คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : ความทุกข์ระทมของสาววาย2B
อนที่1
ระทอแอันเย็นเียบบานหนึ่สะท้อนให้เห็นใบหน้ารุีแรแย้มที่ามนาหนึ่ ิ้วที่ไ้รูป ผิวาวราวับหิมะ วาลมโสีน้ำาลำลับ นาแพยาวราวับผีเสื้อระพือปี
ปิแล้วเี่ยอวี่ิเป็นผู้ื่นอบสิ่ที่เริหูเริาอยู่เเล้ว ทว่าเธอสูเสียวามปรารถนาเหล่านี้ไปทั้หม ั้เเ่พบว่าใบหน้าอันหาใรเสมอเหมือนอนแปลหน้าผู้นี้เป็นอร่าายเธอเอ
…้ามภพ?! ิ้วู่ใหม่อเี่ยอวี่ิระุึ้นอย่าสวยาม ทว่าลับไม่สะท้อนอารม์วามรู้สึใๆเลย ูเหมือนว่าใบหน้าเยเมยอเธอะิัวมาพร้อมับารเินทารั้นี้อเธอ้วย!
เี่ยอวี่ิสาววายที่มีโลส่วนัวสูาศวรรษที่21 ่ววัยรุ่นเธอเป็นนัเรียนที่มีวามรับผิอบสู ยามมีเวลาว่า เธอื่นอบที่ะ้นูฟอรัม ูหนัโป๊บ้าเป็นบาราว ลอนอ่านหนัสือโป๊ยามเธอรู้สึอยาะอ่าน ทว่าเธอไม่เยเลยที่ะระทำวามผิร้ายเเรนเป็นเหุให้ถูฟ้าผ่านี่!
เี่ยอวี่ิรุ่นิถึเรื่อราวที่เิึ้น่อนที่เธอะสูเสียวามรู้สึัวไป อนนั้นเธอำลัอัปโหลหนัวายที่เสมือนริมาาโน้บุ๊เรื่อโปรอเธอ เเ่เพราะว่าารถูระุ้นที่มาเินไป เธอึไม่สามารถ ยับยั้เลือำเาที่ไหลออมาไ้ อีทั้ยัมัวเเ่อุทิศนให้ับหน้าอLCD
และนี่เป็นสถานาร์ที่ทำให้ทุสิ่อย่ามิอาหวนลับืน เธอุหลุมฝันเอโยไม่ั้ใและเผลอผลัแ้วน้ำ ะสาละวนอยู่ับารหาระาษทิู่ านั้นมัน็ระเ็นสาที่าร์ เิเสียัเปรี้ยึ้น ลิ่นไหม้เรียม เิฟ้าผ่าา้านอหน้า่า…่อานั้นทุอย่า็ำมืสนิท หลัานั้น พอเธอื่นึ้นมา็อยู่ในสถานที่แห่นี้เเล้ว
อ๊าาาาา! เี่ยอวี่ิสาปแ่ในใ าร้ามภพที่น่าเบื่อหน่าย ! เอาวิถีีวิที่สะวสบายอั้นืนมา! เอาอมพิวเอร์ไฮเทอั้นืนมา! เอาหนัอีโริR-18 อั้นืนมา!
บรราสาวใ้สั่นระริ้วยวามลัวะเี่ยอวี่ิเหม่อมอระเป็นเวลานาน ใบหน้าไร้อารม์อเธอำล้ำ บรรยาาศโยรอบ่อยๆเียบริบ
เ็สาวในุเหลือันัวมาเบื้อหน้าพึมพำเบาๆ “ู่(อ์หิ)เพะ…” ระุ้นนายหิอพวเาผู้ึ่มีพฤิรรมเเ่าไปภายหลัาื่นบรรทมเ้านี้
เ็สาวัวันภายใ้สีหน้าเย็นาอเี่ยอวี่ิ
“นี่มันเรื่ออะไรัน?” เี่ยอวี่ิะอใส่ทั้ยัโรธมา
เ็สาวที่น่าสสารเือบะหลั่น้ำา้วยวามหวาลัว ไม่ใ่ว่าพระอ์วาฝันว่าะเป็นอ์หิที่ไร้เียสาเเละโ่เลาหรอหรือ? เหุใยามื่นบรรทมเ้านี้ พระอ์เปลี่ยนเป็นนละนละนเ่นนั้นเล่า ใ่เพราะเรื่อราวที่เิึ้นในเ้านี้หรือไม่?
