ลำดับตอนที่ #1
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : GOT7 : Nightmare (Jackson,BamBam,Mark)
Artist : GOT7 (Jackson,BamBam,Mark)
ศิลปิน : GOT7 (แ็สัน,แบมแบม,มาร์)
Song Title : Nightmare
ื่อเพล : ฝันร้าย
เนื่อมาาทาาน MAMA เสนอให้ แ็สัน แบมแบม และมาร์ (a.k.a. AmeriThaiKong)
ึ้นสเร่วมัน ันั้นเพลนี้ึถูปล่อยที่านเป็นที่แร อนท้ายมีเนื้อหาที่ล่าวถึาน MAMA
เพื่อเป็นเียริแ่านประาศราวัล MAMA2018 ที่ัึ้นที่ฮ่อในปีนี้้วย
BamBam :
Imma be your nightmare. ูะเป็นฝันร้ายอมึ | |
Get all The Money. วา วามสำเร็ มาให้เลี้ย | **The Money หลายนรู้ัรายาร Show me the money ใ่มั้ยะ พอทราบว่า the money ในที่นี้ ไม่ไ้แปลว่าเินทอ แ่แปลว่า 'วามสำเร็,วามสามารถ' ็ไ้** |
HATER SO MAD! เห็บิ้นิ! | **เพราะเริ้าวหน้า พวแอนี้หรือเห็บึลั่** |
A lot of cool people right there, มีพวที่เ๋ๆ(นรวย) อยู่มามาย | |
But no one got that Real Money like me. แ่ไม่มีใรมีวามสำเร็ไ้อย่าู | **เ่นัน Real Money ็ไม่ไ้มีวามหมายว่า Money ่ะ Real Money หรือเินที่แท้ริ ไม่ใ่วามร่ำรวย วามเปลือ แ่ือ อิสระ, เวลา, วามสามารถ, วามสำเร็** |
Come check my AP! มึูนาฬิาู้วย! | **อิามวามหมายอ Post Malone (ศิลปินที่แบมอบ) ไ้บััิไว้ว่า AP แปลว่า นาฬิาหรู ที่แพสัสๆ** |
I got a bag full of New Money. เินูเพิ่หามา มีอยู่เ็มระเป๋า | **ส่วนัวิว่าท่อนนี้แหละ มันือ วามYoung&Richที่น้อภาภูมิใ ไม่ใ่ถ้อยำี้โม้อวรวย แ่ือารโว์วามอุสาหะมุมานะพยายามให้เห็นเป็นแรบันาลใ แ่ใร็ามที่ำลัพยายามอย่าหนัอยู่่่ะ** **New Money ำนี้แปลว่า เินทอ แ่ๆๆๆ เป็นเินทอที่หามา้วยน้ำพััน้ำแรัวเอ ไม่ใ่มรทอ ไม่ใ่เินพ่อ-เินแม่** |
Looking so fine with that millon dolla ices on me. เพรเป็นล้านอลล่าบนัวูนี้ ่าเหมาะสม | |
Diamond shine bright, เพรมันส่อประายว่ะ | **ท่อนเพรบนัว อาแฝนัยยะว่า ัวเอือเพร มีุ่ามีราาในัวเอพอ ไม่้อารให้ใรมาประาศ ัสิน พูมาเ็บอ่ะ 5555** |
I don't need no flashlight. เอามาทำไมวะ แสไฟ | |
I don't need to talk a lot อย่า้อ ใหู้พููมา | |
GOT7, we fly high. GOT7 ทะยานไล |
Mark :
Imma tell you one time ูะบออะไรให้มึฟั | |
Don't sleep อย่าเพิ่หลับล่ะ | **ท่อน้นนี้ พี่มาร์เปรียบเปรยว่า 'เรื่อที่ะเล่า' ให้ฟันี้ือ 'ารมีอยู่อGOT7' ส่วนนที่เป็นผู้ฟัในที่นี้ ็ือ Hater หรือแอนี้ เราะใ้ำว่าเห็บ เพื่อวามเ้าใที่รันนะะ** |
But your state of mind is too weak แ่ สิ-สั มึโราอ่ะ | **แ่ปราว่า เห็บ ลับไม่ทันฟั 'เรื่อที่ะเล่า' ็ผยอยหลับไป** **'หลับ' ในที่นี้ ไม่ใ้ารเมิน ไม่สนใ แ่ือาร ่อ้าน ไม่พอใ'ารมีอยู่อGOT7'** |
Eyes shut you aint counting no sheep าหลับสนิท แะันิ มึยัไม่ไ้นับ | **หลับไปทั้ๆที่ยัไม่ไ้นับแะ 'ารนัับแะ' สามารถเปรัียบไ้ับ 'ารเปิใ' นั่นือ เห็บที่ไม่ยอมเปิานั้นไม่ยอมแม้ระทั่เปิใ** |
Nightmare is pulling you in pulling you in deep ฝันร้ายะุระามึ ระามึให้มให้่ำ | **และเมื่อหลับ็ะ..ฝัน ('หลับ' หรือ็ือ ่อ้าน ไม่พอใ'ารมีอยู่อGOT7') เมื่อGOT7ไ้ี เห็บึิ้น หรือ็ือำลัฝันร้ายอยู่ เมื่อิ้นมา(ฝันร้ายมาเ้า)็ยิ่ทำให้ัวเอ่ำล่ำล** |
