คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : ไม่มีผู้ตายในการฆาตกรรมนี้
"ึ!"
"ึ!"
"ึ!"
ท้อฟ้าสลัว เสียไสไม้ัมาาร้าน้าหนึ่ ระายไปไลใน่ำืนที่เียบัน
มีแผ่นป้านโลหะอยู่้านหน้าอร้านนี้ เียนำว่า “ร้านายโลสุลู่”
ั่วรู่หนึ่ เสียไสไม้็เียบล
ู่ไป๋มอิ้นส่วนไม้รหน้าเา นิ่ัน ูเหม่อลอยเล็น้อย
"๊อ ๊อ ๊อ..."
อนนี้ ประูร้าน็ถูเาะ
ไ้ยินเสีย ู่ไป๋หมุนัวทันที ้อประูาไม่ระพริบ
รนั้นมีหิรานหนึ่ยืนอยู่หน้าประู มอเา้วยวามแปลใ
"ู่…อาารย์ู่ ันทำใหุ้ใลัวเหรอ?" หิราถามอย่าไม่แน่ใเมื่อเห็นท่าทาระมัระวััวอู่ไป๋
ไ้ยินที่เธอพู ู่ไป๋็ฟื้นืนสิ หมุนัวอี้านให้หิราเห็น ส่ายศีรษะและอบ “ไม่ แ่มันึมาแล้ว ทำไมุยัอยู่ที่นี่อีล่ะ ุป้าเหอ?”
“ไอ๊…” หิราถอนหายใเบาๆ เมื่อไ้ยินำอบ มอูเศษไม้บนพื้นและพูว่า “รั้่อนันยัไม่ไ้่าย่าโลเลยใ่ไหม? อนนี้ลูายัน็ถูฝัแล้ว ันเลยมา่ายเินที่้า่ายไว้น่ะ”
พูแล้ว วาอเธอ็เริ่มแ
ู่ไป๋ไ้ยินแล้ว็ไม่รู้ะพูอะไร
หิรานนี้เป็นลู้าอเา แ่เหอ ื่อเหอเวียนเหนีย
พูถึเหอเวียนเหนีย ีวิอเธอนั้นยาลำบามา
ยี่สิบห้าปี่อน สามีอเธอายอย่าะทันหันอย่า เธอและลูาย้อพึ่พาันและัน ทำานหนัเพื่อเลี้ยูลูาย
แ่เมื่อไม่นานมานี้ ลูายอเธอ็มาเสียีวิอย่าะทันหัน
ร่าถูพบในูน้ำเน่า อนที่ถูพบ ็ไม่เหลือสภาพวามเป็นมนุษย์แล้ว
ำรว็มาสอบสวน แ่หานร้ายไม่ไ้
“เสียใ้วย” ู่ไป๋ระิบ
เหอเวียนเหนียเ็น้ำา “อบุ อาารย์ู่ ุเป็นนี ุ้อใส่ใเรื่อวามปลอภัยในอนานะ อย่าเป็นเหมือนลูายอัน…”
พูถึรนี้ น้ำาอเธอ็ไม่อายั้หยุยั้นไหลเป็นสายธาร
เธอไม่ไ้สัเว่าร่าายอู่ไป๋นิ่้าสนิทอนไ้ยินเธอพูว่า “ใส่ใเรื่อวามปลอภัย”
หลัาหิราพูุย้วยรู่หนึ่ ็่าย่าโลและาไป
มอูเิน 800 หยวนบนโ๊ะ ู่ไป๋ส่ายศีรษะและยัมันไว้ในระเป๋าาเ
ในอนนี้ เมื่อเาหมุนัว เลือที่เปื้อนแผ่นหลั็มอเห็นไ้อย่าัเนใ้แสไฟ
“ใส่ใเรื่อวามปลอภัย…” ู่ไป๋พึมพำ ยื่นมืออเาออมาับที่ศีรษะ และมอไปที่มุมร้านในเวลาเียวัน
ในมุมมือร้านายโลศพ มีแอ่เลิือที่ลืนไปับวามมื ถ้าุไม่สัเให้ี ็เป็นไปไม่ไ้ที่ะเห็นมันอย่าัเน
ู่ไป๋เินไปที่มุมนั้นและหยิบ้อนถอนะปูเปื้อนเลือาแอ่เลือ
มอไปที่้อนถอนะปู เารู้สึถึวามเ็บที่ยัหลอหลอนา้านหลัศีรษะอเา
ืนวันนี้ เาถู่า
นที่่าเาใ้้อนถอนะปูอันนี้
และในอนนี้เาลับมามีีวิอย่าาไม่ถึ แผลทั้หลายบนศีรษะอเา็หายไป
ถอนหายใเบาๆ ู่ไป๋วา้อนถอนะปูล้าน้า และหยิบี้เลื่อยที่เพิ่ไสออมาโปรยลบนเลือเพื่อปปิมัน
อย่าไร็แล้วแ่ เาไม่สามารถให้นอื่นรู้ว่าเาเยายมา่อนรั้หนึ่
ู่ไป๋มีลาสัหร์ว่าถ้ามีนรู้เรื่อที่เาฟื้นืนีพ เาะ้อพบเอับปัหาให่อย่าแน่นอน
เมื่อปปิรอยเลือเสร็ วามเลียั็พุ่ทะยานึ้นในิใอู่ไป๋
เาำพร้า พ่อแม่อเาเสียีวิาเหุระเบิเมื่อหเือน่อน
้วยเหุนี้เาึสืบทอร้านายโรศพนี้และทรัพย์สินอพ่อแม่
