กฎเดธโน้ต

ลำดับตอนที่ #1 : กฎ

DEATH NOTE

HOW TO USES IT

I

-คนที่ถูกเขียนชื่อลงในบันทึกนี้จะต้องตาย

-ถ้าจำหน้าของคนที่เขียนชื่อไม่ได้จะไม่มีผลใดๆจึงไม่มีผลต่อคนที่ชื่อหรือนามสกุลเดียวกัน

-หากเขียนสาเหตุการตายไว้หลังชื่อภายใน40วินาทีตามเวลาโลกมนุษย์ก็จะเป็นไปตามนั้น

-ถ้าไม่เขียนสาเหตุการตายก็จะกลายเป็นการตายเพราะหัวใจวายทั้งหมด

-ถ้าเขียนสาเหตุการตายจะมีเวลาให้อีก6นาที40วินาทีเพื่อให้ลงรายละเอียดสภาพการตาย

このノートに名前を書かれた人間は死ぬ。
・書く人物の顔が頭に入ってないと効果はない。
ゆえに同姓同名の人物に一遍に効果は得られない。
・名前の後に人間界単位で40秒以内に死因を書くと、その通りになる。
・死因を書かなければ全てが心臓麻痺となる。
・死因を書くと更に6分40秒、詳しい死の状況を記載する時間が与えられる。

• The Human whose name is written in this note shall die.
• This Note will not take effect unless the writer has the person's face in their mind when writing his/her name. Therefore, people sharing the same name will not be affected.
• If the cause of death is written within 40 seconds of writing the person's name, it will happen.
• If the cause of death is not specified, the person will simply die of a heart attack.
• After writing the cause of death, details of the death should be written in the next 6 minutes and 40 seconds.

II

-ทันทีที่สัมผัสกับพื้นโลกมนุษย์บันทึกก็กลายเป็นวัตถุของโลกมนุษย์

-ผู้ครอบครองบันทึกเล่มนี้จะสามารถมองเห็นและได้ยินเสียงของยมทูตผู้เคยเป็นเจ้าของเดธโน้ต

-ผู้ใช้บันทึกเล่มนี้จะไม่ได้ไปทั้งสวรรค์และนรก

・このノートは人間界の地に着いた時点から人間界の物となる。
・所有者はノートの元の持ち主である死神の姿や声を認知する事ができる。
・このノートを使った人間は天国にも地獄にも行けない。

• This note shall become the property of the human world, once it touches the ground of (arrives in) the human world.
• The owner of the note can recognize the image and voice of the original owner, i.e a god of death.
• The human who uses this note can neither go to Heaven nor Hell.

III

-ถ้าเขียนสาเหตุการตายคือหัวใจวายแล้วเขียนเวลาที่ตายภายใน40วินาทีหลังจากนั้นแม้จะหัวใจวายก็สามารถบังคับเวลาตายได้โดยเวลาที่ตายนั้นสามารถกำหนดให้อยู่ภายใน40วนาทีหลังจากที่เขียนชื่อก็ได้

-แม้ไม่ใช่ผู้ครอบครองเดธโน้ตแต่ถ้าแตะต้องมันก็จะสามารถมองเห็นและได้ยินเสียงของยมทูตผู้เคยเป็นเจ้าของเดธโน้ตได้เช่นกัน

死因に心臓麻痺と書いた後、40秒以内に死亡時刻を書けば、心臓麻痺であっても死の時刻を操れ、その時刻は名前を書いてからの40秒以内でも可能である。
・デスノートに触った人間には、そのノートの所有者でなくとも、元持ち主の死神の姿や声が認知できる。

• If the time of death is written within 40 seconds after writing the cause of death as a heart attack, the time of death can be manipulated, and the time can go into effect within 40 seconds after writing the name.
• The human who touches the DEATH NOTE can recognize the image and voice of its original owner, a god of death, even if the human is not the owner of the note.

IV

-ผู้ครอบครองเดธโน้ตจะถูกยมทูตผู้เคยเป็นเจ้าของเดธโน้ตติดตามไปจนกว่าจะตาย

-โดยปรกติยมทูตจะมาปรากฏให้ผู้ใช้เดธโน้ตเห็นภายใน39วัน

-ยมทูตผู้เคยเป็นเจ้าของเดธโน้ตไม่มีสิทธิ์ช่วยเหลือหรือขัดขวางความตายที่กำหนดไว้แล้วในบันทึกเล่มนี้

-ยมทูตไม่มีหน้าที่อธิบายวิธีใช้หรือกฎที่จะใช้กับผู้ครอบครอบเดธโน้ตนี้ใดๆทั้งสิ้น

・デスノートを持っている限り、自分が死ぬまで元持ち主である死神が憑いてまわる。
・死神は通常、人間がノートを使った39日以内に使った者の前に姿を現す。
・デスノートの元持ち主である死神は、そのノートでの死の手伝いや妨げになる行為は基本的にはしない。
・デスノートの使い方や、それを持つ人間に発生する掟を死神が全て説明する義務はない。

• The person in possession of the DEATH NOTE is possessed by a god of death, its original owner, until they die.
• If a human uses the note, a god of death usually appears in front of him/her within 39 days after he/she uses the note.
• Gods of death, the original owners of the DEATH NOTE, do not do, in principle, anything which will help or prevent the deaths in the note.
• A god of death has no obligation to completely explain how to use the note or rules which will apply to the human who owns it.

V

-ยมทูตสามารถยืดอายุขัยให้ตัวเองได้โดยการเขียนชื่อมนุษย์ลงในเดธโน้ตแต่มนุษย์ทำเช่นนั้นไม่ได้

-มนุษย์สามารถใช้เดธโน้ตลดอายุขัยได้

-มนุษย์ผู้ได้ครอบครองเดธโน้ตต้องใช้อายุขัยที่เหลือของตนเองครึ่งหนึ่งเป็นสิ่งแลกเปลี่ยนแล้วจะได้รับเนตรยมทูตซึ่งทำให้สามารถล่วงรู้ชื่อและอายุขัยของมนุษย์คนใดๆก็ได้

-แม้จะใช้มีดแทงหรือปืนยิงเจาะกะโหลกศีรษะก็ไม่สามารถฆ่ายมทูตได้แต่มีวิธีฆ่ายมทูตตนหนึ่งฆ่ายมทูตที่ไม่รู้จักได้

・死神はデスノートに人間の名前を書く事で自分の寿命を延ばせるが、人間は延ばせない。
・自分で自分の寿命をデスノートによって縮める事はできる。
・デスノートの所有者となった人間は、自分の残された寿命の半分と交換に、人間の顔を見るとその人間の名前と寿命の見える死神の眼球をもらう事ができる。
・死神は心臓をナイフで刺しても頭を銃で撃ち抜いても殺す事はできない。
しかし、一介の死神は知らない死神の殺し方は存在する。

• A god of death can extend his life by putting human names on the note, but humans cannot.
• A person can shorten his or her own life by using the note.
• The human who becomes the owner of the DEATH NOTE can, in exchange of half his/her remaining life, get the eyeballs of the god of death which will enable him/her to see a human's name and remaining lifetime when looking at them.
• A god of death cannot be killed even if stabbed in his heart with a knife or shot in the head with a gun. However, there are ways to kill a god of death, which are not generally known to the gods of death.

VI

-สภาพการตายที่เขียนลงในเดธโน้ตต้องเป็นเรื่องที่เป็นไปได้ทางกายภาพกับมนุษย์ผู้นั้นหรือเป็นสิ่งที่เกิดกับมนุษย์ผู้นั้นแล้วไม่ผิดแปลกอะไร

-ขอบเขตของรายละเอียดสภาพการตายที่สามารถเป็นไปได้นั้นยมทูตเองก็ไม่รู้ต้องตรวจสอบและพิสูจน์เอาเอง

書き入れる死の状況は、その人間が物理的に可能な事、その人間がやってもおかしくない範囲の行動でなければ実現しない。
・死の状況で可能になる事の詳細な範囲は死神にもわからないので、自分で検証し明らかにしていくしかない。

• The conditions for death will not be realized unless it is physically possible for that human or it is reasonably assumed to be carried out by that human.
• The specific scope of the condition for death is not known to the gods of death, either. So, you must examine and find out.

VII

-เดธโน้ตที่ถูกฉีกออกมา จะทั้งหน้าหรือแค่ชิ้นส่วนเล็กๆ ก็มีคุณสมบัติใช้ได้เช่นกัน
- หากดูแล้วเป็นตัวหนังสือแล้วล่ะก็ จะใช้อะไรเขียนลงในเดธโน้ตโดยตรงก็ได้ จะเป็นเครื่องสำอางค์หรือเลือดก็ไม่มีปัญหา
- เกี่ยวกับเดธโน้ต ยังมีอีกมากมายหลายสิ่งที่แม้แต่ยมทูตผู้เคยเป็นเจ้าของเดธโน้ตเองก็ไม่ทราบ

・デスノートから切り取った1ページやその切れ端でも全て、デスノートの特性が有効である。
・文字として残る物であれば、書く道具はノートに直に書き込みさえすれば何でもよい。
化粧品や血でも構わない。
・デスノートについて、わからない事は元持ち主の死神でも沢山ある。

• One page taken from the DEATH NOTE, or even a fragment of the page, contains the full effects of the note.
• The instrument to write with can be anything, ((e.g. cosmetics, blood, etc)) as long as it can write directly onto the note and remains as legible letters.
• Even the original owners of the DEATH NOTE, gods of death, do not know much about the note.

