คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : chapter 1 : เราตัดสินใจไปเที่ยวในวันหยุด
Three men in a boat
สามเลออมป่วนล่อแม่น้ำเทมส์
บทที่ 1
เราัสินใไปเที่ยวในวันหยุ
พวเราทั้หมมี 4 น นแรือ อร์ ่อ้วย วิลเลี่ยม แมเมล แฮร์ริส ัวผมเอและ รวมถึเ้ามอนมอเรนี พวเราำลันั่พัผ่อนอยู่ภายในห้ออผม สูบบุหรี่ และพูุยถึเรื่อร้าย ๆ ที่เราประสบอยู่...แน่นอน ว่าหมายถึโรร้าย
พวเราทุนมีสุภาพที่แย่ริ ๆ และพวเรา็่อน้าะเป็นัวลับมัน แฮรร์ริสพูว่า เารู้สึแย่ในบารั้ และเา็ไม่รู้ว่าเาำลัทำอะไร และหลัานั้นอร์็พูว่า ว่าเา็รู้สึแย่เ่นเียวัน และเา็ไม่รู้ว่าเาำลัะทำอะไรไปอีน... สำหรับผม มันเป็นเรื่อเี่ยวับหัวใ เพราะผมเยอ่านนิยสารบับหนึ่ ที่มี้อมูลอาารอหัวใที่ย่ำแย่...แน่แหละ ผมเป็นมันทั้หมนั่นแหละ
มันออะูไม่ธรรมาไปัหน่อย แ่ทุ ๆ รั้ที่ผมอ่านอะไร็ามแ่เี่ยวับโร ในท้ายที่สุแล้ว ผม็ไ้รู้ว่าผม็เป็นมันเหมือนัน และไอ้โรสับปะรัเอผมนั่น็แย่มาทีเียว ! ในวามเป็นริแล้ว สุภาพอผม็มัะน่าเป็นห่วเสมอ ๆ ั้แ่ผมำวามไ้...
ย้อนลับไปเมื่อวันหนึ่ ที่ผมเ็บป่วยเล็น้อย และเินทาไปยัพิพิธภั์หอสมุแห่าิอบริทิสท์ เพื่อที่หา้อมูลเี่ยวับโร ผมหยิบหนัสือเล่มหนึ่ออมาาที่วา และเริ่มอ่านมัน หลันั้นไม่นาน ผม็เปลี่ยนหน้าและเริ่มอ่านเี่ยวับโรอื่น ๆ ผมำื่อโรนั้นไม่ไ้ รู้เพียแ่ว่ามันเป็นอะไรที่เลวร้ายมาริ ๆ ผมอ่านมันไปนถึรึ่หน้า และหลัานั้น ผม็ไ้รู้ว่า ผม็เป็นโรนั้น
ผมนั่อยู่รนั้นสัพัหนึ่ ้วยวามรู้สึเหน็บหนาวและหวาลัว อย่า้า ๆ ผมเริ่มเปิอ่านมันมาึ้น นมาถึโรที่รุนแรว่าอันที่ผ่านมา ผมอ่านมันมาึ้น และเป็นไปอย่าที่า ผมเป็นโรนั้น หลัานั้นผมเริ่มทึ่ในัวเอ ันั้นผมึลับไปเริ่ม้นอ่านใหม่ เริ่มอ่านไล่ไปั้แ่ a-z และ็ไ้้นพบว่า มีเพียโรเียวเท่านั้นที่ผมไม่ไ้เป็น นี่ทำให้ผมไม่มีวามสุเล็น้อย ทำไมผมไม่เป็นมันะให้หมเลยแหละ ?
ะที่ผม้าวเ้าไปยัหอสมุ ผมมีวามสุ เป็นายหนุ่มที่มีสุภาพี แ่หลัาที่ผมออมา ผมลายเป็นนป่วยหนัที่ใล้ะาย
แ่เมื่อผมบอใร ๆ เี่ยวับหัวใอผม ลับไม่มีใรเ้าใ ผมมีหัวใที่แย่มาเมื่อยัเป็นเ็ และมัน็อยู่ับผมมาลอ ผมรู้ว่ามันเป็นโรเี่ยวับหัวใแน่ๆ ็ผมมีอาารอมันทั้หมนี่ และอาารที่สำั็ือ ผมไม่่อยอยาะทำานสัเท่าไร และ็แน่นอนว่าไม่มีใรเ้าใปัหาอผมเลย พวหมอยัลาไม่พอ พวเาึิว่าผมแ่ี้เีย!
