คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : Tout Oublier - Angèle feat. Roméo Elvis
เพลนี้ Angèle แนะแนวิเรื่อารแ้ปัหา ึ่วิธีนั้นือารลืมทิ้ไป พร้อมๆไปับารมีหวัและวามแน่วแน่ที่ะมีวามสุรับ
Disclaimer : ไม่ไ้แปลรัว เนื่อาผมนึประโยที่ะแปลไม่ออถ้า้อแปลรามเนื้อเพลเป๊ะๆ
Tout oublier (ลืมไปให้หม)
N'existe pas sans son contraire qui lui semble facile à trouver*
วามสุน่ะ ถ้าไม่มีวามทุ์ มัน็ไม่มีอยู่ริหรอ
Le bonheur n'existe que pour plaire, je le veux
วามสุที่มีไว้ให้เราสใสยินี ันอยามีบ้า
Enfin, je commence à douter d'en avoir vraiment rêvé
แ่สุท้ายัน็เริ่มสสัย ว่าันอยาฝันอยาะมีวามสุริๆใ่ไหม
Est-ce une envie ? parfois je me sens obligée
มันเป็นวามใฝ่ฝันรึเปล่า เพราะบารั้ัน็รู้สึฝืนเหมือนัน
Le spleen** n'est plus à la mode, c'est pas compliqué d'être heureux
ทุวันนี้ไม่มีใรเาเศร้า**ันแล้ว ะมีวามสุมันไม่ไ้ยาหรอ
Le spleen n'est plus à la mode, c'est pas compliqué
ทุวันนี้ไม่มีใรเาเศร้าันแล้ว มันไม่ไ้ยาหรอ
Tout, il faudrait tout oublier
ลืมทุๆอย่าให้หม
Pour y croire, il faudrait tout oublier
ถ้าอยามีวามสุ เธอ้อลืมทุๆอย่าให้หม
On joue, mais là j'ai trop joué
เราทำเป็นเล่นับมัน แ่อนนี้ ัน้อริัแล้ว
Ce bonheur, si je le veux, je l'aurai
ถ้าันอยามีวามสุ ัน็ะมี
N'existe pas sans son contraire, une jeunesse pleine de sentiments***
วัยรุ่นที่เ็มเปี่ยมไป้วยวามรู้สึน่ะ ถ้าไม่มีนแ่ไร้อารม์็ไม่มีอยู่ริหรอ***
L'ennui est inconditionnel, je peux ressentir le malaise des gens qui dansent
เรื่อน่าเบื่อเนี่ยมันเิึ้นับใรอนไหน็ไ้ ไม่เว้นแม้แ่นที่ำลัเ้นอยู่
Essaie d'oublier que tu es seul, vieux souvenir comme l'ADSL****
พยายามลืมมันไปเถอะเรื่อที่เธออยู่ัวเียว ปล่อยให้มันเป็นวามทรำเ่าๆเหมือนับ ADSL****
Et si tout le monde t'as délaissé, ça s'est passé après les soldes
และถ้าทุนทิ้เธอไป ไป็อปปิ้ัหน่อยเี๋ยวมัน็ผ่านไปเอ
Tout, il faudrait tout oublier
ลืมทุๆอย่าให้หม
Pour y croire, il faudrait tout oublier
ถ้าอยามีวามสุ เธอ้อลืมทุๆอย่าให้หม
On joue, mais là j'ai trop joué
เราทำเป็นเล่นับมัน แ่อนนี้ ัน้อริัแล้ว
Ce bonheur, si je le veux, je l'aurai
ถ้าันอยามีวามสุ ัน็ะมี
Le spleen n'est plus à la mode, c'est pas compliqué d'être heureux
ทุวันนี้ไม่มีใรเาเศร้าันแล้ว ะมีวามสุมันไม่ไ้ยาหรอ
Le spleen n'est plus à la mode, c'est pas compliqué
ทุวันนี้ไม่มีใรเาเศร้าันแล้ว มันไม่ไ้ยาหรอ
Le spleen n'est plus à la mode, c'est pas compliqué d'être heureux
ทุวันนี้ไม่มีใรเาเศร้าันแล้ว ะมีวามสุมันไม่ไ้ยาหรอ