VIII

-แม้จะเขียนสาเหตุการตายและสภาพการตายไว้ก่อนแล้วค่อยเขียนชื่อลงไปข้างหน้าทีหลังก็ยังมีผลไปตามนั้นแต่มีเวลา19วันตามปฏิทินโลกมนุษย์เพื่อที่จะเขียนชื่อลงไป

- แม้จะไม่ได้เป็นผู้ครอบครองเดธโน้ตโดยตรงแต่หากสามารถจำชื่อหรือใบหน้าของคนผู้นั้นแล้วเขียนลงไปในเดธโน้ตผลที่ออกมาจะเหมือนกับผู้ครอบครองเดธโน้ตเป็นคนเขียน

死因や死の状況を先に書き、後から名前をその文字の前に書き込んでも有効となる。
その際、名前を書くまでの有効期間は人間界単位で約19日間。
・デスノート所有者以外でも、顔と名前の認識を持って名前を書き込めば、所有者が使う時と同じ効果がある。

• You may also write the cause and/or details of death prior to filling in the name of the individual. Be sure to insert the name in front of the written cause of death. You have about 19 days (according to the human calendar) in order to fill in a name.
• Even if you do not actually possess the DEATH NOTE, the effect will be the same if you can recognize the person and his/her name to place in the blank.

IX

-เดธโน้ตจะไม่มีผลกับผู้มีอายุต่ำกว่า780วันหลังเกิด

-เดธโน้ตจะใช้ไม่ได้ผลหากชื่อของเหยื่อสะกดผิด4ครั้ง

生後780日に満たない人間には、デスノートの効果は得られない。
・同一人物の名前を思い浮かべ、四度名前を書き間違えると、その人間に対してデスノートは効かなくなる。

• The DEATH NOTE will not affect those under 780 days old.
• The DEATH NOTE will not ever affect a victim whose name has been misspelled four times

X

-“ฆ่าตัวตาย”เป็นสาเหตุการตายได้โดยปกติแล้วมนุษย์ทุกคนมีโอกาสที่จะฆ่าตัวตายได้ไม่ถือว่าเป็น”สิ่งที่ไม่คาดคิดหรือไม่น่าเชื่อ”

-ไม่ว่าสาเหตุการตายจะเป็นการฆ่าตัวตายหรืออุบัติเหตุก็ไม่สามารถทำให้คนอื่นที่ไม่ได้ถูกเขียนชื่อในเดธโน้ตติดร่างแหไปด้วยคนที่ถูกเขียนชื่อจะหัวใจวายแทนภายใต้สภาพการณ์ที่ไม่ทำให้บุคคลที่3ตาย

・死因に自殺は有効であり、ほぼ全ての人間に対し、自殺は可能性がある事とされ、「考えもしない事」には入らない。
・自殺でも事故死でも、名前を書かれた人間以外の死を直接的に招く様な死に方をさせる事はできない。
他の人間の死を招く様であれば、名前を書かれた物が第三者の死を招かない状況下で心臓麻痺となる。

- "Suicide " is a valid cause of death. Basically, all humans are thought to possess the possibility to commit suicide. It is, there fore, not something "unbelievable to think of"

- Whether the cause of the individual's death is either a suicide or accident. If the death leads to the death of more than the intended, the person will simply die of a heart attack. This to ensure that other lives are not influenced.

XI

-หลังจากบันทึกชื่อเวลาตายสภาพการตายลงในเดธโน้ตแล้วสามารถเปลี่ยนเวลาตายและสภาพการตายกี่ครั้งก็ได้ภายในเวลา6นาที40วินาทีทว่าแน่นอนแม้จะมีเวลาให้6นาที40วินาทีการเปลี่ยนแปลงจะมีผลก็ต่อเมื่อก่อนผู้เคราะห์ร้ายจะตายเท่านั้น

-ในกรณีที่ต้องการเปลี่ยนแปลงเนื้อหาที่เขียนลงในเดธโน้ตภายในเวลา6นาที40วินาทีก่อนอื่นต้องขีดฆ่าตัวอักษรในส่วนที่ต้องการจะแก้ไขด้วยเส้นตรงสองเส้น

-เวลาและสภาพการตายสามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างที่เขียนไว้ข้างต้นแต่การตายของมนุษย์ที่ถูกเขียนชื่อลงไปไม่สามารถลบได้ไม่ว่าจะใช้วิธีอะไรก็ตาม

・デスノートに名前、死の時刻、死の状況を書いた後でも、6分40秒以内であれば、死の時刻、死の状況は何度でも変更できる。
しかし、もちろん6分40秒以内であっても、変更が可能なのは死んでしまう前である。
・デスノートに書いた内容を6分40秒以内で変更する場合、まず直したい部分の文字の上に二本の棒線を引く。
・時間や死の状況は上記のように変更可能であるが、名前を書かれた人間の死は、どんな手段をもっても取り消せない。

• Even after the individual's name, the time of death, and death condition on the Death Note were filled out, the time and condition of death can be altered as many times as you want, as long as it is changed within 6 minutes and 40 seconds from the time it was filled in But, of course, this is only possible before the victim dies.
• Whenever you want to change anything written on the Death Note within 6 minutes and 40 seconds after you wrote, you must first rule out the characters you want to erase with two straight lines.
• As you see above, the time and conditions of death can be changed, but once the victim's name has been written, the individual's death can never be avoided.

XII

-ในกรณีที่ทำเดธโน้ตหายหรือถูกขโมยไปหากนำกลับคืนมาไม่ได้ภายในเวลา490วันก็จะสูญเสียสิทธิความเป็นเจ้าของไป

-ผู้ที่แลกเปลี่ยนดวงตากับยมทูตหากสูญเสียสิทธิในความเป็นเจ้าของเดธโน้ตไปพลังของดวงตายมทูตจะสูญหายไปพร้อมกับความทรงจำเกี่ยวกับเดธโน้ตทว่าอายุขัยที่สูญเสียไปจะไม่กลับมาเป็นเช่นเดิม

・デスノートを紛失および盗まれた場合、490日以内に再び手にしないと、所有権を失う。
・死神の目の取引をした者は、所有権を失うとノートの記憶と共に目の能力を失う。
その際、半分になった余命は元には戻らない。

• If you lose the Death Note or have it stolen, you will lose its ownership unless you retrieve it within 490 days.
• If you have traded the eye power of a god of death, you will lose the eye power as well as the memory of the Death Note, once you lose its ownership. At the same time, the remaining half of your life will not be restored.

XIII

-คุณสามารถให้คนอื่นยืมเดธโน้ตไปได้โดยสิทธิความเป็นเจ้าของยังคงอยู่คนที่ยืมไปจะให้คนอื่นยืมต่อก็ได้

-ยมทูตจะไม่ติดตามผู้ที่ยืมเดธโน้ตไปยมทูตจะติดตามเฉพาะแต่ผู้ที่ถือสิทธิเป็นเจ้าของเท่านั้นนอกจากนี้ผู้ที่ยืมเดธโน้ตไปจะไม่สามารถแลกเปลี่ยนดวงตากับยมฑูตได้

所有権は自分のまま、人にデスノートを貸す事は可能である。
又貸しも構わない。
・デスノートを借りた者の方に死神は憑いてこない。
死神は、あくまでも所有者に憑く。
また、借りた者には死神の目の取引はできない

• You may lend the Death Note to another person while maintaining its ownership. Subletting it to yet another person is possible, too.
• The borrower of the Death Note will not be followed by a god of death. The God of Death always remains with the owner of the Death Note. Also, the borrower cannot trade the eyesight of the god of death

XIV

-ในกรณีที่ผู้เป็นเจ้าของเดธโน้ตเสียชีวิตในขณะที่เดธโน้ตถูกยืมไปสิทธิในความเป็นเจ้าของจะถูกโอนไปยังผู้ที่ครอบครองมันอยู่ในเวลานั้น

-ในกรณีที่เดธโน้ตถูกขโมยไปและผู้ขโมยลงมือสังหารผู้ครอบครองเดธโน้ตสิทธิในความเป็นเจ้าของจะถูกโอนมายังผู้ขโมยโดยอัตโนมัติ

・デスノートを貸している時に所有者が死んだ場合、所有権は、その時、手にしている者に移る。
・デスノートを盗まれ、その盗んだ者に所有者が殺された場合、所有権は自動的にその者に移る。

• When the owner of the Death Note dies while the Note is being lent, its ownership will be transferred to the person who is holding it at that time.
• If the Death Note is stolen and the owner is killed by the thief, its ownership will automatically be transferred to the thief.

XV

หาเขียนชื่อเดียวกันบนเดธโน้ตตั้งแต่สองเล่มขึ้นไป เดธโน้ตเล่มที่เขียนแรกสุดจะส่งผลก่อนเสมอ โดยไม่เกี่ยวกับเวลาตายที่ระบุไว้
- หากเขียนชื่อเดียวกันลงบนเดธโน้ตตั้งแต่สองเล่มขึ้นไป โดยเสร็จช้าไวแตกต่างกันภายใน 0.06 วินาที จะถือว่าสิ่งที่เขียนลงไปเป็นโมฆะ และผู้ที่ถูกเขียนชื่อลงไปจะไม่ตาย

・  二冊以上のデスノートに同じ人間の名前が書かれた場合、記してある死亡時刻には関係なく、一番先に書かれたものが優先される。
・二冊以上のデスノートで名前を書き終える時間の差が0.06秒以内の場合は同時とみなされ、それらのノートに書かれた事は無効になり、名前を書かれた人間は死なない。

・  When the same name is written on more than two Death Notes the Note which was first filled in will take effect, regardless of the time of death.

・  If writing the same name on more than two Death Notes is completed within a 0.06 - second difference, it is regarded as simultaneous; the Death Note will not take effect and the individual written will not die.

XVI

-ยมทูตจะต้องครอบครองเดธโน้ตอย่างน้อย1เล่มซึ่งโน้ตเล่มนั้นไม่สามารถมอบให้มนุษย์ได้รวมทั้งไม่อนุญาตให้มนุษย์เขียนลงไปด้วย

-ยมทูตสามารถแลกเปลี่ยนเดธโน้ตกับเพื่อนยมทูตหรือเขียนโน้ตของยมทูตตนอื่นได้

死神は必ずデスノートを一冊は所有していなければならない。
その一冊は人間に譲渡できないし、人間に書き込ませる事も許されない。
・死神同士のデスノートの交換や他の死神のノートへの書き込みは、なんら問題ない。

• The God of Death must at least own one Death Note, that Death Note must never be lent to or written on by a human.
• Exchanging and writing on the Death Note between the gods of death is no problem.

