♬ รับแปลเพลงญี่ปุ่น

ลำดับตอนที่ #1 : อ่านก่อนจ้า...กติกาการขอเพลง [update]

 

 

กติกาการขอเพลงของบทความนี้ ไม่มีอะไรมาก... XD

 

อันดับแรกสุด และสำคัญที่สุดคือ

 

ต้องเป็นเพลงญี่ปุ่นเท่านั้นนะจ๊ะ

 

(เพลงอาหรับ อินเดีย ขอม เวียดนาม ฯลฯ ข้าพเจ้าไม่อาจแปลได้55)

 

ต่อมา...รบกวนขอเนื้อเพลงเวอร์ชั่นที่เป็นตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นด้วยค่ะ ถ้าได้เนื้อคาราโอเกะมาด้วยก็ยิ่งดีเยย

 

แล้วก็ โพสต์ลิ้งค์เนื้อเพลงได้ที่บทความตอนนี้ตอนเดียวนะคะ ถ้าเอาไปโพสต์หน้าอื่นเดี๋ยวหาไม่เจอ ไม่ได้แปลนะเออ

 

สุดท้าย ขอมาทีละเพลงเน้อ ไม่งั้นข้าน้อยแปลให้คนอื่นไม่ทัน T^T

 

 

 

แค่นี้แหละจ้า สั้นๆง่ายๆ เสร็จแล้วก็รอรับงานได้เล้ย!  :D 

*สำหรับคนที่ไม่ได้ทำตามกติกา ขอข้ามไปแปลให้คนอื่นก่อนนะคะ*

 

 

 

NOTE: อยากบอกว่า เพลงแต่ละเพลงใช้เวลาในการแปลไม่เท่ากันนะ บางคนอาจจะได้งานเร็วค่อดๆ(เช่น ขอวันนี้ แปลเสร็จพรุ่งนี้) ในขณะที่บางคนอาจจะได้งานช้ามากกก เลยต้องขอพื้นที่อธิบายไว้ตรงนี้เพื่อความสบายใจของทุกฝ่ายว่า เป็นเพราะเพลงแต่ละเพลงมีความหมาย และความยากง่ายแตกต่างกันไป เลยใช้เวลาในการแปลไม่เท่ากันค่ะ (พูดง่ายๆก็คือ เรารับรองให้ไม่ได้ว่าจะแปลเสร็จภายในกี่วัน) แต่ไม่ต้องห่วงนะ ทุกคนที่ขอเพลงมาตามกติกาจะได้รับคำแปลกลับไปแน่นอน :))  ถ้าเราจะดองเราจะแจ้งไว้ในนี้ก่อนค่ะ แต่ถ้าไม่ประกาศดองอะไรก็ขอให้รอหน่อยน้า เพราะอยากให้งานออกมาดีจริงๆน่ะ... ความจริงแล้วถ้าให้แปลแบบชุ่ยๆ แค่ให้มันออกมาเป็นภาษาไทยได้ ใช้เวลาไม่ถึงชั่วโมงก็เสร็จแล้ว แต่เราอยากให้คนสั่งเพลงได้รู้ความหมายที่ถูกต้องที่สุดและดีที่สุด เพื่อที่จะทำให้เขารักเพลงๆนั้นมากขึ้นค่ะ เลยไม่อยากแปลแบบนั้น 

 

 

 

...

 

 

มีเรื่องมาแจ้ง -_-" (25/03/56)
 

แปลที่เหลือในไหดองเสร็จหมดแล้วค่ะ//ปาดเหงื่อ กำลังอยู่ในขั้นตอนเกลาภาษาและกำลังจะอัพลงบทความ แต่!! ถึงแม้จะเคลียร์ไหได้แล้ว แต่ขอปิดรับรีเควสท์เพลงต่อไปนะคะ เหนื่อยและร้อนมาก หมดแรง แฮะๆ OTZ