คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #11 : ตอนที่ 11 มีที่พักอาศัย
ัอิวาเป็นประายเมื่อมาถึที่นี่ เธอไม่ิว่าบ้านป้ารออสือเียหย่วนะเป็นบ้านเี่ยวที่มีำแพสูเหนือศีรษะ มีประูรั้วเหล็ั้น ูแล้วน่าะปลอภัยมา
โยรอบมีบ้านเี่ยวแบบเียวันระายอยู่ห่าๆ ูเียบสบ และทั้ยัไม่เปลี่ยวนเินไป
ัอิหลุมรัที่นี่ในทันที ่าเ่าสิบห้าหยวน่อเือนนับว่าถูมา สำหรับบ้านหลัเล็ๆ นานี้ อย่าน้อย็้อสี่สิบหยวนึ้นไป
พอัอิเ้ามาในบ้าน วามิเธอ็พลิลบอีรั้ ที่นี่มีสิ่อำนวยวามสะวรบรัน มีทั้บ่อน้ำส่วนัว เรื่อใ้ไฟฟ้าในรัวเรือนรบุ แม้แ่หม้อระทะ็ยัวาไว้อย่าเป็นระเบียบ เ้าอบ้านไม่ไ้นย้ายอะไรไปเลย สือเียหย่วนบอว่า เธอสามารถใ้อพวนี้ไ้ามสบาย หรือนั่นหมายวามว่า เธอไม่้อเสียเินื้ออที่้อใ้ประำวันพวนี้เลย
ที่ั้อยู่ในห้อนั่เล่น็ือโทรทัศน์อแ้วาวำแบบอโ้ พอเสียบปลั๊ ่อเสาอาาศ แล้วลอเปิู ็พบว่าสามารถรับมไ้ถึสิบว่า่อ ัอิรู้สึพอใมา
เนื่อาเ้าอบ้านเพิ่ะย้ายออไปไม่นาน บ้านหลันี้ึยัมีีวิีวา ราวับว่าเ้าอบ้านยัอาศัยอยู่ อใ้่าๆ ภายในบ้านไม่ำรุเสียหายสันิ เพียแ่ภายในบ้านูอับๆ ไปบ้า แ่เมื่อพอเปิหน้า่าระบายอาาศ็พอทำเนาีึ้นมา
ัอิแ่ัผ้าปูที่นอน ปลอหมอน านั้น็ถูพื้น เ็โ๊ะ เ็ฝุ่นบนระ ็ไม่มีอะไร้อทำวามสะอาเพิ่ม านพวนี้ใ้เวลาไม่นาน เธอสามารถทำเสร็ไ้ภายในวันเียว
เมื่อนึว่าัวเอานที่ไม่มีบ้าน ้อไปอาศัยอยู่โฮสเทล นระทั่ไ้มาเ่าบ้านหลัเล็ๆ หลัหนึ่ ถึแม้ะไม่ใ่บ้านอัวเอ แ่ัอิ็รู้สึว่า เธอไ้ลหลัปัานที่อำเภอหลี่ว์แล้ว แถมและยัทำให้เธอลับมามีวามรู้สึมั่นอีรั้้วย
บ้านมีวามสำัอย่ายิ่สำหรับนีน พอมีบ้าน็ะมีวามรู้สึเป็นเ้าอ อนพัที่โฮสเทล ัอิมัรู้สึว่าัวเอไร้ที่พึ่พิ แ่อนนี้พอไ้ย้ายเ้ามาอยู่ในบ้านเี่ยวหลัเล็ๆ ็ทำให้เธอีในลืมัวไปั่วะ
“บ้านหลันี้ให้ันเ่าแ่สิบห้าหยวน ถูไปหรือเปล่าะ”
ัอิไม่ใ่นอบเอาเปรียบนอื่น เธอรู้ว่าในแววธุริ หาเอาเปรียบนอื่นเพื่อผลประโยน์เล็ๆ น้อยๆ สุท้ายะ้อใ้เินมาึ้น เพื่อเยสิ่เหล่านั้น สิ่ที่สำัที่สุ็ือ เธอไม่อยาให้ป้ารออสือเียหย่วนเสียเปรียบ
“ไม่เป็นไรหรอ บ้านอป้าว่าอยู่็เท่านั้นแหละ พอรู้ว่ามีนยินีะเ่า ป้า็ีใมาแล้ว แ่ป้ารออผมมีเื่อนไ้อหนึ่” สือเียหย่วนล่าว
พอไ้ยินว่ามีเื่อนไ ัอิ็โล่อ เธอพยัหน้าแล้วถามว่า “้อแม้อะไระ”