XVII

-หากยมทูตโปรดปรานมนุษย์คนใดคนหนึ่งเป็นพิเศษและใช้เดธโน้ตฆ่ามนุษย์คนอื่นเพื่อยืดอายุขัยให้มนุษย์ผู้นั้นยมทูตจะต้องจบชีวิต

-แม้ยมทูตที่จบชีวิตจะดับสูญไปแต่เดธโน้ตยังคงอยู่สิทธิผู้ครอบครองเดธโน้ตจะตกไปอยู่กับยมทูตผู้แตะเดธโน้ตเป็นคนถัดไปแต่เป็นที่รู้กันดีว่าเดธโน้ตจะถูกส่งคืนไปยังท่านยมราช

死神は必ずデスノートを一冊は所有していなければならない。
その一冊は人間に譲渡できないし、人間に書き込ませる事も許されない。
・死神同士のデスノートの交換や他の死神のノートへの書き込みは、なんら問題ない。

• If the god of death decides to use the Death Note to kill the assassin of an individual he favors, the individuals life will be extended, but the god of death will die.
• The dead god of death will disappear, but the Death Note will remain. The ownership of this Death Note is usually carried over to the next god of death that touches it, but it is common sense that it is returned to the Great god of death.

XVIII

-แม้ในหมู่มนุษย์ผู้ครอบครองเดธโน้ตในโลกมนุษย์ด้วยกันองตราบใดที่ไม่ได้แตะเดธโน้ตของแต่ละฝ่ายก็ไม่อาจได้เห็นหรือได้ยินเสียงยมทูตที่สิงอีกฝ่ายอยู่

-มนุษย์ผู้มีเนตรยมทูตจะสามารถมองเห็นชื่อและอายุขัยของมนุษย์ที่เห็นหน้าได้แต่ด้วยการมีเดธโน้ตทำให้มนุษย์คนนั้นเปลี่ยนจากผู้ที่ถูกดึงเอาชีวิตกลายเป็นผู้เด็ดชีวิตจากความคิดที่ว่ามองเห็นเพียงอายุขัยของมนุษย์ที่ต้องฆ่าก็พอแล้วจึงไม่สามารถเห็นอายุขัยของมนุษย์คนอื่นที่มีเดธโน้ตรวมทั้งของตัวเองได้

-ยมทูตไม่สามารถบอกมนุษย์ถึงชื่อและอายุขัยที่มองเห็นจากเนตรยมทูตได้เพื่อหลีกเลี่ยงการสร้างความวุ่นวายขึ้นในโลกมนุษย์

死神は特定の人間に好意を持ち、その人間の寿命を延ばす為にデスノートを使い、人間を殺すと死ぬ。
・死んだ死神は消えるが、デスノートは残る。
そのノートの所有権は、通常、次にノートに触れた死神に移るが、死神大王に返上するのが常識とされている。

• Only by touching each other's Death Note can human individuals who own the Death Note in the human world recognize the appearance or voice of each other's god of death.
• An individual with the eye power of a god of death can tell the name and life span of other humans by looking at that person's face. By possessing the Death Note, an individual gains the ability to kill, and stops being a victim. From this point, a person with the Death Note cannot see, the life span of other Death Note owners, including him/herself. But, it is not really necessary for the individual to view the life span of him/herself is nor other Death Note owners.
• The god of death must not tell humans the names or life spans of individuals he sees. This is to avoid confusion in the human world.

XIX

-เดธโน้ตที่ใช้อยู่บนโลกมนุษย์นั้นมาจากเจตจำนงของยมทูตที่มีชีวิตอยู่ว่าจะนำเดธโน้ตมาให้มนุษย์บนโลกใช้

-นอกจากนี้แม้จะเป็นไปได้ยากที่ยมทูตที่เข้าสิงสู่มนุษย์อยู่จะตายแต่แม้จะเป็นเช่นนั้นก็ไม่ส่งผลกระทบใดๆกับอิทธิฤทธิ์ของเดธโน้ตที่ยมทูตตนนั้นนำมายังโลก

人間界でデスノートを持った人間同士でも、相手のデスノートに触らなければ、相手に憑いている死神の姿や声は認知できない。
・死神の目を持った人間は顔を見た人間の名前と寿命を見る事ができるが、デスノートを持つ事によって、命を取られる側から取る側になる為、殺す人間の寿命だけが見えていればいいという考え方から、自分を含め、他のデスノートを持った人間の寿命の方は見る事ができない。
・死神は人間に死神の目で見える名前や寿命を教えてはならない。これは人間界の混乱を避ける配慮である。

• It is prerequisite for the Death Note used in the human world that a living god of death makes sure that the humans in the human world uses it.
• It is very difficult to consider that a god of death who has possessed a human could die, but if he should die, the Death Note that he brought into the human world will not lose its power.

XX

-ในการใช้เนตรยมทูตดูชื่อและอายุขัยของมนุษย์จำเป็นจะต้องเห็นใบหน้าซีกขวาซ้ายมากกว่าครึ่งหน้าของมนุษย์ผู้นั้นในกรณีมองจากบนลงล่างจะต้องเห็นตั้งแต่หัวถึงจมูกถ้ามองจากตาลงมาจะไม่สามารถรู้ชื่อและอายุขัยได้นอกจากนี้แม้ส่วนหนึ่งของใบหน้าเช่นตาจมูกหรือปากถูกปิดไว้แต่หากสามารถมองเห็นโครงใบหน้าได้ทั้งหมดก็จะรู้ชื่อและอายุขัยได้การจะรู้ว่ากี่เปอร์เซ็นต์ของใบหน้าถูกซ่อนไว้แล้วจะมองไม่เห็นชื่อและอายุขัยนั้นต้องทำการค้นหาเองต่อไป

-ถ้าเงื่อนไขดังกล่าวครบถ้วนจะสามารถมองเห็นชื่ออายุขัยจากภาพถ่ายหรือภาพจากกล้องวีดีโอได้ไม่ว่าจะเก่าแค่ไหนแต่บางทีก็อาจมองไม่เห็นขึ้นอยู่กับขนาดและความคมชัดของภาพดังกล่าวด้วยแต่หากเป็นภาพวาดเหมือนไม่ว่าจะเหมือนขนาดไหนก็ไม่สามารถเห็นหน้าและอายุขัยได้

・死神の目で人間の名前・寿命を見るには、その人間の顔の左右の半分以上を見なければならず、上下の場合は頭から鼻まで見る必要があり、目より下だけを見ても名前・寿命は見えない。
また、顔の一部、目・鼻・口等が隠れていても顔全体が見えていれば、名前・寿命を見る事ができる。
隠された部分が顔の何％を占めると名前・寿命が見えなくなるかは検証していくしかない。
・上記の条件をクリアーしていれば、どんなに過去の物であろうと写真や映像でも名前・寿命を見る事ができるが、写真・映像の場合はその大きさや鮮明度で見えない事がある。
まだ、どんなに写実であろうとも顔の絵では名前や寿命は見えない。

• In order to see the names and life spans of humans by using the eye power of the god of death, the owner must look at more than half of that person's face. When looking from top to bottom, he must look at least from the head to the nose. If he looks at only the eyes and under, he will not be able to see the person's name and life span Also, even though some parts of the face, for example the eyes, nose or mouth are hidden, if he can basically see the whole face, he will be able to see the person's name and life span. It is still not clear how much exposure is needed to tell that name and life span, and this needs to be verified.
• If above conditions are met, names and life spans can be seen through photos and pictures, no matter how old they are. But this is sometimes influenced by the vividness and size. Also, names and lifespans cannot be seen by face drawings, however realistic they may be.

XXI

-ไม่ว่าเมื่อก่อนจะมีสายตาเช่นไรมนุษย์ที่มีเนตรยมทูตก็จะมีระดับสายตาเกิน3.6ทันที

・死神の目を持った人間は、元の視力に拘らず、人間界でいう3.6以上の視力になる。

• Those with the eye power of the god of death will have the eyesight of over 3.6 in the human measurement, regardless of their original eyesight.

XXII

-มนุษย์ผู้เสียสิทธิการครอบครองเดธโน้ตจะสูญเสียสิทธิความทรงจำที่เคยใช้เดธโน้ตไปจนหมดสิ้นแต่ไม่ได้หมายความว่าจะลืมความทรงจำทั้งหมดตั้งแต่ได้รับจนสูญเสียสิทธิเดธโน้ตไปหากแต่จะหลงลืมไปเพียงความทรงจำของตนที่เกี่ยวพันกับเดธโน้ตในฐานะผู้ครอบครองเท่านั้น

・デスノートの所有権を失った人間は自分がデスノートを使用した事等の記憶が一切なくなる。
しかし、ノートを持ってから失うまでの全ての記憶を喪失するのではなく、自分のしてきた行動はデスノートの所有者であったことが絡まない形で残る。

• The individuals who lose the ownership of the Death Note will also lose their memory of the usage of the Death Note. This does not mean that he will lose all the memory from the day he owned it to the day he loses possession, but means he will only lose the memory involving the Death Note.

XXIII

-หากมนุษย์ที่ครอบครองเดธโน้ตมากกว่าสองเล่มสูญเสียสิทธิในการครอบครองเดธโน้ตเล่มหนึ่งไปเขาจะมองไม่เห็นและไม่ได้ยินเสียงของยมทูติที่สิงอยู่กับเดธโน้ตเล่มนั้นและยมทูตเองก็จะแยกตัวออกไปด้วยทว่าตราบใดที่เขายังถือสิทธิ์ครอบครองเดธโน้ตซักเล่มหนึ่งเล่มความทรงจำทั้งหมดเกี่ยวกับเดธโน้ตจะไม่หายไป

二冊以上のデスノートの所有権を得た人間は、一冊の所有権を失うとその失ったノートに憑いていた死神の姿や声を認知できなくなり死神も離れるが、一冊でも所有している限り、関わった全てのデスノートの記憶は消えない。

• When an individual with ownership of more than two Death Notes loses possession to one of the Death Notes, he will not be able to recognize that Death Note's god of death's appearance or voice anymore The god of death himself will leave, but all the memory involving that Death Note will remain as long as he maintains ownership of at least one other Death Note.