“ทำไมนะ เ้านี้เีย” พวเามัะพูับผมเสมอ “ลุึ้น และ็ทำานะบ้า ในีวิอนาย!”
พวเาไม่เ้าใ ริ ๆ สินะว่าผมน่ะ ป่วย
มิหนำ้ำยัไม่ให้ยามารัษาอาารป่วยอผม พวเาฝาที่้าหัวผม แ่น่าประหลามา ที่บ่อยรั้มันทำให้อาารป่วยหายไป และบารั้ เพียแ่ารฝารั้เียว็ทำโรหายไป และทำให้ผมอยาะเริ่มทำานึ้นมาในทันทีทันใ
ะอย่าไร็ามแ่ ในเย็นวันนั้น อร์ และ วิลเลี่ยม แฮร์ริส และผม ็นั่อยู่ที่นั่นเป็นเวลารึ่ั่วโม เพื่ออธิบายเี่ยวับโรอพวเราให้ันและันฟั ผมอธิบายให้แฮร์ริสและอร์ฟัว่าผมรู้สึอย่าไรเวลาที่ื่นเ้า วิลเลี่ยม แฮร์ริส บอพวเราว่า เารู้สึอย่าไร เวลาที่เาเ้านอน านั้น อร์ออมายืนหน้าเาผิ โว์ให้พวเราูอย่าเมามันว่าเารู้สึอย่าไรในอนลาืน.
อร์มัะิว่าเาป่วย แ่อันที่ริแล้ว ไม่มีเยปัหาอะไรเิึ้นับเลย ุรู้มั้ย
และในะนั้น มิสิสพ๊อพเพ แม่บ้านอผม็เาะประู เธออยาะรู้ว่าพวเราพร้อมที่ทานอาหารเย็นันหรือยั พวเรายิ้มให้ันอย่าเศร้า ๆ านั้นเรา็พูว่า บาทีเราอาะวรินอะไรบ้า แฮร์ริสพูว่า อาหารเล็น้อยสามารถป้อันโรร้ายไ้ ันั้น มิสิสพ๊อพเพึนำอาหารเ้ามา พวเรานั่ลบนโ๊ะ หลัารึ่ั่วโม พวเราัารับสเ๊ และมันฝรั่ทอ รวมถึเ้้อนโที่มิสิสพ๊อพเพทำให้ เมื่อเราินอะไรบ้าแล้ว พวเราึเิมไวน์ ุไปป์ พวเราไม่่อยมั่นใว่าเิปัหาอะไรึ้นับพวเรา แ่พวเราแน่ใเป็นอย่ายิ่ว่า เราทำานมามาแล้วสำหรับวันนี้
“พวเรา้อารพัผ่อน” แฮร์ริสพู
“ารพัผ่อน และารเปลี่ยนแปล” อร์เสริม
ผมเห็น้วยับอร์และแฮร์ริส ผมพูับพวเาว่า บาที เราวระไป่าัหวั เราสามารถหาที่ที่ีและเียบสบ พวเราสามารถนั่พัผ่อนอยู่ท่ามลาแสอาทิย์ในฤูร้อน เราวระที่ไหน็ไ้ที่ สวยาม และห่าไลาผู้น
แฮร์ริสัึ้นมาว่า เาิว่านั่นเป็นวามิที่แย่ทีเียว เาเสริมอีว่า เาเยไปยัสถานที่แบบนั้นมาแล้ว ทุๆนเ้านอนในอนสอทุ่ม และเา้อเินถึสี่ั่วโมเพื่อื้อบุหรี่ และหนัสือพิมพ์
“ไม่” แฮร์ริสพู “ถ้าพวนายอยาะพัผ่อนและเปลี่ยนแปลอะไร็ามแ่ ทะเลือสิ่ที่ีที่สุ”