“ -ู่เพะ วันนี้เป็นวันสมรสอพระอ์… ามโบราราประเพีแล้ว ืนนี้หวี้(ฮ่อเ้)ะเส็มา้าืนที่นี่ ไม่ทราบว่าพระอ์มีพระประส์อื่นใให้เรียมารอีหรือไม่เพะ?”
เี่ยอวี่ิะลึัน ยามนี้เธอมอลไปและพลันระหนัไ้ว่าเธอำลัสวมุเเ่านสีแส สิ่นี้ทำให้เธอำไ้ว่า สถานะอเ้าอร่าเิมเป็นเพียอ์หิที่โ่เลาไม่เป็นที่โปรปรานนาหนึ่ที่ถูวาัวให้เป็นเ้าสาวเเทนพี่่สาวในพิธีสมรสเื่อมสัมพันธไมรีับ่าเเว้น
เี๋ยวนะ! ‘พิธีสมรส?’ ‘เส็มา้าืน?’ เี่ยอวี่ิรอลูาลับไปมาประหนึ่ว่าถูฟ้าผ่าอีรั้หนึ่
ในอีสรีนาหนึ่ที่สรอ[1]อย่าเี่ยอวี่ิย่อมมีวามิเพ้อฝันแบบนหนุ่มสาวนับไม่ถ้วนอยู่เเล้ว เเ่นท้ายที่สุเเล้วเธอ็ยัเป็นสาววายบริสุทธิ์นหนึ่ที่ยัไม่เยเเม้เเ่ับมือับผู้ายเลย! มาอนนี้เธอลายเป็นภรรยาอใรนหนึ่อย่าะทันหัน
วันเเรหลัาทะลุมิิมาเธอำลัะเ็บปวาารร่วมหอแล้วหรือนี่?!
…
..
.
แสเทียนสั่นไหววูบวาบในพระราวัอันวิิรระาราแห่นี้ส่อสว่าเผยให้เห็นเสาแะสลัอันามเป็นอย่ามา
เี่ยอวี่ิยืนอยู่ลาห้อโถในพระราวั ผับม่านสีแสที่พริ้วไหว เธอระลึถึำพูอันที
“เสี่ยวู่[2] ที่แห่นี้เป็นบริเวสรน้ำอบรราพระสนมในพระราวัานเวียน[3] เิพระสนมเ้าไปอยหวี้พะยะ่ะ”
‘เ้าไปอยหวี้ืออะไรัน?’ นี่าหวัว่าะให้เธออาบน้ำและานั้นวิวอนให้ถูลบนเียอย่าั้นเรอะ? เหอะ บ้าไปแล้ว!
เี่ยอวี่ิ่อนเร้นสีหน้าร่ำไห้อย่าเียบๆ เธอเป็นหิสาวที่หัวสมัยใหม่รัศัิ์ศรีนหนึ่ที่ยอมายเสียีว่า้อเผิวามอัปยศอสูนี้! เธอแพลนเอาไว้ว่าอย่าไร็้อสู้ เเม้ว่าารัสินในี้เป็นเพียเสือระาษ[4] ทว่าผลอาร่อ้านย่อม้อถูับอออยู่เเล้ว
ลืมมันไปะเถอะ ไม่มีสิ่ใที่ะให้เป็นัวลมานั ไม่เเน่ว่าบาที อนเธออาบน้ำเสร็ ีไม่ีะเป็นหวี้ที่ะรีบเเ้นมาหย่าับเธอ!
เี่ยอวี่ิปลอบในเอ เธอสูหายใเ้าลึๆและ้าวเท้าเินรไปยัม่านสีแ
“หืม?” มือเี่ยอวี่ิะัประมาหนึ่ฟุห่าาผ้าม่าน ้านในมีเสียเล็รอออมา? หรือยัมีพระสนมนอื่นอยู่้านในัน?