XXIV

-ยมทูตอยู่ในโลกมนุษย์ไม่ได้หากไม่มีเหตุผลเฉพาะ

เงื่อนไขที่จะทำให้อยู่ในโลกมนุษย์ได้ก็คือ

1. มอบเดธโน้ตของตัวเองให้มนุษย์ครอบครอง
2. การเฟ้นหามนุษย์ที่จะมอบโน้ตให้จะต้องทำในโลกยมทูตแต่ก็สามารถเลือกหาในโลกมนุษย์ก็ได้เช่นกันหากใช้เวลาภายใน82 ชม.
3. ในกรณีที่ติดตามดูมนุษย์คนหนึ่งอย่างใกล้ชิดโดยมีจุดประสงค์จะฆ่าหากติตามมนุษย์คนนั้นก็สามารถอยู่ในโลกมนุษย์ได้ภายในเวลา82ชม.

死神は無闇に人間界に居てはならない。人間界に居てよい条件は
　I.自分が所持していたノートを人間に持たせている時。
　II.ノートを渡す人間を物色するのは、本来、死神界からするべきではあるが、82時間以内であれば、人間界に居て物色して構わない。
　III.人間を殺す目的でより深くその個人を観察する場合も、82時間以内でその人間に憑いていれば人間界に居てもよい。

• The god of death must not stay in the human world without a particular reason. Conditions to stay in the human world are as follows:
• I. When the god of death's Death Note is handed to a human.
• II. Essentially, finding a human to pass on the Death Note should be done from the world of the gods of death, but if it is within 82 hours this may also be done in the human world.
• III. When a god of death stalks an individual with an intention to kill them, as long as it is within 82 hours of haunting them, the god of death may stay in the human world.

XXV

-ในกรณีที่ยมทูตมอบเดธโน้ตให้กับมนุษย์โดยตรงจะมอบให้กับเด็กที่มีอายุไม่ถึง6ปีตามเวลาในโลกมนุษย์ไม่ได้

-แม้มอบให้กับเด็กอายุต่ำกว่า6ปีไม่ได้แต่เดธโน้ตที่ตกลงบนพื้นโลกจะกลายเป็นของโลกมนุษย์ไปแล้วมนุษย์ผู้เก็บได้ไม่ว่าจะอายุเท่าไหร่ก็นำไปใช้ได้ผลเช่นเดียวกัน

死神は人間にデスノートを直接渡す場合、人間界単位で満6歳に満たない人間にノートを渡してはならない。
・満6歳未満の人間に渡してはならないが、人間界に落とし人間界の物になったノートは、何歳の人間に使われようとその効力は同じである。

• The god of death must not hand the Death Note directly to a child under 6 years of age (based on the human calendar).
• The Death Note must not be handed to a child under 6 years of age, but Death Notes that have been dropped into the human world, and are part of the human world, can be used upon humans of any age with the same effect.

XXVI

-ในกรณีที่ระบุลงไปแค่ว่า”เสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุ”แต่ไม่ได้ระบุสาเหตการตายหลังจากที่เขียนเสร็จ 6นาที 40วินาที เหยื่อจะประสบอุบัติเหตุและเสียชีวิตภ่นในระยะเวลาอันสั้นสุด
- ในกรณีตายด้วยอุบัติเหตุ หากชื่อของผู้ประสงค์จะให้ตายถูกเขียนลงในเดธโน้ตเพียงชื่อเดียว แต่กลับส่งผลกระทบต่อโลกมนุษย์ ทำให้มีคนต้องเสียชีวิตเพิ่มขึ้นภายหลังเหตุการณ์นั้นผู้ตายจะเปลี่ยนมาเสียชีวิตจากหัวใจวาย

事故死とだけ書き死の状況を書かない場合は、そこから6分40秒以後、最短で不自然でない事故に遭い、死亡する。
・事故死の死の状況は、たとえその時死亡する人間が名前を書かれた者だけであっても、人間界の環境に多大な影響を与えその事で後に死者が出るような物は「人を巻き込む」事になる為、心臓麻痺となる。

• If you just write, "die of accident" for the cause of death, the victim will die from a natural accident after 6 minutes and 40 seconds from the time of writing it.
• Even though only one name is written in the Death Note, if it influences and causes other humans that are not written in it to die, the victim's cause of death will be a heart attack.

XXVII

-หากระบุให้ตายด้วยโรคภัยไข้เจ็บในเดธโน้ต ในกรณีที่กำหนดโรคและเวลาเสียชีวิต หากกำหนดเวลาไว้ไม่เพียงพอที่โรคจะกำเริบจนรุนแรงถึงตาย เหยื่อจะตายจากหัวใจวายหลังจากถูกเขียนชื่อลงในเดธโน้ตแล้ว 6 นาที 40 วินาที
- ในกรณีที่เขียนว่าตายด้วยโรคภัยไข้เจ็บ หากระบุเพียงเวลาตายโดยไม่กำหนดโรคเหยื่อจะล้มป่วยจนถึงแก่ความตายในเวลาที่กำหนดด้วยโรคที่เหมาะสม ทว่า เวลาเสียชีวิตที่เดธโน้ตสามารถบังคับได้ มีกำหนดอยู่ที่ภายในเวลา 23 วันตามเวลาโลกมนุษย์

・デスノートに病死と書き、病名と時間を指定した場合、その病気の進行に必要なだけの時間指定がされておらず無理が生じると、書き終えてから40秒後に心臓麻痺となる。
・病死と書いた場合、病名を書かず時間指定をすれば、その時間通りに適した病気で死ぬ。
ただし、デスノートで操れる死の時間は人間界単位で23日間以内である。

• If you write, "die of disease" with a specific diseases's name and the person's time of death, there must be a sufficient amount of time for the disease to progress. If the set time is too tight, the victim will die of a heart attack after 6 minutes and 40 seconds after completing the Death Note.
• If you write, "die of disease" for the cause of death, but only write a specific time of death without the actual name of disease, the human will die from an adequate disease. But the Death Note can only operate within 23 days (in the human calendar). This is called the 23-day rule.

XXVIII

- ในกรณีที่ระบุให้ตายด้วยโรคภัยไข้เจ็บ โดยระบุแต่ชื่อโรคแต่ไม่ได้กำหนดระยะเวลา หากใช้เวลาเกินกว่า 24วันกว่ามนุษย์ผู้นั้นจะตายด้วยโรคนั้น กฎควบคุมเวลาตาย23วันจะไม่ส่งผล และมนุษย์ผู้นั้นจะตายด้วยโรคนั้นๆด้วยระยะเวลาที่เหมาะสม
- แม้ในกรณีข้างต้น การจะเขียนแก้สาเหตุและสภาพการตายก็สามารถทำได้ภายในระยะเวลา 6 นาที 40 วินาที แต่เวลาตายนั้นไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ไม่ว่าจะตายเร็วขนาดไหน

病死とし、病名は書き死の時間指定をしない場合、その病気で死ぬのに24日間以上かかる時は「死の時間を操れるのは23日間」は適用されず、その病気で死ぬのに適した時に死ぬ。
・上記の場合でも、死因や死の状況等を書き直せるのは6分40秒以内であり、どんなに先の死であろうとその時間を動かす事はできない。

• If you write, "die of disease" like before with a specific disease's name, but without a specific time, if it takes more than 24 days for the human to die the 23-day rule will not take effect and the human will die at an adequate time depending on the disease.
• When rewriting the cause and/or details of death it must be done within 6 minutes and 40 seconds. You cannot change the victim's time of death, however soon it may be.

XXIX

- ไม่สามารถฆ่ามนุษย์ที่มีอายุตั้งแต่ 124ปี ขึ้นไปตามเวลาในโลกมนุษย์ด้วยเดธโน้ต
- ไม่สามารถฆ่ามนุษย์ที่มีอายุขัยเหลือน้อยกว่า 12นาที ตามเวลาในโลกมนุษย์ได้ด้วยเดธโน้ต

人間界単位で124歳以上の人間をデスノートで殺す事はできない。
・残りの寿命が人間界単位で12分以下の人間はデスノートで殺す事はできない。

• You cannot kill humans at the age of over 124 with the Death Note.
• You cannot kill humans with less than 12 minutes of life left (in human calculations).

XXX

-เมื่อตกลงแลกดวงตายมทูตแล้ว อายุขัยของมนุษย์ที่มองเห็นจากดวงตานั้น จะเป็นอายุขัยที่แท้จริงของมนุษย์(อายุขัยแต่แรกเริ่มไม่เกี่ยวกับผลจากเดธโน้ต)

-ชื่อของมนุษย์ที่เห็นด้วยดวงตายมทูตจะเป็น "ชื่อที่จำเป็นสำหรับการฆ่ามนุษย์ผู้นั้น" แม้จะไม่มีชื่ออยู่ในทะเบียนบ้าน แต่ก็จะสามารถเห้นชื่อที่จำเป็นต้องใช้ในการสังหารได้

・死神と眼球の取引をし、その目で見える人間の寿命は人間界にあるデスノートに関わっていない人間界での本来の寿命である。
・また、死神の目で見る事のできる人間の名前は「その人間を殺すのに必要な名前」であり、たとえ戸籍等に名前がなくとも殺すのに必要な名前は見える。

• If you have traded the eye power of a god of death, you will see a person's primary life span in the human world.
• The names you will see with the eye power of a god of death are the names needed to kill that person. You will be able to see the names even if that person isn't registered in the family registration.

XXXI

-       ไม่ว่าจะเขียนชื่อลงไปมากเท่าไหร่ หน้ากระดาษในเดธโน้ตก็ไม่มีวันหมด

・  デスノートはいくら名前を書いてもページがなくならない。

・  The number of pages of the Death Note will never run out.

