Pure Rhythm -:- メロディー

ลำดับตอนที่ #1 : LUNA SEA :: Gravity

 

LUNA SEA :: Gravity

置き忘れたアスファルト 
染めていく雨の匂い
Okiwasureta ASUFARUTO
Somoteiku ame no nioi
หลงลืมเส้นทางราดยางที่ย้อมไปด้วยกลิ่นไอฝน

懐かしさに吹かれ 流れゆく街に包まれ
Natsukashisa ni fukare nagareyuku machi ni

ความคิดคำนึงถูกพัดไหลไปห่อหุ้มยังเมืองแห่งนั้น

壊れそうな横風が
ため息さえ打ち消した
Kowaresou na yokogao ga
Tameiki sae uchikeshi ta

ปฏิเสธแม้แต่การถอนหายใจ ราวกับใบหน้าด้านข้างนั้นจะแตกสลายไป 

捕らわれないで場所で 空に抱かれて 想いが満ちた
Torawarenai basho de
Sora ni dakarete omoi ga michita

สถานที่ที่ไม่อาจเหนี่ยวรั้ง โอบกอดท้องฟ้า เติมเต็มความรู้สึก

さよなら 揺れていた せつなくて ずっと
Sayonara yureteita setsunakute zutto

ลาก่อน ช่วงเวลาสั้นๆ ที่กำลังสั่นไหว ชั่วนิรันดร์

さよなら 君だけは 微笑んで ずっと
Sayonara kimi dake wa hohoende zutto

ลาก่อน เธอผู้ที่มีแต่รอยยิ้ม ชั่วนิรันดร์

ゆられてた二人の焔は
鏡の中傷つけた
Yurareteta futari no hi wa
Kagami no naka kizutsuketa

เปลวไฟของเราสองที่สั่นไหว ร่องรอยบาดแผลในกระจก

見えない答えさえ 両手で抱え叫んでた
mienai kotae sae
Ryoute de kakae sakendeta

แม้จะมองไม่เห็นคำตอบ แต่สองมือนี้ก็กุมเสียงกรีดร้องเอาไว้

交わす約束の果てを
引き合う様に彩り
Kawasu yakusoku no hate o
Hikiau you ni irodori

เปลี่ยนคำสัญญาที่สิ้นสุดเป็นเหนี่ยวรั้งหนทางแห่งสีสัน

ガラスの翼でも 羽ばたけるきっと 今強き人
Garasu no tsubasa demo
Habatakeru kitto ima tsuyoki hito

แม้จะเป็นปีกแก้ว แต่ก็มั่นใจว่าบินได้อย่างแน่นอน ในตอนนี้ฉันเข้มแข็งขึ้นแล้ว


さよなら 揺れていた せつなくて ずっと
Sayonara yureteita setsunakute zutto

ลาก่อน ช่วงเวลาสั้นๆ ที่กำลังสั่นไหว ชั่วนิรันดร์

さよなら 君だけは 微笑んで ずっと
Sayonara kimi dake wa hohoende zutto

ลาก่อน เธอผู้ที่มีแต่รอยยิ้ม ชั่วนิรันดร์

さよなら 揺れていた せつなくて ずっと
Sayonara yureteita setsunakute zutto

ลาก่อน ช่วงเวลาสั้นๆ ที่กำลังสั่นไหว ชั่วนิรันดร์

さよなら 喜びは かみしめて ずっと
Sayonara yorokobi wa kamishimete zutto

ลาก่อน ความสุขที่สะท้อนออกมา ชั่วนิรันดร์

このまま 目を閉じて せつなくて ずっと
Kono mama me o tojite setsunakute zutto

หลับตาลงเช่นนี้เพียงพริบตา ชั่วนิรันดร์

このまま 君だけは ぬれないで ずっと
Kono mama kimi dake wa nurenaide zutto

เป็นเธอผู้เดียวที่อย่าแปดเปื้อนเช่นนี้ ชั่วนิรันดร์

このまま 目を閉じて せつなくて ずっと
Kono mama me o tojite setsunakute zutto

หลับตาลงเช่นนี้เพียงพริบตา ชั่วนิรันดร์

このまま 切り裂いて 抱きしめて ずっと
Kono mama kirisaite dakishimete zutto

ฉีกตัดและสวมกอดเช่นนี้ ชั่วนิรันดร์

せつなくて ずっと
Setsunakute zutto

เพียงพริบตา ชั่วนิรันดร์



++Credit++

Translated by Hiyumaru LovekumA
Lyrics by Jpop Asia




++Translator's Talk++
 

เราชอบเพลงนี้ของ Luna Sea ที่สุดเลย

แต่แปลยากชิบเป๋ง = =

ความหมายมันแบบว่า....

เคยทำซับเพลงนี้แล้วอัพไว้ในเฟสบุคล่ะ
แต่ขี้เกียจเอามาโพสในยูทูปเสียเวลา ขี้เกียจรอ งุงิ

B B