วาเี่ยอวี่ิสว่าวาบึ้น เธอแทบะระาผ้าม่านให้เปิ ภาพที่เห็น่อมา…
สายน้ำที่ไหลลมาออาปาอสัว์ทอำสี่ัวที่ประำอยู่ในเเ่ละ้านออ่าอาบน้ำ บรรยาาศรายล้อมไป้วยหมออันเลือนรา เบื้อหน้าเี่ยอวี่ิ หิามผมยาวสลวยสอนาำลัโอบอันในอ่าอาบน้ำ าำแหน่อเธอสามารถเห็นเพียแผ่นหลัผิวาวเนียนราวับหิมะออิสรีำลันั่ร่อมู่หูอเธอ
“พรื—” ไม่มีารเเ้เือนใๆ เลือสายหนึ่็พุ่พรวออมา ในไม่นานหยเลือปลอมปนในน้ำอันใสสะอาออ่าอาบน้ำเือบหนึ่
หิามที่อยู่ในำแหน่รุไ้ยินเสีย ึมอไปโยรอบ ทำให้เผยให้เห็นใบหน้าประีามล่มเมือสีแระเรื่อั่ลูท้อ[5] แ่ที่สำัไปว่านั้นือารทำเ่นนี้เป็นารเผยให้เห็นหน้าออเธอ…ที่ โ---ร ะแบนเลย!
“พรื—” ยิ่ว่านั้นเลือสาย่อมาทะลัออมา เี่ยอวี่ิหยุเลือำเา้วยผ้าเ็หน้าปัลายผืนหนึ่้วยวามื่นเ้น สายาอเธอวนเวียนอยู่ับู่รัู่นั้นลอเวลา
Yaoi, น้ำพุร้อน, ายาม, แม้ระทั่ำแหน่รุ ! นี่สามารถนับเป็นโอเธอไ้หรือไม่… ?
“ูท่าะมีเเมวน้อยัวหนึ่พลัเ้ามาล่ะ เอ๊ะ เหุในาึมีเลือำเาไหลัน?” ายามะัยิ้มที่มอมเมาวิาผู้น
เี่ยอวี่ิเลิบเลิ้ม อ่าา นอาะเป็นายามเเล้วเายัมีน้ำเสียที่ไพเราะึูใอี้วย ะมีใรบนโลนี้ที่ะมีเรือนร่าอันามแล้วยัอยู่ำแหน่ รุ ้วย… เี่ยอวี่ิมอไปที่บุลที่อยู่เบื้อล่า
ทว่า เป็นเพราะหมอไอน้ำและำแหน่ที่เาอยู่ เธอึไม่สามารถมอเห็นใบหน้าอเาไ้อย่าัเนนั มาอนนี้ยามเาหันมา้วยท่าทีที่ไม่เร่รีบ ถ้าหามันระุ้นประสาทสัมผัสบนใบหน้าเธอแล้วล่ะ็
“พรื—” เลือสายที่สามพุ่ออมา อบสนอ่อเเรโน้มถ่วโล และไหลไปรวมับมหาสมุทรอันไพศสาลเพียเท่านี้
ายหนุ่มที่ำลันั่อยู่ภายในอ่าอาบน้ำหล่ออย่าเหลือเื่อเลยทีเียว เามีผมยาวที่ัทรไว้อย่าหลวมๆ ิ้วเรียวยาวิะเ้าเล่ห์ วาลุ่มลึน่า้นหา ลำแนเรียวระหอเาพาไว้ับอบอ่าที่ทำาหยอย่า ้วยระยะห่าเท่านี้เธอยัสามารถรับรู้ไ้ถึวามหยิ่ยโสที่ระายออมาาร่าอเา ที่ล้ายะล่าวว่าเเม้ว่าทุนนั่หมอบราบราบอบู่บนพื้น โลใบนี้ย่อมอยู่ในำมืออเา
เา-เามันสุยอเมะเเสนั่วร้าย! เสียรีร้อเสียหนึ่ราวับเสียโหยหวนอหม่าปััสะท้อนมาา้นบึ้อหัวใเี่ยอวี่ิ วาอเธอเป็นประายะเธอ้อมอไปที่ายหนุ่มในอ่าอาบน้ำ