XXXII

-ในกรณีที่ครอบครองเดธโน้ตตั้งแต่ 2 เล่มขึ้นไป หากนึกหน้าของเยื่อคนเดียวกันแล้วเขียนชื่อลงในเดธโน้ตเล่มหนึ่ง แต่เขียนสาเหตุการตายในเดธโน้ตอีกเล่มหนึ่งก็จะยังมีผลอยู่ดี ในทางกลับกันหากเขียนสาเหตุการตายในเดธโน้ตเล่นหนึ่ง จากนั้นจึงเขียนชื่อเหยื่อในเดธโน้ตอีกเล่ม ก็จะให้ผลเช่นเดียวกัน
- วิธีนี้ยังสามารถใช้ได้โดยผู้ครอบครองเดธโน้ตสองคนร่วมมือกัน ซึ่งในกรณีนี้ผู้ครอบครองเดธโน้ตต้องเคยแตะเดธโน้ตของอีกฝ่ายหนึ่งเสียก่อน

・二冊以上のデスノートを所有した場合、同じ人間の顔を思い浮かべて書き込めば、一冊に名前、もう一冊に死因・死の状況を書いても、その通りになる。
ゆえに一冊に死因・死の状況を書き、後からもう一冊に名前というのも有効。
・上記を所有権の異なる二人の人間が共同でする事も、互いのノートに触れ合っていれば可能である。

• If someone possesses more than one Death Note, by visualizing the victim, then writing down the name in one of the Death Notes and the cause of death in the other, it will take effect. The order however, is unimportant, if you write down the cause of death in one Death Note and afterwards, write the name in the other, it will take effect.
• This can also be accomplished by two Death Note owners working together. In this case, it's necessary that the two touch each other's Death Notes.

XXXIII

-หากสูญเสียสิทธิ์ในการครอบครองเดธโน้ตจะไม่สามารถมองเห็นหรือได้ยินเสียงยมทูตที่สิงสู่อยู่ในเดธโน้ตได้อีกต่อไปอย่างไรก็ตามหากมีมนุษย์คนอื่นที่ไม่ใช่ผู้ครอบครองเดธโน้ตแตะเดธโน้ตคนผู้นั้นจะมองเห็นและได้ยินเสียงของยมทูตได้

二冊以上のデスノートを所有した場合、同じ人間の顔を思い浮かべて書き込めば、一冊に名前、もう一冊に死因・死の状況を書いても、その通りになる。
ゆえに一冊に死因・死の状況を書き、後からもう一冊に名前というのも有効。
・上記を所有権の異なる二人の人間が共同でする事も、互いのノートに触れ合っていれば可能である。

• If a person loses possession of a Death Note, they will not recognize the gods of death by sight or voice any more. If however, the owner lets someone else touch his Death Note, from that time on, that person will recognize the god of death.
• In accordance with the above, the human who touched the Death Note and began to recognize the gods of death's sight and voice, will continue to recognize it until that human actually owns the Death Note and subsequently loses possession of it.

XXXIV

- ยมทูตที่อยู่ในยมโลกไม่สามารถฆ่ามนุษย์ที่ครอบครองเดธโน้ตได้
- ยมทูตที่ขึ้นมาบนโลกมนุษย์โดยมีจุดประสงค์จะฆ่าผู้ครอบครองเดธโน้ตก็ไม่สามารถฆ่าผู้ครอบครองเดธโน้ตได้เช่นกัน
- มีเพียงยมทูตที่เคยมอบเดธโน้ตให้มนุษย์เท่านั้นจึงจะสามารถฆ่ามนุษย์ผู้ครอบครองเดธโน้ตได้

・デスノートを持った人間を死神界にいる死神が殺す事はできない。
・デスノートを持った人間を殺す目的で、死神が人間界に下り、その人間を殺す事もできない。
・デスノートを持った人間を殺せるのは、人間界にデスノートを譲渡している死神だけである。

• The owner of the Death Note cannot be killed by a god of death who is living in the world of the gods of death.
• Also, a god of death who comes to the human world, in the objective to kill the owner of the Death Note, will not be able to do so.
• Only a god of death that has passed on their Death Note to a human is able to kill the owner of the Death Note.

XXXV

-หากจงใจเขียนชื่อลงในเดธโน้ตผิด 4 ครั้งเพื่อไม่ให้ผู้ถูกเขียนชื่อตาย เจ้าของเดธโน้ตผู้ที่เป้นคนเขียนชื่อจะต้องตายเอง

-มนุษย์ที่ถูกเขียนชื่อผิดแบบจงใจจะยังคงตายอยู่ดี แม้จะเขียนชื่อผิดถึง 4 ครั้งแล้วก็ตาม

・デスノートに名前が書き込まれ死ぬ事を避ける為に故意に4度名前を間違えて書くと、書き込んだ人間は死ぬ。
・故意に4度名前を間違えて書かれた人間は、4度間違えて名前を書かれた事になりデスノートに名前を書き込まれても死ななくなる事にはならない。

• If a Death Note owner accidentally misspells a name four times, that person will be free from being killed by the Death Note. However, if they intentionally misspell the name four times, the Death Note owner will die.
• The person whose name was misspelled four times on purpose will not be free of death by a Death Note.

XXXVI
- ยมทูตมีทั้งยมทูตชายและยมทูตหญิง แต่ไม่สามารถและไม่อนุญาตให้มีเพศสัมพันธ์กับมนุษย์หรือแม้แต่ยมทูตด้วยกัน

・  死神にはオス・メスがあるが、人間との生殖行為は許されないし不可能であり、死神同士も交尾はしない。

・  There are male and female gods of death, but it is neither permitted, nor possible for them to have sexual relations with humans The gods of death also cannot have sex with each other.

XXXVII

・  -เมื่อได้สิทธิ์ครอบครองเดธโน้ตกลับมาอีกครั้งความทรงจำเกี่ยวกับเดธโน้ตเล่มนั้นจะกลับมาและถ้าหากมีเดธโน้ตเล่มอื่นที่เคยเกี่ยวข้องด้วยแม้จะโดยบังเอิญความทรงจำที่เกี่ยวข้องกับเดธโน้ตทั้งหมดเหล่านั้นจะกลับมา

・  -แม้จะไม่มีสิทิ์ครอบครองเดธโน้ตกลับมาหากได้แตะเดธโน้ตความทรงจำนั้นก็จะยังกลับมาอยู่ดีแต่แค่ช่วงที่แตะเท่านั้น
・所有権をなくしたノートの所有権を再び得れば、そのノートに関する記憶が戻る。
万が一、他にも関わったノートがあれば、関わった全てのノートに関する記憶が戻る。
・また、所有権を得なくとも、ノートに触れていれば、触れている間のみ記憶は戻る。
When regaining ownership of the Death Note, the memories associated with the Death Note will also return. In cases where you were involved with other Death Notes as a well, memories of all the Death Notes involved will return.

・  Even without obtaining ownership, memories will return just by touching the Death Note.

 XXXVIII

-เมื่อสูญเสียสิทธิ์ครอบครองเดธโน้ตความทรงจำเกี่ยวกับเดธโน้ตเล่มนั้นจะหายไปแต่สามารถได้ความทรงจำกลับมาอีกครั้งโดยการได้สิทธิ์ครอบครองเดธโน้ตกลับมาอีกครั้งหรือแตะเดธโน้ตอีกครั้งแต่ทำได้แค่6ครั้งเท่านั้นต่อโน้ต1เล่ม

-ดังนั้นหากความทรงจำกลับมาจากการแตะโน้ตหรือได้ครอบครองสิทธิ์ครบ6ครั้งแล้วหากได้โน้ตเล่มเดิมกลับมาก็ต้องใช้โน้ตเล่มนั้นโดยไม่มีความทรงจำเหลืออยู่เลย

・デスノートの所有権をなくした事で、そのノートに関する記憶がなくなり、再び所有権を得る事か触れる事で記憶が戻るのは、一冊のノートで6回まで。
・よって、触れたり所有権を得る事で6回記憶を戻し、さらに同じノートを手にした場合、それを使うならば、記憶は戻らない状態で新たに使用する事になる。
You will lose memory of the Death Note when losing its ownership But you can regain this memory by either obtaining the ownership once again or by touching the Death Note. This can be done up to 6 times per Death Note.

・  If the 6 times are exceeded, the person's memory of the Death Note will not return and they will have to use it without any previous memory of it.
 XXXIX

-มนุษย์ทีที่มีดวงตายมทูตไม่สามารถมองเห็นชื่อและอายุขัยของผู้ที่ตายไปแล้วได้แม้จะดูรูปถ่ายของคนผู้นั้นก็ตาม
・死神と眼球の取引をし、その目で見える人間の寿命は、デスノートに左右されない、その人間の人間界での本来の寿命である。
デスノートで死んだ場合、残っていた寿命が死神に与えられるのである。

• Humans that have traded for the eye power of a god of death cannot see the name or life-span of humans that have already passed away by looking at their photos.
   XL

-เดธโน้ที่ตกอยู่บนโลกมนุษย์เนื่องจากยมทูตเจ้าของเดธโน้ตนั้นตายหากมนุษย์คนไหนเก็บไปมนุษย์ผู้นั้นก็จะเป็นเจ้าของเดธโน้ตเล่มนั้นไป

-อย่างไรก็ตามในกรณีนี้หากไม่ใช่มนุษย์ที่มองเห็นและได้ยินเสียงยมทูตก็ไม่สามารถมองเห็นหรือสัมผัสเดธโน้ตได้

-กรณีนี้อาจมีโอกาสเกิดน้อยมากแต่หากยมทูตเก็บโน้ตที่ว่ามาในข้างต้นได้เดธโน้ตเล่มนั้นก็จะเป็นของยมทูตตนนั้นไป
・人間界にいた死神が死に、人間界に残されたデスノートは、人間が拾えばその人間のものとなる。
・しかしこの場合、その死神の姿や声を認知できていた人間でなければ、ノートを見る事も触る事もできない。
・可能性として極めて低いが、死神が拾えばその死神の物となる。

・  Whenever a god of death who had been in the human world dies and the Death Note is left behind and is picked up by a human, that person becomes the owner.

• However, in this case, only the human that can recognize the god of death and its voice is able to see and touch the Death Note.