“ป้ารอเป็นพวโหยหาอี ไม่อย่านั้นพวพี่ายับน้อายอผมไม่้อใ้เวลาหลายปีเพื่อเลี้ยล่อมให้ป้าย้ายออาที่นี่หรอ ป้าบอว่านานๆ รั้ ็ยัอยาลับมาอยู่ที่นี่สัสอสามวัน ่อนหน้านี้พอป้าะลับมาอยู่นเียว พวพี่าย็เป็นห่ว อนนี้พอรู้ว่าุะย้ายเ้ามา ป้า็เลยบอว่าอยาะลับมาอยู่ที่นี่อี ผมเลยบอพวเาไปว่า ุเป็นผู้หิที่ี ให้ป้าอยู่ับุะปลอภัย พวพี่าย็เลยล แ่ว่า้อึ้นอยู่ับวามิเห็นอุ้วย หาุไม่เ็มใ ็ไม่เป็นไร เี๋ยวผมไปุยับป้าเอ ป้าไม่บัับุหรอ”
สือเียหย่วนอวามเห็นาเธอ ทำให้ัอิ็รู้สึพอใที่เาให้เียริเธอ เธอพบว่าผู้ายนนี้นิสัย่อน้าเป็นสุภาพบุรุษ เาไม่ัสินใแทนนอื่นามใอบ ทำเพียแ่บอเื่อนไ่าๆ ให้ฟั่อน านั้น่อยให้เธอเป็นนัสินใ
ัอิพยัหน้าแล้วอบ “ไ้สิะ ันอบวามมีีวิีวาอยู่แล้ว หาุป้าอุอยาะลับมาอยู่ที่นี่็มาไ้ทุเมื่อ ันยินี้อนรับท่านผู้เ่าให้ลับมาอยู่ที่นี่เสมอ แถมยัอยู่เป็นเพื่อนันไ้้วย”
ู่ๆ สือเียหย่วน็ลืนน้ำลายลอ ัอิพูถึป้ารอว่า ‘ท่านผู้เ่า’ ทำให้เานึถึป้าวัยสี่สิบว่าๆ ที่ยัอบทาลิปสิับทาอายาแโว์อยู่ ึ่ถือว่าเป็นเรื่อแปลใหม่มาในเมือเล็ๆ แห่นี้
อย่าไรเสีย ารแ่หน้าแ่ัวแบบนั้น ็ทำให้ป้าูอ่อนเยาว์ลอย่าน้อยๆ ็สิบปี หาป้ารู้ว่าัอิเรียเธอว่า ‘ท่านผู้เ่า’ ไม่แน่ว่าอาะโรธนอืนบ้านหลันี้ืน็ไ้
หลัาลเื่อนไ้อนี้ันแล้ว ในใัอิ็รู้สึมั่นยิ่ึ้น เธอบอสือเียหย่วน “ันิว่าันน่าะเลี้ยสุนัสััว เวลาปิันอยู่นเียว แถมยัไม่สนิทับเพื่อนบ้านที่นี่ เผื่อเิเรื่ออะไรึ้น แล้วแ่ันไม่รู้ัใรที่นี่ พวเาไม่ล้า่วยเหลือันแน่ๆ เลี้ยสุนัน่าะ่วยป้อันนร้ายไ้บ้า”
สือเียหย่วนรู้สึเหมือนเห็นหัวเธอเ็มไป้วยเส้นสีำ [1] เาถามว่า “ทำไมุมอโลในแ่ร้ายนานั้น?”
“ทีุ่โนนฟันนั่นเรียว่าไม่น่าลัวเหรอ?” ัอิโ้ลับเา
ั้แ่เล็นโสือเียหย่วนถูนอื่นฟัน้วยมีแ่รั้เียว แ่เรื่อนี้ลับลายเป็นภาพำอัอิ ทำเอาเาพูไม่ออไปั่วะ สือเียหย่วนึเอ่ยว่า
“ั้นเี๋ยวผมลอถามพี่ายผมูว่าเาพอะหาสุนัเฝ้ายามีๆ สััวใหุ้ไ้ไหม ถ้ามีผมะพามาให้”
“อบุมาเลย่ะ”
ัอิรู้ว่าอนนี้นในอำเภอเล็ๆ แห่นี้มัะเลี้ยสุนั ทาหน่วยานราาร็ไม่ไ้สนใเรื่อพวนี้มานั หารู้ันในอำเภอ็ลอถามูไ้ว่าสุนับ้านไหนออลู แล้วอุ้มมาเลี้ยสััว็่ายมา ปิแล้วเ้าอสุนัมัะัวลว่าลูสุนัะเิมาเินไป นะหาบ้านให้ไม่ไ้ แล้วะสิ้นเปลืออาหารอี
ทั้ัอิและสือเียหย่วนไม่ไ้ิเลยว่า าร่วยเหลือเรื่อหาสุนััวนี้ ะนำไปสู่าริ่อันในภายหลั เรื่อที่ัอิิว่า ือ พวเาะแยทาันแบบ ‘ลืมเลือนันและัน เียหู่ [2]’ ในวันรุ่ึ้นนั้นเป็นไปไม่ไ้อี
หลัาุยเรื่อ่าๆ ับัอิเรียบร้อยแล้ว สือเียหย่วน็ลับไป ัอิรอนระทั่เาออไปแล้ว เธอ่อยปิประูบ้าน