ผมถึับพูออมาว่า นั่นเป็นวามิที่เลวร้ายสุ ๆ เที่ยวทะเลอาะี็ริ ถ้าุะอยู่ที่นั่นหนึ่หรือสอเือน ไม่ใ่หนึ่อาทิย์ ผมรู้ว่ามันเป็นยัไ
ุเริ่ม้นในวันันทร์ และุิว่าุำลัะมีวามสุับีวิ ุโบมือลาเพื่อนๆ อย่าหรรษา ุะ้าวลเรือราวับเป็นัปันุ,เอร์ ฟรานิส เร หรือริสโเฟอร์ โลัมบัส ในวันอัาร ุหวัว่าุะไม่มาที่นี่ ในพุธ พฤหัส และวันศุร์ ุหวัว่าุะายไปะให้มันพ้น ๆ ในวันเสาร์ุสามารถะื่มอะไรไ้บ้า และะยิ้มน้อยๆ ให้ับผู้นที่เ้ามาถามว่า ุเป็นอย่าไร ในวันอาทิย์ ุลับมาเินอีรั้ และินอาหารเล็น้อย และในอนเ้าอวันันทร์ ในะทีุ่รออยที่ะออาเรือ ุเริ่มะมีวามสุับีวิแล้ว
ผมำไ้ว่า มีเพื่อนอผมนหนึ่ ล่อเรือาลอนอนไปถึลิเวอร์พูล เพื่อสุภาพอเา เาไ้ื้อั๋วเที่ยวลับไว้้วย แ่เมื่อเาไปลิเวอร์พูล เา็ายมัน และลับมาโยรถไฟ
ันั้น ผมึ่อน้า่อ้านทริปเี่ยวับทะเล ไม่ใ่เพื่อัวเอหรอนะ ุ้อเ้าใว่าผมไม่เยเมาเรือ แ่ที่ผมลัวืออร์่าหา เามัะพูว่าเาสบายี แ่ในวามเป็นริ เา่อน้าะเมาเรือทีเียว แ่เาลับิว่าผมับแฮร์ริส่าหาที่ะป่วย แฮร์ริสบอว่า เาไม่เยเมาเรือ ในวามเป็นริ บ่อยรั้เาพยายามะป่วย แ่มันไม่เยะสำเร็ มันแปลมาทีเียว เมื่อเวลาทีุ่อยู่บนพื้นิน ุะไม่เยเอใรที่เมาเรือเลย !
ันั้นอร์ึพูว่า “อืม ถ้าอย่านั้นไปที่แม่น้ำันเถอะ ” ผมเสริมึ้นมา “ เราะไ้อาาศอันสื่นที่แม่น้ำ านยาที่อยู่บนเรือและมันะทำเราหิว ันั้นเราึินอาหารอย่ามีวามสุ และะทำให้เรานอนหลับอย่าสบาย้วย”
แฮร์ริสอบลับว่า “แหล่ะ พวนายไม่เยเอปัหาหลับยาอยู่แล้ว ะยัไ็าม พวนาย็พร้อมะหลับไ้ทุเมื่ออยู่แล้ว!”
แ่ในท้ายที่สุ แฮร์ริส ็ลและเห็นว่ามันเป็นวามิที่ี และผม็ิว่ามันเป็นวามิที่ี้วยเ่นัน มีเพียนเียวที่ไม่อบวามินี้ือ เ้ามอนมอเรนี
‘มันไม่เหมือนันสำหรับผม’ หน้าอมันบอ ‘พวุอบมัน แ่ผมไม่!’ มันไม่มีอะไรให้ผมทำเลย ผมไม่สูบบุหรี่ ผมไม่ไ้ื่นม้นไม้หรืออไม้ใบห้า เมื่อผมหลับ ุะเล่นับเรือและะทำให้ผมน้ำ!’
แ่ยัไล่ะ สาม่อหนึ่ และ พว็ัสินใะไปแล้ว้วย...
ความคิดเห็น