It is very unlikely, but if by any chance a god of death picks up the Death Note, that god of death becomes the owner

 XLI

-ถึงจะใช้ยางลบหรือน้ำยาลบคำผิดลบชื่อหรือตัวอักษรที่เขียนลงบนเดธโน้ตไปก็ไม่มีความหมาย

・  デスノートに書いた名前・文字等を消しゴム・インク消し・修正液等で消しても何の意味もなさない。

It is useless trying to erase names written in the Death Note with erasers or white-out.
XLII

-มีบางกรณีที่การมีอยู่ของเดธโน้ตในโลกมนุษย์ส่งผลต่อชีวิตของมนุษย์ทำให้ตายก่อนสิ้นอายุขัยเดิมแม้จะไม่ได้เขียนชื่อลงในเดธโน้ตก็ตามในกรณีนี้ไม่ว่าจะตายด้วยวิธีไหนอายุขัยที่มองเห็นด้วยดวงตายมทูตก็จะเป็นอายุขัยเดิเมไม้ใช่อายุขัยที่สั้นลง

・              人間界にデスノートがある事である人間の人生が変わり、デスノートに書かれなくとも本来の寿命より前に死んでしまう事はある。
それがどんな死に方であろうと、その場合、やはり死神の目には縮んだ寿命でなく本来の寿命が見える事になる。

The use of the DEATH NOTE in the human world sometimes affects other human's lives or shortens their original life-span, even though their names are not actually written in the DEATH NOTE itself. In these cases, no matter the cause, the god of death sees only the original life-span and not the shortened life-span.

XLIII

-ในกรณีที่เดธโน้ตที่ยมทูตเป็นเจ้าของกลายเป็นสิ่งของในโลกมนุษย์โดยขัดกับความตั้งใจของยมทูติตนนั้นยมทูตตนนั้นก็จะได้รับอนุญาตให้อยู่ในโลกมนุษย์เพื่อเอาโน้ตคืนได้7

-ในกรณีนั้นหากมีเดธโน้ตเล่มอื่นอยู่ในโลกมนุษย์ก็ไม่อนุญาตให้ยมทูตบอกที่อยู่หรือผู้ครอบครองเดธโน้ตเล่มนั้นแก่มนุษย์อย่างเด็ดขาด
・死神が自分が所有すべきデスノートを不本意に人間界のものにされている場合、そのノートを取り戻す目的で人間界に居る事は許される。
・その時、人間界に他にもノートが存在していた場合、人間にそのノートのある場所や所有者を教えてはならない。

• If a DEATH NOTE is owned in the human world against the god of death's will, that god of death is permitted to stay in the human world in order to retrieve it.
• In that case, if there are other DEATH NOTES in the human world, the gods of death are not allowed to reveal to the humans that DEATH NOTE's owner or its location.

                                                                   XLIV

-ในกรณที่ยมทูตตนหนึ่งเป็นเจ้าของถูกยมทูตอีกตนหลอกเอาไปก็ต้องให้ยมทูติที่เอาโน้ตไปคืนโน้ตมาให้เท่านั้นแต่หากมนุษย์เป็นผู้ถือโน้ตในสภาพที่ไม่มียมทูตตามสิ่งสู่ยมทูตตนนั้นต้องแตะโน้ตหนึ่งครั้งเพื่อกลายเป็นยมทูตตามสิ่งสู่มนุษย์ผู้นั้นจากนั้นรอวันตายของมนุษย์ผู้นั้นและแตะโน้ตให้ได้ก่อนที่มนุษย์ผู่อื่นจะมาแตะหรือจนกว่ามนุษย์ผู้นั้นจะคืนเดธโน้ตมาให้เอง
・死神が自分の所有すべきデスノートを他の死神に騙し取られた等で失った場合、その時ノートに憑く死神から返してもらうしかない。
憑く死神がいない状態で人間が持っている場合は、一度ノートに触りその人間に憑く死神となり、その人間の最期を見届け他の人間が触る前に取り上げるか、その人間に返してもらわなければならない。
If the DEATH NOTE that the god of death owns is taken away by being cheated of her gods of death and so forth, it can only be retrieved from the god of death who is possessing it at the time. If there is no god of death, but a human possessing it, the only way that the god of death can retrieve it will be to first touch the DEATH NOTE and become the god of death that haunts that human. Then wait until that human dies to take it away before any other human touches it, or whenever the human shows a will to let go of it.

 XLV

-หากยมทูตได้เห็นหน้ารู้ชื่อและอายุขัยของมนุษย์ผู้นั้นแม้เพียงครั้งเดียวก็สามารถรู้ที่อยู่ของมนุษย์ผู้นั้นได้จากหลุมยมโลก
・死神は、一度でも顔を見て名前と寿命がわかっている人間ならば、死神界の穴からその人間の居場所を知る事ができる。

• As long as the god of death has at least once seen a human and knows his/her name and life-span, the god of death is capable of finding that human from a hole in the world of the gods of death.
  
   XLVI

-ในยมโลกมีกฎข้อบังคับสำหรับยมทูตซึ่งหากฝ่าฝืนกฎก็จะมีบทลงโทษตั้งแต่8ถึงระดับ1และระดับพิเศษซึ่งบทลงโทษตั้งแต่ระดับระดับ3ขึ้นไปยมทูตผู้นั้นก็จะตาย

-ตัวอย่างเช่นฆ่ามนุษย์โดยไม่ใช้เดธโน้ตเป็นความผิดร้ายแรงระดับพิเศษเป็นต้น
・死神には死神界で定められた掟があり、それを破ると、特級・一級から八級まで九段階の罪があり、三級以上はその罪を課せられた後、死ぬ。
・たとえば、死神がデスノート以外で人間を殺す事は特級である。

• There are laws in the world of gods of death. If a god of death should break the law, there are 9 levels of severity starting at Level 8 and going up to Level 1 plus the Extreme Level. For severity levels above 3 the god of death will be killed after being punished.
• For example, killing a human without using the DEATH NOTE is considered as the Extreme Level

.
 XLVII

-การสูญเสียความทรงจำเกี่ยวกับเดธโน้ตโดยการมอบสิทธิ์ครอบครองเดธโน้ตให้กับผู้อื่นหรือทิ้งโน้ตเล่มนั้นไปจะเกิดขึ้นในกรณีที่เขียนชื่อฆ่าคนลงในโน้ตเท่านั้นในกรณีมีสิทธิ์ครอบครองต่ไม่เขียนชื่อลงไปความทรงจำเกี่ยวกับเดธโน้ตเล่มนั้นจะไม่หายไปอย่างไรก็ตามผู้ครอบครองโน้ตจะไม่สามารถมองเห็นหรือได้ยินเสียงยมทูตเจ้าของเดธโน้ตอีกต่อไปและยังสูญเสียดวงตายมทูตที่ได้รับมาอีกด้วย
・デスノートの所有権を、他の人間に移したり放棄したりする事でそのノートに関する記憶等がなくなるのは、実際にノートに名前を書き込み人間を殺した場合であり、所有しただけで名前を書き込んでいない場合はそのノートに関する記憶は消えない。
しかし、所有した事で認知できていた死神の姿や声は認知できなくなるし、取引をした死神の目も失われる。

• Losing memory of the DEATH NOTE by passing on the ownership to another, or by abandoning its ownership will only occur when someone is actually killed using that DEATH NOTE. You will not lose memory of the DEATH NOTE, for example, if you merely owned it and had not written anyone's name. In this case, you will not be able to hear the voice or see the figure of the god of death any more. You will also lose the eye power of the god of death you traded with.

 XLVIII

-ยมทูตถึงไม่นอนก็ไม่มีวันตายทั้งยังไม่จำเป็นต้องนอนอีกด้วยการนอนหลับของยมทูตแตกต่างจากการนอนของมนุษย์เรียกง่ายๆว่าเกียจคร้านเสียมากกว่า

-โดยเฉพาะอย่างยิ่งยมทูตที่อยู่ในโลกมนุษย์ซึ่งมอบเดธโน้ตของตนให้มนุษย์โลกใช้ด้วยแล้วจะต้องคอยเฝ้าดูวาระสุดท้ายของมนุษย์ผู้ถือเดธโน้ตเล่มนั้นจึงขี้เกียจไม่ได้แต่ก็ไม่ได้เป็นข้อบังคับอะไร
・死神は寝なくとも死なないし、本来睡眠をとる必要はない。
死神の睡眠は、人間の睡眠とは明らかに異なり、それは単なる怠けである。
・特に人間にノートを譲渡し人間界にいる死神は、そのノートや使った人間の最期を見届けるという理由から怠けるべきではないが掟ではない。

・  The god of death will not die from lack of sleep. Moreover, gods of death do not really need sleep. The meaning of sleep for gods of death is essentially different from humans and is merely laziness.

• Gods of death living in the human world that have passed on their DEATH NOTE shouldn't be lazy especially, as they are required to see the death of the human, but it is not that they are not allowed to sleep.

 XLIX

-เดธโน้ตจะสามารถอยู่ในโลกมนุษย์ได้ในเวลาเดียวกันแค่6เล่มเท่านั้นแน่นอนว่าไม่นับเดธโน้ตของยมทูตผู้ถืออยู่นั่นก็คือยมทูตที่มอบเดธโน้ตของตนให้มนุษย์ใช้และสามารถอยู่ในโลกมนุษย์ได้จะมีแค่6ตนเท่านั้น
・人間界で同時に存在していいデスノートは6冊まで。
もちろん死神自身が所有するノートはその数に入らない。
よって、人間にノートを所有させる事で人間界にいていい死神も6匹まで。
Only 6 DEATH NOTEs are allowed to exist at a time in the human world. Of course, the DEATH NOTE that the god of death owns does not count. This means only 6 gods of death that have passed on their DEATH NOTE to humans can stay in the human world.

 L

-ยมทูตสามารถมอบเดธโน้ตให้มนุษย์ในเวลาเดียวกันได้แค่3คนเท่านั้น

-หากมนุษย์ที่จะให้เดธโน้ตมีไม่เกิน3คนยมทูตหนึ่งตนสามารถมอบเดธโน้ตสูงสุดไม่เกิน6เล่มให้มนุษย์ได้โดยวิธีมอบให้ทั้ง3คนคนละ2เล่มเป็นต้น

-นั้นก็คือมนุษย์หนึ่งคนสามารถใช้เดธโน้ตได้พร้อมกันถึง6เล่ม
・一匹の死神が、同時に異なる人間にデスノートを渡していいのは三人まで。
・デスノートを渡す人間が三人までであれば、たとえば2冊ずつ三人に渡すという様に、一匹の死神が6冊までノートを人間に持たせることは可能である。
・よって、一人の人間が6冊のノートを使用する事も可能である。

・  One god of death is allowed to pass on DEATH NOTEs to only 3 humans at a time.