Don't gotta look back, 6 boys behind my back. ไม่้อระวัหลั ูมีพว6น อยระวัให้ | **ส่วนัวิว่า ท่อนนี้เหมือนลอยๆบอเห็บว่า ัวพี่มาร์เอมีเพื่อนอี6น แถมยัมีอาาเที่เท่สุๆอย่านโฟนิอยู่ แล้วมึมีใรอยู่เีย้าบ้ามั้ย 5555** |
We never backtrack shoutout my Phoenix for that พวูไม่เยถอย มึะุยะ อาาเ ูป้ะล่ะ | |
Taking steps one by one ูะ้าวไปทีละ้าว | **้าวไปทีละ้าว=ารเลื่อนที่ไป้าหน้าไม่หยุนิ่** |
This is what you feared of นี่ือที่มึลัวนัใ่ป่าว | **หมายถึเห็บนั้น ลัวและทนไม่ไ้ับารที่GOT7้าวหน้ายิ่ๆึ้นไป** |
(Im your worst nightmare) (ูนี่แหละฝันร้ายที่เหี้ยที่สุอมึ) | **เป็นารบอเห็บว่า วามลัวอเห็บะำรอยู่เ่นนี้่อไป GOT7ะ้าวไป้าหน้า** |
Only what we dreamed of เป็นสิ่เียว ที่พวูฝัน ันเอาไว้ |
Jackson:
Popin in them Beamer style สาเ้ามาอย่าแส | |
We riding droptop พี่ับรถเปิประทุน | **ออมาฟิลแบบัวเอรัสแสรัศมีสาใส่แอนีี้ เสร็บมุว่า อ๋อใ่แสสาเพราะับรถเปิประทุน 55555 ละถามอีว่าเทมุมั้ย วรรู้ไว้นะ 555555** |
U be knowing รู้้ะ | |
Jackson in the game แ็สันลสนามแล้ว้ะ | **ท่อนนี้ทีแร เราแปลแ่ 'แ็สันมา-แล้ว้ะ" ึ่วามหมายนี้ถู้อแล้ว แ่ว่า ภาษาที่แ็ใ้ือ in the game แล้วแ็เป็็นนัีฬาเ่า ิไปิมา าร in the game อนัีฬา เราึแปลว่า 'ลสนาม' แปลแบบนี้ประโยะูยั่วยุึ้น้วย ว่า เฮ้ย มึลเมนี้เหรอ ลมาเอูนะ ลัวแพ้็หลบไป** |
We ice talk 7 in the building. พวเรา ุยเมาๆทั้ 7 มารวมันแล้วน่ะ | **ท่อนนี้สามารถโยมาามุเมาๆ้า้นว่าพวเราอยู่ในึ็็ุยเล่นพูาๆันแบบนี้แหละ ็ไ้ แ่เมื่อำแหละวามหมายอีทีเรา็พบว่า in the building แปลว่า 'อยู่ในึ' นั้นไม่ผิ แ่หาแปลให้ไ้วามหมายแบบนัยยะ้วย วรแปลอิา in the game ในประโย่อนหน้า ูเหมือนแ็้อารเล่นำ ให้มีวามหมายแบบเียวัน ว่า 'มาแล้ว' ราวนี้ีวาม่ออี --- 7น= GOT7, มาในึ=เ้าJYPe GOT7+เ้าJYPe=(มารวมัน=)เบิว์!!** |
Ya! Ya! เฮ้ย! เฮ้ย! | **ารนี้ แบบพวเราุยเล่นันสนุสนาน แ่็ไม่ไร้วามิ มีวามฝัน มีวามทะเยอทะยาน ไม่อยู่นิ่ เพื่อว้าวามสำเร็มาให้ไ้** |
We gon do something. พว้อทำไรัอย่าละว่ะ | |
Do something ambition. อะไรัอย่า เอาที่โรทะเยอทะยาน | |
Got them Diamond shinning so stunning! ว้าเพรที่ส่อประายเิรัสับา มาฝาพวเาให้ไ้นะ! | **Got them สื่อว่าไม่ไ้พยายามแ่เพื่อัวเอ แ่ือพยายามว้าวามฝัน,วามสำเร็ มาให้ับพวเา (=รอบรัว/แฟนลับ/นที่อยสนับสนุนอยู่)้วย่ะ** |
MAMA2018 All the way in HONG KONG. MAMA2018 เินทา มาัถึฮ่อ | |
香港 聽唔聽得明我喺度講乜嘢 าวฮ่อ ไ้ยินที่พูนี้มั้ยร้าบ 香港 聽唔聽得明我喺度講乜嘢 าวฮ่อ ไ้ยินที่พูนี้มั้ยรับ | |
Spitting all the bars in China rising all the way up! ป่าวบอันไปให้ทั่วทุบาร์ China พุ่ไป ไปให้สุานับ! | **ทีแร เราแปล the bars ว่า บาร์/ผับ แุ่ิไ้ว่า ปินไทยะเรีย ลุ่มแฟนลับทับศัพท์ามภาษาอัฤษ (Fandom) ัสั้นๆว่า ้อม ใ่มั้ยะ แ่เหมือนแม่ๆฝั่ีนะเรียันว่า บาร์ (Bar) อย่า JacksonBar/ BamBamBar/ MarkBar/ YuGyeomBar/ ect. เราเลยแปลทับศัพท์บาร์ไป เพราะแ็อาหมายถึให้ทุ้อม่วยันระาย่าวเรื่อนี้ อะไรทำนอนี้็ไ้** |
- อบุธีมา Z y c l o n ่ะ -
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น