แปลเพลงสากล

ลำดับตอนที่ #1 : Joe Brooks - Superman

Joe Brooks - Superman

There are no words, to paint a picture of you girl 
Your eyes, those curves, it's like you're from some other world
You walk my way, oh God it's so frustrating. 

ไม่มีคำใดที่จะวาดเป็นภาพของคุณ ที่รัก
ตาของคุณ ส่วนโค้งเหล่านั้น มันราวกับว่าคุณมาจากโลกอื่น
คุณเดินมาหาผม โอ้ พระเจ้า มันไม่มีหวังเอาซะเลย


So why do I disappear when you come near, 
It makes me feel so small, 
Why do I blow my lines, most every time, 
Like I've got no chance at all, 

นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมผมถึงหายไปเมื่อคุณเข้ามาใกล้
มันทำให้ผมรู้สึกว่าต่ำต้อยไงล่ะ
ทำไมผมถึงปัดมันไปจากทางของผมมากว่าทุกครั้ง
เหมือนผมจะไม่มีโอกาสอีกต่อไป


If I could be your superman, 
I'd fly you to the stars and back again. 
'cause everytime you touch my hand, 
you feel my powers running through your veins.
But I can only write this song, 
And tell you that I'm not that strong. 
'Cause I'm no superman, I hope you like me as I am, ohh yeah, deladum, delai, 

ถ้าผมสามารถเป็นซูเปอร์แมนของคุณ
ผมจะพาคุณบินไปบนดวงดาวแล้วพากลับมา
เพราะทุกเวลาที่คุณสัมผัสมือผม
คุณจะรู้สึกถึงพลังของผมวิ่งผ่านไปในหลอดเลือด
แต่ผมสามารถทำได้แค่เพียงเขียนเพลงนี้เท่านั้น
และบอกคุณว่าผมไม่ได้แข็งแรง
เพราะผมไม่ใช่ซูเปอร์แมน ผมหวังเพียงให้คุณชอบผมอย่างที่ผมชอบคุณ


it ain't no lie, I have to tell you how I feel, 
Each time, that I try, it gets a little more unreal, 
You walk my way, oh god i can't stop shacking.

มันไม่ใช่เรื่องโกหก ผมกำลังบอกคุณว่าผมรู้สึกยังไง
แต่ละครั้ง ผมต้องพยายามเข้าใจสิ่งที่ไม่น่าเป็นจริงอีกเล็กน้อย
คุณเรียกชื่อของผม โอ้พระเจ้า ผมไม่สามารถหยุดความหวั่นไหวได้


So why do I disappear when you come near, 
It makes me feel so small, 
If I could read your mind, 
Girl would I find, any trace of me at all. 

นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมผมถึงหายไปเมื่อคุณเข้ามาใกล้
มันทำให้ผมรู้สึกว่าต่ำต้อยไงล่ะ
ถ้าคุณสามารภอ่านใจของผมได้ล่ะก็
ที่รัก ผมอาจจะพบร่องรอยทั้งหมดของผมก็ได้


If I could be your superman, 
I'd fly you to the stars and back again. 
'cause everytime you touch my hand, 
you feel my powers running through your veins.
But I can only write this song, 
And tell you that I'm not that strong. 
Cause I'm no superman, I hope you like me as I am - ladadadi,Yeah woahhhh, woahhh, yeah, babadadadiii- ,woahhh, woahh

ถ้าผมสามารถเป็นซูเปอร์แมนของคุณ
ผมจะพาคุณบินไปบนดวงดาวแล้วพากลับมา
เพราะทุกเวลาที่คุณสัมผัสมือผม
คุณจะรู้สึกถึงพลังของผมวิ่งผ่านไปในหลอดเลือด
แต่ผมสามารถทำได้แค่เพียงเขียนเพลงนี้เท่านั้น
และบอกคุณว่าผมไม่ได้แข็งแรง
เพราะผมไม่ใช่ซูเปอร์แมน ผมหวังเพียงให้คุณชอบผมอย่างที่ผมชอบคุณ

If I could be a superman, 
I'd fly you to the stars and back again. 
'Cause everytime you touch my hand, 
I feel my powers running through your veins.
But I can only write this song, 
And tell you that I'm not that strong. 
'cause I'm no supermaaaan, *ohhh*
I hope you like me as I am.

ถ้าผมสามารถเป็นซูเปอร์แมนของคุณ
ผมจะพาคุณบินไปบนดวงดาวแล้วพากลับมา
เพราะทุกเวลาที่คุณสัมผัสมือผม
คุณจะรู้สึกถึงพลังของผมวิ่งผ่านไปในหลอดเลือด
แต่ผมสามารถทำได้แค่เพียงเขียนเพลงนี้เท่านั้น
และบอกคุณว่าผมไม่ได้แข็งแรง
เพราะผมไม่ใช่ซูเปอร์แมน ผมหวังเพียงให้คุณชอบผมอย่างที่ผมชอบคุณ

Ladum, deladum, delai...