• It is possible for a single god of death to hand out up to 6 DEATH NOTEs, for example, by handing 3 humans 2 DEATH NOTEs each.
• In other words, one human could own all 6 DEATH NOTEs.
• However, if a seventh DEATH NOTE is owned by a human in the human world, nothing will happen even if used.

 LI

-อย่างไรก็ตามหากในโลกมนุษย์มีเดธโน้ตเล่มที่7แม้มนุษย์จะใช้โน้ตเล่มนั้นก็จะไม่เกิดผลอะไร
・仮に人間界に7冊目のデスノートが存在し人間が使ったとしても、そのノートはなんの効力も持たない。
However, if a seventh DEATH NOTE is owned by a human in the human world, nothing will happen even if used.

 LII

-ในกรณีที่ในโลกมนุษย์มีเดธโน้ตตั้งแต่7เล่มขึ้นไปโน้ตที่มีผลคือโน้ต6เล่มแรกที่ยมทูตมอบให้มนุษย์เท่านั้น

-โน้ตเล่มที่7จะไม่มีผลใดๆตราบเท่าที่โน้ตเล่มใดเล่มหนึ่งใน6เล่มแรกไม่ถูกเผาทำลายหรือกลับคืนสู่ยมทูตและยมทูตนำกลับไปยังยมโลก
・7冊以上のノートが人間界にある場合、その効力があるのは人間の手に渡った順番が早い6冊である。
・1冊が燃える等してノートの効力を失うか、死神が所有したり死神界に持ち帰らなければ、7冊目に効力は生まれない。

・  In the event that there are more than 6 DEATH NOTEs in the human world, only the first 6 DEATH NOTEs that have been delivered to humans will have effect.

• The seventh DEATH NOTE will not become active until one of the other 6 DEATH NOTEs is burned up, or a god of death takes one of them back to the world of the gods of death.

 LIII

-เดธโน้ตจะไม่มีผลหากเขียนชื่อคนเดียวกันหลายๆหน้า

-อย่างไรก็ตามหน้าด้านหน้าและหน้าด้านหลังจะถือว่าเป็น1หน้าหากเขียนชื่อสกุลเหยื่อในหน้าด้านหน้าและเขียนชื่อในหน้าด้านหลังก็จะยังมีผลอยู่
・デスノートの効力を得るには、一人の名前を複数のページにまたがって記してはならない。
・ただし、そのページの表と裏は1ページとみなされ、たとえば、表に苗字、裏に名前という書き方であれば、有効である。

• The DEATH NOTE will not take effect if you write a specific victims name using several different pages.
• But the front and back of a page is considered as one page. For example, the DEATH NOTE will still take effect if you write the victims surname on the front page and given name on the back.

LIV

-ในการตายทำให้เดธโน้ตส่งผลผู้เขียนจะต้องเขียนชื่อเหยื่อในหน้าเดียวกันแต่ถ้าเขียนสาเหตุการตายและสภาพการตายโดยคิดอยู่ในใจว่าเป็นสาเหตุการตายและสภาพการตายของชื่อเหยื่อที่ผู้เขียนเขียนลงไปโน้ตก็ยังส่งผลแม้เขียนในหน้าอื่นก็ตาม
・デスノートの効力を得るには、一人の名前は同ページに記さなくてはならないが、その名前に関する死因や死の状況は、書き込む者がその記した名前に対する死因や状況と考えて記せば、他のページに記しても有効である。

• In order to make the DEATH NOTE take effect, the victims name must be written on the same page, but the cause of death and situation around the death can be described in other pages of DEATH NOTE. This will work as long as the person that writes the DEATH NOTE keeps the specific victims name in mind when writing the cause and situation of death.

LV

-ในกรณีที่เขียนสภาพการตายลงไปก่อนแล้วเขียนชื่อทีหลังแม้จะเขียนหลายชื่อแต่ถ้าสามารถเขียนชื่อเสร็จภายใน40วินาทีและสาเหตุหารตายและสภาพการตายไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้ก็จะเป็นไปตามนั้น

-ในกรณีที่สาเหตุการตายเป็นไปได้แต่สภาพการตายเป็นไปไม่ได้สาเหตุการตายเท่านั้นที่จะส่งผลต่อเหยื่อที่ถูกเขียนชื่อแต่ถ้าหากทั้งสองอย่างล้วนเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้เหยื่อก็จะเสียชีวิตเนื่องจากหัวใจวายแทน

・死因や死の状況を先に記しておき名前を後から記す場合、その名前が複数でも40秒以内に記せば何人でも、その死因や状況に不可能がなければその通りになる。

・死因は可能だが状況は不可能である名前がある場合、その名前に対しては死因のみが適用され、双方が不可能な名前があれば、その人間は心臓麻痺となる。

• In occasions where the cause and situation of death is written before the victims name, multiple names can be written as long as they are written within 40 seconds and the causes and situations of death are not impossible to occur.
• In the occasion where the cause of death is possible but the situation is not, only the cause of death will take effect for that victim. If both the cause and the situation are impossible, that victim will die of heart attack.
  LVI

-หากเขียนชื่อพร้อมกันลงในเดธโน้ตและเขียนสาเหตุการตายอย่างใดอย่างหนึ่งลงไปภายใน40วินาทีตามเวลาโลกมนุษย์นับจากเวลาที่เขียนชื่อแรกสาเหตุการตายนั้นก็จะมีผลต่อชื่อทั้งหมดที่เขียนลงไป

-นอกจากนี้หลังจากเขียนสาเหตุการตายแม้จะเขียนสภาพการตายแบบใดแบบหนึ่งลงไปภายใน6นาที40วินาทีตามเวลาโลกมนุษย์เหยื่อที่เป็นไปได้ก็จะได้รับผลจากสภาพการตายที่เขียนไว้ตามนั้นส่วนเหยื่อที่เป็นไปไม่ได้จะได้รับผลผลจากสาเหตุการตายเท่านั้น
・名前を複数記し、最初に名前を記した時から人間界単位で40秒以内にあるひとつの死因を記すだけでも、それが書かれた名前全てに適用される。
・また、死因を記した後、人間界単位で6分40秒以内にあるひとつの死の状況を記した場合でも、可能な者はその通りに、不可能な者は死因のみ適用される。
When you write multiple names in the DEATH NOTE and then write down even one cause of death within 40 human seconds from writing the first victims name, the cause will take effect for all the written names.

• Also, after writing the cause of death, even if the situation of death is written within 6 minutes and 40 seconds in the human world, the situation will only occur to the victims whom it is possible. For those where the situation is not possible, only the cause of death will occur.

 LVII

-ไม่สามารถกำหนดวันเวลาตายที่นานกว่าอายุขัยเดิมของมนุษย์ด้วยเดธโน้ตได้แม้จะกำหนดเวลาตายให้นานเกินกว่าอายุขัยเดิมในโลกมนุษย์เหยื่อก็จะตายก่อนหน้านั้น
・デスノートで人間界本来の寿命を延ばす直接的な死の設定はできない。
人間界での本来の寿命の後に、死の時間を設定しても必ずその前に死ぬ。
In the DEATH NOTE you cannot set the death date longer than the victim's original life span. Even if the victim's death is set in the DEATH NOTE beyond his/her original life span, the victim will die before the set time.

 LVIII

-ในการควบคุมความตายของมนุษย์คนอื่นที่ส่งผลกระทบต่อความเป็นความตายของมนุษย์ผู้หนึ่งอายุขัยเดิมของมนุษย์ผู้นั้นในโลกอาจจะยืดยาวขึ้นได้

-หากยมทูตกระทำการข้างต้นด้วยความปรารถนาดีต่อมนุษย์ทำให้อายุขัยของมนุษย์ผู้นั้นยาวขึ้นยมทูตตนนั้จะตายแต่มนุษย์จะไม่ตายแม้จะทำแบบเดียวกัน
・その人間の生死に関わる他の人間の死を操る事で、人間界での本来の寿命が変化し延びる事はある。
・上記を死神が、結果として寿命が延びる人間に好意を持って行うと死神は死ぬが、人間がこれをしても死なない。

• By manipulating the death of a human that has influence over another human's life, that human's original life span can sometimes be lengthened.
• If a god of death intentionally does the above manipulation to effectively lengthen a humans life span, the god of death will die, but even if a human does the same, the human will not die.

LIX

-การตายของมนุษย์ด้วยเดธโน้ตแม้จะไม่ได้มีเจตนาจะให้เป็นการตายที่ช่วยยืดอายุขัยเดิมในโลกมนุษย์คนใดเป็นพิเศษก็ตามแต่ก็จะช่วยยืดอายุขัยเดิมในโลกมนุษย์ให้มนุษย์ทางอ้อมอยู่ดี
・特定の人間の人間界での本来の寿命を延ばす為の死と意識していなくても、デスノートによる人間の死で、間接的に人間界本来の寿命が延びる人間は発生してくる。

A human death caused by DEATH NOTE will indirectly lengthen some other human's original life even without a specific intention to lengthen a particular person's original life span in the human world

LX

-เมื่อยมทูตนำเดธโน้ตมายังโลกมนุษย์และมอบสิทธิ์ครอบครองให้มนุษย์ยมทูตก็มีสิทธิ์ฆ่ามนุษย์ผู้ครอบครองเดธโน้ตของตนได้ด้วยเหตุผลต่างๆเช่นไม่ชอบมนุษย์ผู้นั้นเป็นต้น

・  死神が人間界にデスノートを持ち込み人間に所有権を与えたとしても、「その人間が気に入らない」などの理由から自分のノートで殺してしまっても構わない。

·               After a god of death has brought the DEATH NOTE to the human world and given its ownership to a human, the god of death may have the right to kill the human using his/her own DEATH NOTE for reasons such as disliking the owner.

