คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : 1
เสียโทรศัพท์บ้านัึ้นอย่า่อเนื่อในห้อนั่เล่น ไม่มีหยุพันเป็นเสียหลอนั้อในหูอเา
เถาหรานเอาหมอนปิศีรษะเปลี่ยนท่านอน้ำแล้ว้ำอี แ่็ยัไม่สามารถปิั้นเสียแหลมๆ นั้นไ้ เาะโนอย่าสิ้นหวัแล้วลุึ้นาเียเพื่อรับโทรศัพท์าหลานาย [1] ที่ไม่รู้ั
มิ้น์ึ่นอนอยู่บนโฟา็ถูเสียโทรศัพท์ปลุเ่นัน มันระเ้ัวึ้นเพราะใเสีย และวิ่หนีไปพร้อมเสียร้อเหมียวเรี้ยวรา
เมื่อเถาหรานและวีื่อหยาย้ายเ้าบ้านรั้แร วีื่อหยาพูยิ้มๆ ว่า เา้อเลือโทรศัพท์บ้านที่มีเสียเรียเ้าัๆ แล้ววาไว้ในห้อนั่เล่น เมื่อเาไม่อยู่บ้าน เาะไ้โทรหาเถาหรานเพื่อปลุทุเ้า
้วยเหุนี้ แม้ว่าเถาหรานะเลียโทรศัพท์บ้านเรื่อนี้ที่รบวนวามฝันอเาอยู่เสมอ แ่เา็ยัไม่ำัมันทิ้ไป
นที่โทรมาือพี่ายที่ีที่สุอเา หยาหยาหยา หรือที่รู้ัในื่อ เหล่าหยา ริๆ แล้ว เถาหรานไม่เยเ้าใเลยว่าพ่อแม่อเหล่าหยาิอะไรอยู่ถึไ้ั้ื่อลูายเพี้ยนแบบนี้ เหล่าหยาโทรมาบอว่าไม่มีอะไรมา เาแ่เพิ่ลับมาถึีนเลยอยานัเอันืนนั้นเท่านั้น
เถาหราน่าราอย่าุร้าย เาเป็นนอารม์ร้าย อนื่นนอน อารม์อเายิ่แย่ลไปอี เหล่าหยาาไว้อยู่แล้วว่านะโนวาใส่ เลยไม่ไ้รู้สึรำาแ่อย่าใ เารออย่ามีวามสุให้เถาหรานะโนปลุัวเอ่อนที่ะำหนเวลานัอย่าใเย็นแล้ววาสายไป
เถาหราน “...”
เาใ้เท้าเปล่าระทืบโฟา และหลัา้อมออาาศสัพั ในที่สุเา็รู้สึัว หลัารู้ัวว่าเพิ่ทำอะไรลไป เา็ยี้ผม้วยวามุนเียว รู้สึหุหิเป็นอย่ามา
เาหยิบโทรศัพท์มือถือออมา ลัเลอยู่รู่หนึ่ แล้ว็เปิ WeChat
เถา: เมื่อี้เหล่าหยาโทรมาอให้ันออไปพบเาืนนี้ ันหลับอยู่อนที่เาโทรมาปลุ ันเลย่าเาไป
เถา: เหล่าหยาไม่โรธ แ่อนนี้ันรู้สึผิมา
เถา: ันุมอารม์ไม่ไ้ แ่ันพยายามเปลี่ยนแปลแล้วริๆ
เถา: และอีอย่า ันิว่าันีึ้นว่าที่เยเป็นมา ริๆ นะ
เาัริมฝีปาและู้อวามเหล่านี้ส่ออไป เารออยู่นานแ่็ไม่ไ้รับารอบลับ
เารุ่นิเี่ยวับเรื่อนี้และส่้อวามอีรั้ถึเหล่าหยา
เถา: เอ่อ อโทษนะ เมื่อืนันนอนไม่่อยหลับน่ะ ่อนหน้านี้น้ำเสียันไม่่อยี อย่าเ็บไปใส่ใเลยนะ
เหล่าหยาอบลับมาอย่ารวเร็ว ยัร่าเริี: ฮ่าฮ่า พวเราเป็นพี่น้อัน ะสุภาพันไปทำไม
เถาหรานอไม่ไ้ที่ะหัวเราะำ
เมื่อเาไปทำาน เายัิถึ้อวามที่ส่ไป แ่หลัาทานอาหารลาวัน อีฝ่าย็ยัไม่อบลับ
...โรธมาเลย
เถาหรานอยาะระเบิอารม์อีรั้
เา่มวามหุหิไว้ในใ ลุึ้นไปห้อาเพื่อาื่ม แู่่ๆ ็ไ้ยินเพื่อนร่วมานหลายนนินทาเา
“เถาหราน? อย่าแม้แ่ะิามีบเาเลย เาไม่อบผู้หิ เาเป็นเย์น่ะ เาเปิัวแล้วและทุนในบริษัท็รู้”
“...ฮะ? ริ ริๆ เหรอ?”
