไป น้ำาอผมไหลเอื่อย ไม่มีเสียสะอื้น มีเพียน้ำใสๆที่ไหลอาบแ้มไม่มีทีท่าว่าะหยุ ผมินนาารปลอบใัวเอไปว่าถ้าื่อเทามาเห็นมันหัวเราะเ้าให้ ผมึ้อรีบปาน้ำาน่ารำาพวนี้ออไป
เือบสอั่วโมหลัานั้นผมถึเห็นผู้ายร่าบานเิมเินลับมาที่อนโ..พร้อมับร่มันเิม ผมิว่าหลบพ้นแล้วเียวถ้าเพียแ่านยอละไม่หันมามอที่สวน้าๆัวอนโแล้วบัเอิเห็นผม
ผมสะุ้้วยวามใ เหมือนเ็ที่ทำผิแล้วถูับไ้ ผมรู้ว่ามันผิที่มายืนอยู่รนี้และเาไม่พอใที่เห็นผม แ่ผมไม่พร้อมที่ะรับฟัาร่อว่าใๆาานยอล ผมึรีบเินออไปาบริเวนั้น
“อี้ฟาน!” ผมไ้ยินแล้ว านยอลำลัะโนเรียผม แ่ผม็ะัเพียนิเียวแล้วเิน่อไป ผมลายเป็นนลัวารเผิหน้านัวเล็นนี้ไปแล้วหรือนี่
“อี้ฟาน เี๋ยว่อน!” แล้วผม็้อยอมแพ้ ในที่สุผม็หยุเิน หันลับไป มอานยอลที่ำลัเินเ้ามาใล้ึ้นเรื่อยๆ ผมราออมาอย่าท้อแท้
านยอลเินเ้ามาใล้เรื่อยๆพร้อมับเสียหัวใอผมที่ัึ้นเรื่อยๆเ่นัน ท่าทีอเาไม่ไ้มีวามโรธเืออย่าที่ผมิไว้ เาเินเ้ามาใล้ผมนเราอยู่ใ้ร่มันสีฟ้า้วยัน
“นาย..มาทำอะไรที่นี่?”
“ัน..ันเินผ่านมาแถวนี้พอีน่ะ” อบไปแล้ว็นึอยาะทุบหัวัวเอ ถึะโ่นาไหนแ่ใรเา็รู้ันทั้นั้นแหละว่าโห ็อนนี้มันี่โมี่ยามแล้วล่ะ แถมบ้านผมับอนโอานยอลไม่ไ้อยู่ในเส้นทาเียวันเลยันิ
“อนีหนึ่ว่าเนี่ยเหรอ?”
“อืม นอนไม่หลับ” อันนี้ผมอบามวามริ เหุผลที่นอนไม่หลับเป็นเพราะอะไรไม่้อให้บอ
“อเหุผลที่ีว่านี้ไ้ไหม” ผมเลิิ้ว้วยวามสสัย ็ในเมื่อผมนอนไม่หลับริๆแล้วะให้อบว่าอะไรล่ะนี่
“ไม่ใ่เหุผลที่นายมาืนนี้ ันอยารู้ว่าทำไมนายลับมาหาัน..ืนนั้น อเหุผลที่ีว่าิถึไ้ไหม”
านยอลำลัให้โอาสผมอีรั้ใ่หรือเปล่า ถ้าผมพูออไปานยอละอยู่ับผมใ่ไหม หรือว่าเาะเลียผมยิ่ว่าเิม อนนี้ผมสับสนไปหม แ่ในวามสับสนนั้นผมรู้ีว่าผมอยาทำอะไร
‘นายไม่รู้หรอว่าัวเอทำอะไรไ้บ้านว่าะไ้ลมือทำน่ะ’
난 열어놨어 내 맘의 문을
ผมเปิมัน ประูที่ั้นหัวใอผมเอาไว้
ผมะรั้านยอลไว้ให้ถึที่สุ ไม่ว่าผลสุท้ายเาะอยู่หรือะไป
อย่าน้อยแ่ไ้บอวามรู้สึออไป มัน็ยัีว่าปล่อยให้เาไปโยไม่ไ้ทำอะไรเลย
“อี้ฟา..”