“น่าประหลาในั ูสิว่าวาอเธอเบิว้านาไหน นาหวาลัวหรือว่าอย่าไร?” หยานหรานยิ้มเยาะพลายืนึ้น เลื่อนมือเ้าไปในเรือนผมยาวระับเอวอเา เาีมือเฟิถิเย่เบาๆ
เฟิถิเย่เอียัวระิบใส่หูหยานหรานและยิ้มเยาะ “้าไม่รู้มา่อนเลยว่าเ้าะเป็นน่าำนรราเ่นนี้ สมอเ้าไ้รับวามเสียหายาศาสราวุธลี้ลับเหล่านั้นหรืออย่าไร ? สรีนานั้นเป็นู่าแว้นเี่ย”
“ู่แว้นเี่ยรึ? สนมนใหม่อเ้า?” หยานหรานเอ่ยถาม้วยประหลาใ เารู้สึนเอเป็นที่น่าบันในสายาอเธอ
เี่ยอวี่ิับมูอเธอไว้นเือบะหายใไม่ออ เพื่อป้อันไม่ให้มันพ่นระายออมาอีรั้
เอาเลย! เอาเลย! ูเหมือนว่านอาเ้าะไม่เป็นเพียเะที่ามเเล้ว เายัเป็นน้าวร้าวนหนึ่อี้วย! เพียแ่ารรัวานเมะอเ้าอย่านี้ เ้าเรียมรับมือับารลทั์บนเียนลุไม่ไ้แล้วรึ?
“ถิเย่ เหุในเรารู้สึนาำลัายามอมาที่พวเราอยู่?” หยานหรานหวาลัวาสายาเี่ยอวี่ิ เาสวมเสื้อที่อยู่้าอ่าบอาบน้ำอย่าลำบาใ
“่าเถอะ อย่าไรเสียพวเรา็เสร็เรียบร้อยแล้ว ้าะออไป่อน านั้นพวเ้าทั้สอ่อยหาวามสำรา้วยันเถิ”
เี่ยอวี่ิอยู่ในภวั์ินนาารถึวามสัมพันธ์อู่นี้อยู่ นระทั่ายามรูปร่าเเบบบาสวมเสื้อเสร็ ออาอ่า เินรมายัเธอ
“ลูแมวน้อยรับใ้หวี้เป็นอย่าี มิเ่นนั้นเเล้ว้าะมาเอาโทษเ้าภายหลั ~” เาลูบแ้มเธอเล็น้อย ะำลัล่าว
ใบหน้าเี่ยอวี่ิเปลี่ยนเป็นสีแ นี่เธอเป็นเพียัวรบวนวามสุอพวเาหรืออย่าไร? พ่อหนุ่ม, เาเ้าใผิแล้ว เาล้าพูาเเทะโลม่อหน้าเมะอเ้าไ้อย่าไรัน?! …เี๋ยว่อน เมื่อี้ใ่ว่าเาเพิ่พูว่า ‘หวี้ ’หรอรึ? ไม่มีทาะล่ะ…
เฟิถิเย่นั่อยู่ที่ริมอบอ่าอาบน้ำพร้อมับหรี่าเเบล าเาถึวาที่เเทบะถลนออมาอผู้บุรุที่เือบะมาทำลายแผนารอเา เารู้สึัาที่เธอ้อมอหยานหราน้วยสายาราวับลูสุนั
ู่เี่ยผู้นี้ือสนมอเา เหุใเธอยัล้าใ้สายามอายอื่นอย่าโ่แ้อีเล่า! เธอไม่มีสมอหรือว่าัหาัหรืออย่าไร ?
เี่ยอวี่ิไ้ยินเสียั้านหลัเธอและเือบะในทันทีที่หันลับไป เมื่อมีใรนหนึ่ับาเธอเอาไว้ ทำให้เธอไม่สามารถหลุพ้นเป็นอิสระ ใบหน้าหล่อเหลาอันไร้ที่ิ็ไ้มาปราในสายาอเธอ
“มอพอหรือยั?”