“หือ เปิเผยนานั้นเลย? เาไม่ลัวบ้าเหรอ?”
“เาะลัวอะไร? เมื่อ่อนมีผู้ายนหนึ่ในแผนายพูับเาไม่ี่ำ หลัานั้นเา็่าแรมานแม้แ่แม่อพ่อหนุ่มนั้นยัำลูัวเอไม่ไ้เลย”
“ถ้าเานิสัยแย่นานั้น ่อให้หล่อ มีพื้นานรอบรัวี ็แล้วะยัไละ? ูสิ สุท้าย็ไม่มีใร้อาร ันไ้ยินว่าแฟนเาไป่าประเทศเพื่อทิ้เาล่ะ แฟนนนั้นทนไม่ไหวอี่อไปแล้วน่ะ”
“อย่านี้นี่เอ...”
เถาหรานไม่ไ้อบโ้อะไรเมื่อฟัส่วนแร เาล้าที่ะเปิัวเพราะเาเรียมใที่ะถูวิาร์อยู่แล้ว แ่เป็นส่วนท้ายที่เาทนฟัไม่ไหว มันเหมือนับารเอามีแทเ้าที่หัวใอเา
ั่วะหนึ่ เาอยาเินเ้าไปราน้ำาใส่หน้าเพื่อนร่วมาน แล้วสอนวิธีทำัวเป็นนให้พวเาริๆ
แ่เา็ยั้ใเอาไว้
เาไม่้อารให้พวนั้นพูว่า “เพราะมีนิสัยแย่แบบนี้ ถึไม่มีใรทนไ้ เาสมวรโนทิ้แล้วละ”
...แม้ว่านั้นะเป็นวามริ็าม
เอ่อ ะพูว่าไี? พูริๆ แล้ว เถาหรานไม่ใ่แ่เป็นนอารม์ร้าย เายัเป็นพวถนิมสร้อย [2] ไม่สามารถแบรับวามยาลำบาใๆ ไ้ ไม่สามารถทน่อวามับแ้นใแม้แ่น้อย แ่เรื่อเล็ๆ น้อยๆ ็ทำให้เาระเบิอารม์ไ้
เถาหรานโีใน่วีวิรึ่แร เามีพ่อแม่ที่ร่ำรวย เาถูามในนิสัยเสียั้แ่เ็ เมื่อเาเ้ามหาวิทยาลัย เา็ไม่เยัผ้าอัวเอหรือเ้ารัวเลยสัรั้
แม้แ่อนทำวามสะอาหอพั เมื่อถึาเาเป็นรั้แร มืออเา็ึ้นหนั้านและมีุ่มพอาารถูพื้นและเ็โ๊ะ ผิวุายน้อย [3] นนี้็บอบบาแบบนี้นี่แหละ
วีื่อหยาและเหล่าหยาเป็นรูมเมทอเา พวเารู้สึประหลาใหลัาเฝ้าูเถาหรานเินไปมาพยายามทำวามสะอาหอพัเป็นเวลาสอั่วโม หลัานั้นพวเา็อไม่ไ้ที่ะูแลสิ่มีีวิสมอทึบนี้
่อมา เหล่าหยา็ลายเป็นพี่น้อับวีื่อหยาและเา และวีื่อหยา...็ลายเป็นแฟนเ่าเา
อนนั้น เถาหรานเ็มไป้วยวามล้าหา เป็นสุนัลั่ใ้วะวัน [4] หลัาที่เาหลุมรัวีื่อหยา เา็รู้สึสับสนอยู่สอวัน านั้น็เริ่มไล่ีบอย่าฮึเหิม ึ่ลายเป็นเรื่อัระ่อนไปทั้มหาวิทยาลัย
ุ้อยอมรับว่าพว EQ ่ำ็มี้อีอพว EQ ่ำ เาไล่ีบวีื่อหยา็เพราะเาอยาทำโยไม่สนใโลภายนอ ทั้ำูถูเหยียหยามอนอื่น ารนินทาารูและนัศึษา และอนา... มันืออะไรนะ? ินไ้ไหม?
วีื่อหยายัเปลี่ยนาาร่อ้านในอนแร เป็นร้อนรน สบนิ่ หวั่นไหว ไปสู่ารพยัหน้าอบรับ ว่าะมาถึั้นนี้ไ้ เถาหรานใ้เวลาสี่ปีพอี ั้แ่้นเทอมแรอปีหนึ่นถึวันรับปริาอปีสี่
เถาหรานไม่มีวันลืมวันรับปริาไ้เลย พวเาสวมุรุย และวีื่อหยาำลัยืนอยู่ริมทะเลสอบอมหาวิทยาลัย เาูส่าามและหล่อเหลา
เมื่อเถาหรานิว่าอีไม่นานพวเา็ะไม่ไ้พบเอันอี เา็เศร้ามานไม่อยา้าวเิน้วย้ำ แ่เา็ยัระุ้นัวเอให้มายืนอยู่่อหน้าวีื่อหยาพร้อมพูอย่าุเือ “วีื่อหยา พ่อนาย [5] ไล่ีบนายมาสี่ปีแล้วนะ นายล้าหรือเปล่า? บอันมารๆ เลย!”