“เพราะันเพิ่รู้ัวว่าเป็นไอ้โ่ล่ะมั้ ลีเหมือนัน บาทีนเรามัะรู้ัว็เมื่อสายไปแล้วน่ะานยอล” ถ้าไม่มีเสียฝนานยอลไ้ยินัเนว่าเสียอผมนั้นออะสั่นนิๆ
านยอลนิ่ไปเพราะำพูอผม ผมิว่าเาน่าะเ้าใวามหมายอำว่าสายเินไปอผม
“ให้โอาสันไ้มั้ยานยอล”
ผมเลื่อนมือไปเพื่อถือร่มันสีฟ้าที่เป็นที่บัฝนให้เราอยู่แทนเา ผมอยาะบอให้เารู้โยไม่้อพู ว่าานี้ไปเาะไม่้ออยู่นเียวท่ามลาสายฝนอีแล้ว
ผมะอยู่ับเา เหมือนที่เราเยอยู่้วยัน
..ืนสิทธิ์นั้นให้ันเถอะนะานยอล..
นี่ือสิ่ที่ผม้อาระบอในอนที่ถือร่มันนี้ไว้
그대의 그림자는 나의 그늘
เาอุราวับเป็นที่ำบั
그댄 내 머리 위에 우산
ุเป็นเสมือนร่มให้ับผม
เราะเป็นร่มให้แ่ันและัน
ว่าะรู้ัว านยอล็โผเ้าอผมเอาไว้ เาร้อไห้สะอึสะอื้นในะที่ผมอเาอบไปแน่นพอัน อไม่ไ้ที่ะูบรที่มับ่อนะไล้ริมฝีปาไปามวหน้าอานยอล
ราวับรู้ว่ามันะบลที่รไหน เหมือนวันแรที่เราูบัน
ริมฝีปาอผมทาบทับลบนลีบปาเรียวสวยอานยอล เราูบันอยู่อย่านั้น
..ภายใ้ร่มันสีฟ้าอ่อนันเิม..
- END -
(+bonus)
..สามเือน่อมา..
“อี้ฟาน! ทานี้..” ผมไ้ยินเสียานยอลร้อเรียทันทีที่ย่าเท้าเ้ามาใน็อฟฟี่็อปร้านประำอเราสอน เมื่อผมเินไปที่โ๊พถึไ้รู้ว่าานยอลสั่าปูิโน่ไว้ให้แล้ว ผมยิ้มบาๆให้เาอย่าอบุ แ่็ไม่ไ้ยแ้วาแฟนั้นึ้นมาื่น
“ไม่ินาแฟหรอ?” านยอลถามผม้วยใบหน้าสสัย
“านยอล ันมีเรื่อะพู้วย”
“หืม..? มีอะไรไม่สบายใรึเปล่าอี้ฟาน” เหุาร์นี้มันุ้นๆรึเปล่านะ?
“ือ..”
“………”
“ันรู้สึว่าัวเอเปลี่ยนไป” ผมพูไปามวามรู้สึ และแน่ใว่าเห็นวามหวาลัวในแววาอานยอล
“ปะ..เปลี่ยนเหรอ? หมายวามว่าไน่ะอี้ฟาน”
“ันไม่ไ้รันายเหมือนเิมอีแล้ว”
“น..นายว่าไนะ?” น้ำเสียานยอลยัสั่นนิๆแ่เา็วบุมัวเอไ้อย่าเหลือเื่อ
“ันเปลี่ยนไปแล้วานยอล .. ันไม่ไ้รันายเหมือนเิมแล้ว”
“อี้ฟา..”
“แ่ันรันายมาึ้นว่าเิมน่ะ^^”
านยอลเบิ่าโเมื่อไ้ยินประโยที่แทรำพูอเาึ้นมา วหน้านั้นเริ่มึ้นสี เาเสหยิบแ้วาแฟึ้นมาื่ม้วยวามเินอาย
ผมหัวเราะเมื่อเห็นอาัปิริยาน่ารัน่าฟั(?)นั้น
“ไอบ้าอี้ฟาน! แล้ันอีแล้วนะ”
่วยไม่ไ้นะ ็เมื่อืนนายไม่ยอมให้ันนอนอเอ
เหมือนะรู้วามิผม านยอลสวนอบทันวัน
“แล้วืนนี้็ไม่้อมานอนอ้วย!”
สรุปว่าผมใ่ไหมรับที่วย?
- Real Ending -
ความคิดเห็น