C'est simple, sois juste heureux, si tu voulais, tu le serais
เป็นนมีวามสุ มัน่ายนิเียว ถ้าเธออยาเป็น เธอ็ะไ้เป็น
Ferme les yeux, oublie que tu es toujours seul
หลับาเธอล แล้วลืมเรื่อที่เธอ้ออยู่ัวนเียวมาลอออไป
Oublie qu'elle t'a blessé, oublie qu'il t'a trompé
ลืมเรื่อหล่อนทำร้ายิใเธอ ลืมเรื่อที่เานอใเธอ
Oublie que t'as perdu tout ce que t'avais
ลืมเรื่อที่เธอสูเสียทุๆอย่าที่เธอมีไปเถอะ
C'est simple, sois juste heureux, si tu voulais, tu le serais
เป็นนมีวามสุ มัน่ายนิเียว ถ้าเธออยาเป็น เธอ็ะไ้เป็น
Tout, il faudrait tout oublier
ลืมทุๆอย่าให้หม
Pour y croire, il faudrait tout oublier
ถ้าอยามีวามสุ เธอ้อลืมทุๆอย่าให้หม
On joue, mais là j'ai trop joué
เราทำเป็นเล่นับมัน แ่อนนี้ ัน้อริัแล้ว
Ce bonheur, si je le veux, je l'aurai
ถ้าันอยามีวามสุ ัน็ะไ้มัน
Tout, il faudrait tout oublier
ลืมทุๆอย่าให้หม
Pour y croire, il faudrait tout oublier
ถ้าอยามีวามสุ เธอ้อลืมทุๆอย่าให้หม
On joue, mais là j'ai trop joué
เราทำเป็นเล่นับมัน แ่อนนี้ ัน้อริัแล้ว
Ce bonheur, si je le veux, je l'aurai
ถ้าันอยามีวามสุ ัน็ะมี
Le spleen n'est plus à la mode, c'est pas compliqué d'être heureux
ทุวันนี้ไม่มีใรเาเศร้าันแล้ว ะมีวามสุมันไม่ไ้ยาหรอ
Le spleen n'est plus à la mode, c'est pas compliqué
ทุวันนี้ไม่มีใรเาเศร้าันแล้ว มันไม่ไ้ยาหรอ
Le spleen n'est plus à la mode, c'est pas compliqué d'être
ทุวันนี้ไม่มีใรเาเศร้าันแล้ว มันไม่ไ้ยาถ้าะมี..
C'est simple, sois juste heureux, si tu voulais, tu le serais
เป็นนมีวามสุ มัน่ายนิเียว ถ้าเธออยาเป็น เธอ็ะไ้เป็น
C'est simple, sois juste heureux, si tu voulais, tu le serais
เป็นนมีวามสุ มัน่ายนิเียว ถ้าเธออยาเป็น เธอ็ะไ้เป็น
C'est simple, sois juste heureux, si tu voulais, tu le serais
เป็นนมีวามสุ มัน่ายนิเียว ถ้าเธออยาเป็น เธอ็ะไ้เป็น
* ผมไม่อยาะแปลรัวเท่าไร Angèle ะสื่อว่า ถ้าไม่มีวามทุ์มัน็ไม่มีวามสุ และถ้าวามทุ์มันหา่าย วามสุมัน็ะหายา เหมือนับระานห
** รนี้เป็นารเล่นำรับ “Spleen” เป็นำที่ใ้ในวรรรรมโรแมนิ่วศวรรษที่ 19 ถึ้นๆ 20 แปลว่า “วามหหู่ที่เิาวามอ้าว้า” ึ่ปัุบันไม่มีใรใ้ำนี้ันแล้ว Angèle ะสื่อว่า วามเศร้ามันยุไปแล้ว ็เหมือนำนี้ ที่ไม่มีใรเาใ้แล้วเ่นัน
*** หลัารเียวับ *แร ือ Une jeunesse plaine de sentiments - Une vieillesse apathique
**** ADSL เป็นเทโนโลยีบรอแบน์ (เี่ยวับอินเอร์เน็ ผมไม่รู้รายละเอียเหมือนัน) ึ่มันเริ่มยุไปั้แ่ปี 2014 เพราะารเ้ามาอสายไฟเบอร์และ VDSL รับ ึ่ศัพท์ Tech ถือเป็นสไล์ส่วนัวอ Roméo เารับ
ความคิดเห็น