วีื่อหยาเลิิ้ว “ถ้าันไม่เห็น้วยล่ะ?”
เถาหรานรู้สึว่าท้อฟ้าำลัถล่มลมา แ่เา็ยัพยัหน้าอย่าล้าหา แสร้ทำเป็นมีมารยาทแล้วพูว่า “โอเ ไ้เลย” านั้นเา็ลัวเินว่าะมอไปที่วีื่อหยาอีรั้และหันหลัเินาไป
ทันทีที่หันหลัไป น้ำา็เริ่มไหลลมา ้าหลัเาือวีื่อหยา เาไม่ล้าส่เสียั ันั้นึทำไ้เพียอทนนแทบะไ้รับบาเ็บภายใน [6]
ผล็ือวีื่อหยาไล่ามและว้าัวเาไว้ น้ำเสียอวีื่อหยามีวามัวลเล็น้อย “ทำไมนายถึเินออมาล่ะ? ่อนที่ันะพูบ นาย็... นายร้อไห้เหรอ?”
วีื่อหยาที่มีใบหน้าวุ่นวายใศีรษะเาลบนไหล่อนเอ บหลัเบาๆ และปลอบเาอย่าอ่อนโยน “อย่าร้อไห้สิ... ปินายออะน่าเราม ทำไมพอเป็น่วเวลาสำั นายถึลายเป็นเ็ี้แยไปะไ้?”
เถาหรานทั้โรธทั้เสียใ “วีื่อหยามีเหุผลหน่อย ันเยทำร้ายนายเมื่อไหร่ัน? ันไม่สามารถแม้แ่ะร้อไห้ไ้หลัาที่นายปิเสธันหรือไ?”
“ริๆ เลย...” วีื่อหยาพู้วยวามไม่พอใ “ันแพ้นายแล้ว” านั้น็้มศีรษะลูบแ้มที่มีราบน้ำาอเถาหรานเบาๆ “ันล อย่าร้อไห้เลยนะ โอเ? น้ำานายทำให้ันเ็บปวมา”
น้ำเสียอวีื่อหยาเบามาและสีหน้า็อ่อนโยนนเถาหราน้อมออย่าโ่เลาถึับลืมร้อไห้ านั้นเหุาร์นี้็ฝัลึอยู่ในหัวใอเา
ทุั่วโม ทุนาที ทุวินาที ไม่เยลืมเลือน
ระทั่ถึอนนี้
…………….
Merry Christmas นัอ่านทุน่า ʚ(*´꒳`*)ɞ .｡✧･ﾟ:* ~♡
ลับมาเอันอีรั้ในานแปลรั้นี้ ่อนอื่นอย้ำอีรั้ว่าเรื่อนี้บแบเอน์ (BE) นะะ ถ้ารับไ้็เิอ่าน่อันเลย่ะ เรื่อนี้เป็นเรื่อสั้นที่ยาวพอสมวร เลยแบ่เป็นหลายอนย่อยทั้หม 6 อน โยะทยอยลวันละอน่ะ หวัว่าะอบันนะะ
[1] ารเรียใรสันว่า "หลานาย" ในภาษาีนถือเป็นารูถู เว้นแ่ว่าพวเาะเป็นหลานายอุหรือเป็นนในรุ่นนั้นริๆ
[2] อไม้ในเรือนระ นเหยาะแหยะ หนัไม่เอาเบาไม่สู้ ทนรับอะไรไม่ไ้เลย
[3] 少爷 (shào ye) : ำสั้นๆ ไว้เรียลูที่เอาแ่ใอรอบรัวที่ร่ำรวย
[4] 日天日地日空气 มีมเี่ยวับสุนัหน้าาน่ารัเหมือนุ๊าที่โ่ัในอินเทอร์เน็ื่อว่า 泰日天 (Tai Ritian) 日 หมายถึ "วอาทิย์" แ่็เป็นำหยาบายที่หมายถึ "ารมีเพศสัมพันธ์" เพราะสุนััวนี้อบทำท่ามีเพศสัมพันธ์ับทุอย่า วลีนี้ึหมายถึารใ้อำนา/บัับู่เ็ แ่สื่อในทาูหมิ่น
[5] 老子 (lǎozi) : ำสแลแปลว่า “พ่ออุ” เป็นรูปแบบารเรียัวเอที่หยาบายและ้าวร้าวเพื่อยน่มผู้อื่น
[6] มาาวามเื่อที่ว่าุอาไ้รับบาเ็บภายในาารอลั้นอารม์รุนแร
ความคิดเห็น