คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : Bring Me The Horizon : Drown
ᴡ ʜ ᴏ ᴡ ɪ ʟ ʟ ғ ɪ x ᴍ ᴇ ɴ ᴏ ᴡ ?
What doesn't kill you
Makes you wish you were dead
อะไรที่ไม่ทำให้ถึาย ะทำใหุ้อยาายๆไปะให้มันสิ้นเรื่อ
(ท่อนนี้เล่นำับประโยที่ว่า what doesn't kill you makes you stronger อะไรที่ไม่ทำให้ถึายะทำใหุ้นั้นแ็แร่ึ้น)
Got a hole in my soul growing deeper and deeper
่อว่าในิใว้าึ้นเรื่อยๆ
And I can't take
One more moment of this silence
ันไม่สามารถทนอยู่ับวามเียบันนี้ไ้อี
The loneliness is haunting me
And the weight of the world's getting harder to hold up
วามเียวายอยามหลอหลอน
และโล็เริ่มหนัเินว่าะแบไหว
It comes in waves, I close my eyes
Hold my breath and let it bury me
(วามเหา)มันถาโถมเ้ามา
ันึหลับาและลั้นหายใ
ปล่อยให้มันลบัวันนมิ
(็ืออนนี้ไ้มลไปใน loneliness เรียบร้อยแล้ว้า)
I'm not OK and it's not all right
Won't you drag the lake and bring me home again
ันไม่โอเ ไม่โอเแน่นอน
ุะไม่ไปมหา แล้วพาันลับบ้านหน่อยเหรอ
Who will fix me now?
Dive in when I'm down?
Save me from myself
Don't let me drown
ใรันที่ะมา่วยันอนนี้
มหาันที่่อยๆมลไป
่วยันึ้นมาาัวันเอ(ที่ำลัรู้สึแย่)
อย่าปล่อยให้ันมเลยนะ
Who will make me fight?
Drag me out alive?
Save me from myself
Don't let me drown
ใรันที่ะทำให้ันฮึสู้
ให้ันลับมามีีวิอีรั้
่วยันึ้นมาาัวันเอ(ที่ำลัรู้สึแย่)
อย่าปล่อยให้ันมเลยนะ
What doesn't destroy you
Leaves you broken instead
สิ่ที่ไม่ถึับทำลายุ ะทำใหุ้แสลายแทน
Got a hole in my soul growing deeper and deeper
ทำให้่อว่าในิใว้าึ้นเรื่อยๆ
And I can't take
One more moment of this silence
The loneliness is haunting me
And the weight of the worlds getting harder to hold up
ันไม่สามารถทนอยู่ับวามเียบันนี้ไ้อี
วามเียวายอยามหลอหลอน
และโล็เริ่มหนัเินว่าะแบไหว
It comes in waves, I close my eyes
Hold my breath and let it bury me
I'm not OK and it's not alright
Won't you drag the lake and bring me home again
Who will fix me now?
Dive in when I'm down?
Save me from myself
Don't let me drown
Who will make me fight?
Drag me out alive?
Save me from myself
Don't let me drown
'Cause you know that I can't do this on my own (x3)
ุ็รู้นี่ ว่าัน้าวผ่านมันไป้วยัวนเียวไม่ไ้
Who will fix me now? (x3)
Dive in when I'm down?
Save me from myself
Don't let me drown
วามเห็นาผู้แปล : เพลนี้มันวนให้รู้สึโเี่ยวริๆนะะ
ฟัแล้วอยาหานมาอยู่้าๆ เลย555555
แปะเวอร์ั่น acoustic เหาว่าเิมx10 ><
่วเรียนภาษาาบทเพล
wish มีทั้หม 3 แบบ
1. ปรารถนาในปัุบัน เ่น you wish you were dead. ุอยาะาย(อนนี้เลย)
2. ปรารถนาในอี เ่น I wish someone had saved me. ัน็อยาให้อนนั้นมีนมา่วยนะ
(แ่สุท้าย็ไม่มี และัน็มน้ำายไปแล้ว ประโยนี้พูับัวเอในสวรร์5555)
3. ปรารถนาในอนา เ่น I wish I could do this on my own. ันหวัว่าะผ่านมันไปไ้้วยัวเอ(ในสัวัน)นะ
หรือ I wish someone would save me. ันหวัว่าะมีใรมา่วยันนะ (อนนี้ำลัมน้ำอยู่)
ปอลิ. ประธานเียวันใ้ could ่าันใ้ would
take a moment อเวลาสัรู่
haunt ฮ่อน (ออเสียเหมือนร้อนในภาษาอิสานเลย) หลอหลอน
come in waves ถาโถม รูเ้ามาำนวนมาและ่อเนื่อ
hold my breath ลั้นหายใ
breath เบรธฺ (n)
breathe บรีธฺ (v)
bury (ฟัในเพลเาออเสียว่า เบอรี่) แ่ไปหาูเิ้ลมาเาออเสียว่า แบรี่ อ่ะทุนนนน
I'm OK = It's all right = It's alright = ันไม่เป็นไร
all right = alright !!! ใ้แทนันไ้
เนื่อา alright ร่อนมาา all right นั่นเอ
all right ะเป็นทาารว่า พบในพวานเียน
drag ในที่นี้ไม่ไ้แปลว่าึหรือลา
แ่หมายวามว่า หาบาสิ่บาอย่าที่มอยู่ที่้นอแหล่น้ำ
เ่น หาศพ หาปืน หาเรืออัปปา
drown (V.) มน้ำ
drowned (adj.) ที่มน้ำาย
ความคิดเห็น