และเพราะเาเป็นำพร้า เาึเป็นเป้าหมาย
นนนั้นเอาเินทั้หมอเาไป และ่าเา้วย้อนถอนะปูในร้านายโรศพนี้
และเพราะเาเป็นำพร้า เาไม่มีาิพี่น้อที่สามารถ่วยเหลือเาไ้
เาาย และมันอาใ้เวลาหลายวันว่าะมีนรู้
เมื่อเวลานั้นมาถึ เป็นไปไม่ไ้เลยที่ะามหานร้าย
บีบ้อนถอนะปูแน่น ูไป๋สบใัวเอล
แม้เาะเลียายนที่่าเาแ่ไหนในอนนี้ เา็ไม่สามารถโทรแ้ำรวไ้
เพราะว่าไม่มีผู้ายในารารารรมนี้
“ฮู่…” ู่ไป๋ถอนลมหายใอันแสนอึอัออ เ็เลือบน้อนถอนะปู้วยี้เลื่อย านั้นห่อ้อนถอนะปู้วยผ้าและอมันไว้ในวแน
ถ้าวันหนึ่เาพบับนที่่าเา เาะใ้้อนอันนี้ทุบนนนนั้นาย
หลัาทำวามสะอารอยเลือไปบ้าแล้ว ู่ไป๋เอาเศษผ้ามาบัรอยเลือบนร่าายนเอ ปิไฟในร้าน ล็อประู และเินไปที่อาารอพาร์ทเม้น้านหลั
รอรัวอเาอาศัยอยู่ที่อพาร์ทเม้นหลินเหอ อาารที่ 4 ห้อ 404 อยู่้านหลัร้านพอี ึใ้เวลาไม่นานในารเินไปที่นั่น
ึ้นไปที่ั้นสี่ มอูแสไฟาห้อ 405 ู่ไป๋หยุะั านั้นึเปิประูห้อ 404 เินเ้าไปในห้อ
เมื่อเ้าไปในห้อและเปิไฟ สิ่ที่้อนรับเาือห้อที่เหมือนถูุพลิลับ้าน
มอภาพรหน้า ู่ไปู๋สบนิ่ ไม่แปลใแ่อย่าใ
เพราะว่าเาถูลัพาัวาในห้อ่อน
วามริแล้วูไป๋เ็บอาวุธำพวมีสวิส์หรือท่อนไม้ไว้หลายุในบ้าน
นี่เป็นสิ่ที่เาเรียมารเมื่อรู้ว่า้ออยู่ัวนเียว
แ่ารเรียมารเหล่านี้็ไม่มีประโยน์ใๆ
ายนนั้นระแทเาลับพื้นทันทีที่เ้ามา ทำให้เาไม่สามารถแม้แ่ร้ออวาม่วยเหลือ เป็นารระทำที่เ็าอย่าที่สุ
ูไป๋ปิายห้อ้วยท่อนไม้ และเ็บ้าวอในห้อเียบๆ ืนสภาพให้ลับไปเป็นเหมือน่อนเิเหุ
หลัาัารเสร็แล้ว เาเ้าไปในห้อน้ำ โยนเสื้อเปื้อนเลือทิ้้าน้า และใ้ฝับัวทำวามสะอาลิ่นเหม็นาวาร่าายอเา
“ปะ…ปะ…ปะ…”
อนทีู่่ไป๋อาบน้ำอยู่ ็มีเสียเบาๆ ัมาา้านนอ
ไ้ยินเสียนี้ ร่าาย็ู่ไป๋็หยุะัทันที เพื่อั้ใฟัเสีย้านอ
ในเวลานี้ เสียใๆ ็ทำใหู้่ไป๋รู้สึเหมือนเป็นทหาร
ในเวลาเียวัน เารู้สึใสั่นอย่าไม่เยเป็นมา่อน ราวับบาสิ่ำลัเิึ้น้านนอ
ู่ไป๋ลั้นหายใและเร็ร่าายไม่ให้ส่เสียออมาแม้แ่น้อย
้วยเสียน้ำร่วหล่นาฝับัว เสียภายนอ็่อยๆ หายไป
ในเวลานั้น เสียใเ้นสั่นระรัวอู่ไป๋็หายไป
ในเวลานั้น มีแสริบหรี่แห่วามระ่าปราึ้นในใอเา ทำให้เามอูที่แนัวเอ
ในเวลานั้น ูไป๋พบว่ามีลวลายโลศพทอำปราึ้นบนแนอเาเมื่อไรไม่รู้
และบนโลศพทอำ มีุสีำุหนึ่ระเพื่อมไปรอบๆ
ู่ไป๋นำแนเามาใล้ัว มออย่าั้ใทีุ่สีำ
“รวพบผู้ายในบริเวใล้เีย ื่อ ู่ไป๋ ไ้รับแ้มุสมบัิพื้นาน ารรับรู้+1”
้อมูลบนุสีำปราึ้นในสมออเา
“รวพบผู้ายในบริเวใล้เีย ื่อ หลิวู๋ ไ้รับแ้มุสมบัิพื้นาน พละำลั+1”
ในอนทีู่่ไป๋ำลั็อ ้อวามที่ที่ับพลัน็ปราึ้นในสมออเา
และในเวลาเียวัน แ้มุสมบัิที่เพิ่ม็ปราาบนโลศพทอำ
มีนาย?
********************************
ผู้แปล: ้อนถอนะปู ัวเออเรื่อ
ความคิดเห็น