เธอ้ออาศัยอยู่ที่นี่อย่าน้อยรึ่ปี ึ่บ้านเล็านเมือหลันี้่อน้าถูใเธออย่ามา มอสเียวอุ่มอยู่บนั้นบันไ ส่วนสีเียวอห้า็สะท้อนเ้ามายัม่าน เธอสามารถปลูทั้ไม้ใบไม้อในลานบ้านไ้้วย
านั้น็ื้อาีๆ มาสัหน่อย ัน้ำาบ่อน้ำมา้มาในลานบ้าน ีวิแบบนี้เป็นีวิในนบทที่เธอเยใฝ่ฝันเอาไว้ในอนที่ทำธุริ แ่เธอลับไ้รับมันโยไม่าิ
และสิ่ที่น่าันที่สุ็ือ เมื่อเธอมีีวิแบบนบท็ริไ้ แ่ลับ้อิ้นรนเพื่อหาเินทออีรั้
ีวิอนเราไม่มีอะไรสมบูร์แบบเอาเสียเลย
ะรุ่นิเรื่อนี้ ัอิ็อไม่ไ้ที่ะถอนหายใ ารทำวามสะอาบ้านืบหน้าเร็วว่าที่เธอิไว้ ยัไม่ถึเที่ย เธอ็ทำวามสะอาบ้านเือบเสร็เรียบร้อยแล้ว เหลือเพียแ่ผ้าปูที่นอนและผ้าห่มที่เพิ่ะัเสร็ และนำไปาบนราวาผ้าในลานบ้าน
พอเห็นว่าแ้านานี้ พวผ้าที่ัแล้วแห้่อนถึอนเย็น ืนนี้เธอสามารถห่มผ้าห่มผืนใหม่นอนหลับ สบายๆ บนเียในบ้านอัวเอไ้แล้วสบายๆ
ถึะทำวามสะอาบ้านไปแล้วรอบหนึ่ แ่ัอิ็ยัมีเรี่ยวแรเหลือเฟือ นี่ือ้อีอนหนุ่มสาว
เมื่อเห็นว่าพระอาทิย์เริ่มเลื่อนัวมาอยู่ลาท้อฟ้า ็มีเสียเาะประูัมาา้านนอ ัอิเินไปเปิประูเหล็เล็ๆ แล้วมอออไป พบว่านที่ยืนอยู่นอประูือ สือเียหย่วน
พอเห็นสือเียหย่วนลับมาอีรั้ ัอิ็เปิประู้อนรับเาเ้ามา พลาเอ่ยถามอย่าสสัย “ทำไมุลับมาอีะ”
านั้นเธอ็นึึ้นมาไ้ ถูแล้ว ่าเ่าบ้านอเธอยัไม่ไ้่ายให้สือเียหย่วนเลย อนเ้า่อรอราาและลเื่อนไ่าๆ ันไปหมแล้ว แ่เธอลับลืม่ายเินสให้เา
ัอิล่าว้วยรอยยิ้ม “โีัทีุ่ลับมา ันยัไม่ไ้่าย่าเ่าบ้านใหุ้เลย”
สือเียหย่วนไ้ยินำพูอเธอ ็อึ้ไปเหมือนัน เาั้ใะให้ัอิมาพัที่บ้านหลันี้ แ่็สัเเห็นว่า ัอิไม่ใ่นที่ะยอมรับวามหวัีานอื่นโย่าย ที่พูเรื่อ่าเ่าบ้าน็แ่้อารให้ัอิยอมลย้ายเ้ามาอยู่ที่นี่เท่านั้น ันั้นเาเลยไม่ไ้ใส่ใเรื่อ่าเ่าอะไรริั ทว่าพอลับมายัถูเือนเรื่อนี้เสียอี
“ไม่้อรีบหรอ ุมีเวลาว่าเมื่อไหร่่อยเอาเินมาให้ผม็ไ้”
สือเียหย่วนเินเ้ามาในบ้านอย่าไม่เรใ ัอิเห็นว่าในมือเาถือผั เนื้อสัว์ และปลาอยู่ ที่แท้สือเียหย่วนเพิ่ไป่ายลามานี่เอ
เิอรรถ
[1] เส้นสีำ เส้นที่ใ้แสสภาพิใอัวละรในาร์ูนเมื่อรู้สึหหู่ ึเรีย
[2] “ลืมเลือนันและัน เียหู่” ำล่าวในปรัาีนโบราที่ แฝไว้ึ่้วยปรัาเ๋า ึ่หมายถึ ารปลปล่อยัวเอพ้นาพันธนาารทั้ทาิใและ สัม เพื่อเร้นายโยมีเป้าหมายเป็นารบรรลุมรรผล
หาุนัอ่านอบเรื่อนี้ สามารถเ็บเ้าั้น / Comment เพื่อเป็นำลัใให้ับผู้แปลและนัเียนันเยอะ ๆ นะะ ^^
เมื่อยอเ็บเ้าั้นถึ 3,000 น
ะแอนฟรีเพิ่มเป็นวันละ 3 อน เป็นเวลา 5 วันเ็มๆ่ะ ^^
ความคิดเห็น