เี่ยอวี่ิ้อมออย่าวยไปยัใบหน้าหล่อเหลาที่ยื่นเ้าใล้มาหาเธอ เธอเเ็้า พลันระหนัถึสิ่ที่เธอทำลไป เธอล้าียัไไปม้ายาใส่เะาม่อหน้าเา.. แล้วำพูใเหมาะับสิ่นี้ีล่ะ? เธอมันรนหาที่ายโยแท้ !
เี่ยอวี่ิลืนน้ำลายอย่ายาลำบา รีบส่ายศีรษะ านั้นรีบพยัหน้ารับ
เฟิถิเย่หรี่าเเบล “เ้ายัมอไม่พออีั้นรึ?”
“หม่อมันมอพอแล้วริๆนะเพะ!” เี่ยอวี่ิล่าถอยพลาพยัหน้ารับอย่ารุนเเร นรสิ! เธอยั้อารมีีวิอยู่อี่อไป! วามรู้สึเป็นเ้าอเ้าอเะเมะ่าน่าลัวเหลือเิน ให้ายเถอะ!
“ริรึ?” เฟิถิเย่ำเลือมอเธอ น้ำเสียิะี้เียอเาออะยั่วโทสะอย่ารุนเเร “ั้นบอ้ามา… เมื่อี้เ้าเห็น อะไร?”
TL NOTES
เพ ฝึหัแปลนิยาย
[1] 剩女 (shèngnǚ,เิ่หนี่ว์) แปลามัวอัษรไ้ว่า “ผู้หิที่เหลือ” อันหมายถึ ผู้หิเ่ ที่มีอาีพารานี และยัไม่แ่านนล่วเ้าสู่วัยปลาย 20 หาเป็นายเปลี่ยนำว่า 女เป็น 男（nan,หนาน）เเทน หรือเปลี่ยนใหม่เป็นำว่า 光棍 (guānggùn,วาุ้น)ไปเลย ึ่ทาีนมี่านิยมที่ว่าารแ่านือารทำให้รอบรัวสมบูร์ ทั้นี้ยัเเบ่เป็นระับอี้วย link
[2] 小主 (xiǎozhǔ,เสี่ยวู่) แปลว่า แม่นายน้อย ถ้าแปลเป็นไทย็เรียว่า อม... อมเหล่านี้ะถูปรอ้วยพระสนมผู้ประทับในำหนัหลััล่าวอีที ้อเื่อฟั และอาะถูลโทษไ้ามอารม์อพระสนมผู้นั้นว่าะึ้นๆลๆมาเพียไหน เริ
[3] ้นบับีนใ้ำว่า 甘泉宫 (Gānquángōng,านเวียน) พระราวัานเวียน อ่านเพิ่มเิมที่นี่ โยส่วนัวิว่าไม่มีวามเี่ยว้อันทาประวัิศาสร์นะะ
[4] 纸老虎 (zhǐlǎohǔ,ื่อเหลาหู่) แปลามัวอัษรว่า เสือระาษ อันหมายถึ สิ่หรือผู้ที่ทําท่าทีประหนึ่มีอํานามา แ่
[5] 桃 (tao,เถา) ลูท้อ หรือpeach
[6]ือแบบไปเสิร์มา เอวามหมายว่า
seme (เมะ) -รุ uke (เะ) -รับ รูปร่าหน้าาล้ายผู้หิ
เเ่ๆๆเหมือนะำไ้ว่าเพื่อนที่เป็นสาววายเยบอว่าเมะรับ เะรุ ไม่ใ่เรอะ มันืออัลลัยยย นี่เ้าใผิมาลอเลยสินะ 」(￣O￣」) รีท่านใมี้อมูลเพิ่มเเนะนำมาไ้นะะ ไ้เปิหูเปิาับเาบ้า(ฮ่าๆ)
ำผิ แปลไม่สละสลวยอย่าไรี้เเนะไ้นะะ
ความคิดเห็น