LXI

-แม้จะเขียนชื่อเหยื่อใหม่สาเหตุการตายใหม่หรือสภาพการตายใหม่ทับลงไปบนชื่อเหยื่อสาเหตุการตายหรือสภาพการตายที่เขียนลงไปแล้วก็ตามส่วนที่เขียนทับลงไปนั้นจะไม่มีผลใดๆต่อเหยื่อที่ถูกเขียนชื่อลงไปแล้วทั้งสิ้นซึ่งรวมถึงการลบข้อความที่เขียนด้วยดินสอหรือใช้น้ำยาลบคำผิดลบข้อความที่เขียนด้วยปากกาเพื่อเขียนแก้ด้วยเช่นกัน

・  名前や死の状況が書き込まれた上に重ねて名前などを書き込んでも、上に書かれた方は無効である。それは既に書き込まれた内容には何の影響も与えない。鉛筆で書いたものを消したり、修正液を使って書き直しても同様。

• Even if a new victim's name, cause of death, or situation of death is written on top of the originally written name, cause of death or situation of death, there will be no effect on the original victim's death. The same thing will also apply to erasing what was written with a pencil, or whitening out what was written with a pen, in attempt to rewrite it.

LXII

-หากเขียนชื่อเหยื่อสาเหตุการตายและสภาพการตายลงไปครั้งหนึ่งแล้วแม้ว่าโน้ตเล่มนั้นหรือส่วนที่ถูกเขียนข้อความดังกล่าวของโน้ตเล่มนั้นจะถูกเผาทำลายก่อนหน้าเวลาตายที่กำหนดไว้ก็ไม่มีผลกับสิ่งที่เขียนลงไปแต่อย่างใด

-ในกรณีที่โน้ตถูกทำลายขณะที่เขียนชื่อเหยื่อเสร็จแล้วกำลังจะเขียนสาเหตุการตายเหยื่อที่ถูกเขียนชื่อลงไปจะหัวใจวายตายใน40วินาทีหลังจากเขียนชื่อ

-ในกรณีที่โน้ตถูกทำลายขณะที่เขียนชื่อเหยื่อและสาเหตุการตายเสร็จแล้วแต่กำลังเขียนสภาพการตายเหยื่อที่ถูกเขียนชื่อจะตายใน6นาที40วินาทีด้วยสาเหตุการตายนั้นหากสาเหตุการตายนั้นสามารถเกิดขึ้นได้ในช่วงเวลาดังกล่าวหากไม่สามารถเกิดขึ้นได้เหยื่อจะตายเนื่องจากหัวใจวายแทน

・     一度名前や死因、死の状況がノートに書き込まれれば、たとえノートが死の設定日時の前に燃えるなどして使えなくなっても、書き込まれた内容は有効である。

・     名前を書いた後死因を書いている途中でノートが燃えるなどした場合は、書き込まれた人間は40秒で心臓麻痺となる。

・     名前と死因を書き、死の状況を書いている途中でノート燃えるなどした場合は、死因が6分40秒以内に可能ならば有効。不可能な場合は心臓麻痺となる。

• Once the victim's name, cause of death and situation of death have been written down in the DEATH NOTE, this death will still take place even if that DEATH NOTE or the part of the note in which it has been written is destroyed, for example, burned into ashes, before the stated time of death.
• If the victim's name has been written and then the DEATH NOTE is destroyed in the middle of writing the cause of death, the victim will be killed by heart attack in 40 seconds after writing the name.
• If the victim's name and cause of death have been written and the middle of writing the situation of death, then the victim will be killed within 6 minutes and 40 seconds via the stated cause of death if the cause is possible within that period of time, but otherwise, the victim will die by heart attack.

LXIII

-ไม่สามารถแยกแยะได้ว่ามนุษย์คนไหนในโลกมนุษย์มีดวงตายมทูตไม่ว่าจะใช้วิธีการทางวิทยาศาสตร์หรือการแพทย์แบบไหนในโลกมนุษย์แม้แต่ยมทูตเองก็ไม้สามารถแยกแยะได้เว้นแต่ยมทูตที่แลกเปลี่ยนเงื่อนไขดวงตากับมนุษย์คนนั้นเท่านั้น

・     どんな医学や科学を持ってしても、死神の眼球を持つ人間を判別する事はできない。判別できるのはその人間と直接眼球の取引をした死神だけで、他の死神にも認識できない。

• No matter what medical or scientific method may be employed, it is impossible for humans to distinguish whether or not the human has the eye of power of a god of death. Even gods of death cannot distinguish this fact, except for the very god of death that traded his/her eye power with that human.

LXIV

-ยมทูที่นำเดธโน้ตมายังโลกมนุษย์สามารถกลับไปยังยมโลกด้วยเงื่อนไขดังต่อไปนี้

1.เมื่อยมทูตเห็นวาระสุดท้ายของมนุษย์ผู้เป็ฯเจ้าของเดธโน้ตคนแรกและเขียนชื่อของมนุษย์ผู้นั้นลงในโน้ตของตน

2.เมื่อโน้ตที่อยู่บนโลกมนุษย์ถูกเผาทำลายจนมนุษย์ไม่สามารถใช้ได้อีก

3.เมื่อไม่จำเป็นต้องตามสิงสู่ใครนื่องจากไม่มีใครได้สิทธิ์ครอบครองโน้ต

4.เมื่อยมทูตที่ตามสิงสู่โน้ตถูกเปลี่ยนตัวไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดๆก็ตาม

5.เมื่อยมทูตไม่สามารถระบุได้ถึงที่อยู่ของโน้ตที่ตนสิงสู่อยู่มนุษย์ผู้ครอบครองเดธโน้ตหรือที่อยู่ของผู้ครอบครองเดธโน้ตและจำเป็นต้องใช้หลุมในยมโลกในการตามหา

แม้จะเป็นเงื่อนไขข้อ2,3และ4ก็ตามยมทูตก็ต้องเช็ควันตายของมนุษย์ผู้ที่ตนมอบสิทธิ์ครอบครองให้เป็นคนแรกจากยมโลกเสียก่อนแล้วเขียนชื่อมนุษย์ผู้นั้นลงในโน้ตของตน

人間界にデスノートを持ち込んだ死神が死神界に戻っていい条件は、以下の通り。

1.     ノートの最初の所有者となった人間の最期を見届け、自分のノートにその人間の名前を書き込んだ時。

2.     ノートが燃えるなどして破損し、人間が使えなくなった時。

3.     誰もノートの所有権を持たず、憑く必要がなくなった時。

4.     何らかの理由でノートに憑く死神が交代した時。

5.     死神が己の憑くべきノートの場所を見失ったり、またノートを所有している人間が誰なのか（もしくは、どこにいるのか）わからなくなり、死神界の穴から探すとした時。

2、3、4の条件で死神界に戻ったとしても、「ノートの最初の所有者である人間の死を確認し、ノートに書き込む義務」が死神にはある。

The following situations are the cases where a god of death has brought the DEATH NOTE into the human world is allowed to return to the world of gods of death.

1.       When the god of death has seen the end of the first owner of the DEATH NOTE brought into the human world and has written that human's name on his/her own DEATH NOTE.

2.     When the DEATH NOTE which has been brought in is destroyed, like burned, and cannot be used by humans anymore.

3.      If nobody claims the ownership of the DEATH NOTE it is unnecessary to haunt anyone.

4.     If, for any reason, the god of death possessing the DEATH NOTE has been replaced by another god of death.

5.     When the god of death loses track of the DEATH NOTE which he/she possesses, cannot identify which human is owning the DEATH NOTE, or cannot locate where the owner is, and therefore needs to find such information through the hole in the world of gods of death.

Even in the situations 2, 3 and 4 above, gods of death are obliged to confirm the death of the first owner and write down that human's name in his/her DEATH NOTE even when he/she is in the world of gods of death.

LXV

-ในยมโลกนั้นมีหนังสือที่บนโลกมนุษย์รียกว่าคู่มือการใช้เดธโน้ตอยู่2-3เล่มแต่ไม่อนุญาตให้มอบคู่มือนั้นให้มนุษย์อย่างเด็ดขาด

-แต่ยมทูตสามารถอ่านคู่มือนั้นด้วยตนเองแล้วนำรายละเอียดไปบอกมนุษย์ได้ไม่ว่าจะเป็นรายละเอียดแบบไหนก็ตาม

• 死神界には、人間界でいうデスノートの取扱説明書的なものが数札存在する。しかし、それを人間に渡す事は禁止されている。
• ただし、説明書の内容を死神が読んで人間に教える事については、全く問題ない。
• In the world of gods of death there are a few copies of what humans may call user handbook for using the DEATH NOTE in the human world However, the guidebook is not allowed to be delivered to humans.
• It is perfectly okay for gods of death to read the guidebook for him/herself and teach humans about its contents, no matter what the content may be.

LXVI

-มีเดธโน้ตบางเล่มที่มีหน้าปกสีขาวหรือสีแดงซึ่งมีน้อยมากๆแต่วิธีการใช้หรืออำนาจไม่ได้ต่างจากเล่มที่หน้าปกเป็นสีดำเลยแม้แต่น้อย

・     表紙が赤や白のデスノートも稀に存在する。ただ、その使い方や効力は黒表紙のものと一切変わらない。

「-HOW TO USE IT-」は11巻まで。コミックス12巻には、以下の言葉が収録されている。

• Some limited number of DEATH NOTEs have white or red front covers, but they would make no difference in their effects, as compared with the black cover DEATH NOTEs

Volume 12

-มนุษย์เราสักวันหนึ่งย่อมตาย

-สถานที่ๆทุกคนไปหลังจากตายแล้วคือความว่างเปล่า

-มนุษย์เราเมื่อตายไปแล้วไม่อาจฟื้นคืนมาได้อีก

・     人間は、いつか必ず死ぬ。

・     死んだ後に行くところは、無（む）である。

・     死んだ者は、生き返らない。

• All humans, without exception, eventually die.
• After they die, the place they go is MU (nothingness).
• Once dead, they can never come back to life.