เนื้อเพลง+แปล Jiriki Hongan Revolution (TV Size Ver.)

Assasination Classroom OP1 (TV Size Ver.) : Jiriki Hongan Revolution (

自力本願レボリューション)

Song : Nagisa Shiota (Mai Fuchigami)

           Kaede Kayano (Aya Suzaki)

           Karma Akabane (Nobuhiko Okamoto)

           Yuuma Isogai (Ryota Osaka)

           Hiroto Maebara (Shintaro Asanuma)

(起立。礼。ロックオン!)

(起立。礼。ロックオン!)

(OH~~~  YEAH~~~)

(せん・せー!  ターゲットオン)

ポテンシャル高いほどメンドくさい

ドロップアウト  メンタリティー  非日常を凌駕し

僕らはうたた寝顔して  ナイフ隠し持った。

(起立。礼。ロックオン!)

ほっとけば  きっと誰か  やってくれると

どこか  他人事だっただけど

Mr.ティーチャー  教えて  未完成な僕ら

あなたという不落のターゲット撃抜けるでしょうか?

挑む限り (起立。礼。ロックオン!)

可能性は ハーフ  &  ハーフ (起立。礼。ロックオン!)

Mr.ティーチャー  見ていて迷い多き僕ら

誰よりもあなたのために猛勉強中さ

殺意だけが (起立。礼。ロックオン!)

あなたへのメッセージ (起立。礼。ロックオン!)

自力(ガチで)本願(行くよ)レボリューション

(OH~~~  YEAH~~~)

(せん・せー!  ターゲットオン)

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Romaji Lyrics

(Kiritsu, rei, rokku-on!)

(Kiritsu, rei, rokku-on!)

(OH~~~  YEAH~~~)

(Sensee! taagetto-on)

 Potensyaru takai hodo mendokusai

 Doroppu auto mentaritii hinichijou o kyouga shi 

 Bokura wa utatane gao o xe naifu kakushi motta

(Kiritsu, rei, rokku-on!)

 Hottokeba kitto dareka ga yatte kureru to

Dokoka tanin goto datta dakedo

Misutaa tiichaa oshiete mikansei na bokura

Anata to iu furaku no taagetto uchinukeru deshou ka

Nozomu kagiri... (Kiritsu, rei, rokku-on)

kanousei wa haafu & haafu (Kiritsu, rei, rokku-on)

Misutaa tiichaa mite ite mayoi ooki bokura

Dareyori mo anata no tame ni moubenkyouchuu sa

Satsui dake ga (Kiritsu, rei, rokku-on)

anata he no messeeji (Kiritsu, rei, rokku-on)

Jiriki (gachi de) hongan (iku yo) reboryuushon

(OH~~~  YEAH~~~)

(Sensee, taagetto-on)

---------------------------------------------------------------------------------------------------

English Lyrics

(Stand! Bow! Lock On!)

(Stand! Bow! Lock On!)

(OH~~~  YEAH~~~)

(Teacher! Target On!)

The higher the potential

It becomes more troublesome

Dropout Mentality 

Surpasses the extraordinary

Behind our sleep face

A knife is concealed

(Stand! Bow! Lock On!)

Leave it alone, someone will surely do it

We though that it was someone else's problem...But-

Mr. Teacher, please tell, the incomplete us

Can we shoot through the impregnable target that is you?

As long as we keep trying (Stand! Bow! Lock On!)

The possibility is 50-50 (Stand! Bow! Lock On!)

Mr. Teacher, please look, at the mostly lost us

More than anyone, for you sake, we study hard in middle school

Bloodlust alone is enough (Stand! Bow! Lock On!)

As a Message to you (Stand! Bow! Lock On!)

Self (Truly) Reliance (Let's go) Revolution

(OH~~~  YEAH~~~)

(Teacher! Target On!)

---------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลไทย

(ยืนขึ้น , ทำความเคารพ , เล็งเป้า !)

(ยืนขึ้น , ทำความเคารพ , เล็งเป้า ! โอ้~~~ เย้~~~)

(อาจารย์ คือ เป้าหมาย !)

การมีศักยภาพที่สูงมากขึ้น มันเริ่มจะเป็นปัญหา

ปลดความคิดที่เหนือกว่านี้เพื่อจุดประสงค์พิเศษ

เบื้องหลังใบหน้ายามหลับของเรานั้นได้มีใบมีดที่ถูกซ่อนเร้นเอาไว้

(ยืนขึ้น , ทำความเคารพ , เล็งเป้า !)

อย่าไปยุ่งกับมัน  ใครบางคนจะทำมันอย่างแน่นอน  ถึงแม้ว่ามันเป็นปัญหาของใครบางคน ........ แต่........

อาจารย์ , กรุณาบอกที , เราที่ไม่สมบูรณ์นั้น สามารถยิงผ่านเป้าหมายซึ่งก็คือคุณได้ ?

ตราบเท่าที่เราพยายาม (ยืนขึ้น , ทำความเคารพ , เล็งเป้า !)

ความเป็นไปได้ที่มีเพียง 50 - 50 (ยืนขึ้น , ทำความเคารพ , เล็งเป้า !)

อาจารย์ , โปรดดูสิ่งที่เราสูญเสียไปมากกว่าใคร เพื่อประโยชน์ของเธอ เราที่ตั้งใจเรียนในโรงเรียนมัธยม

เพียงแค่ได้กระหายเลือดก็พอ (ยืนขึ้น , ทำความเคารพ , เล็งเป้า !)

ในฐานะที่เป็นข้อความถึงคุณ (ยืนขึ้น , ทำความเคารพ , เล็งเป้า !)

ด้วยตัวเอง (อย่างแท้จริง) การพึ่งพา (ไปเลย) การปฏิวัติ

(โอ้~~~ เย้~~~)

(อาจารย์ คือ เป้าหมาย !)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

แบบว่า....บางจุดอาจจะแปลได้แปลกๆหน่อยอ่ะนะ เพราะแปลเอง =w=" ถ้าแปลผิดตรงไหนก็ขออภัย ณ ที่นี้ด้วยล่ะกันนะค่ะ ถ้าหากนำไปเผยแพร่ก็ฝากเครดิตด้วยนะค่ะ นั่งแปลตั้งนาน ก็มาเม้นท์ๆ กันด้วยนะค่ะ ^w^

Facebook : https://www.facebook.com/pages/Anime-OPED-Thai-Sub/1463897033901339

Youtube : https://www.youtube.com/channel/UCLqL8kCCHmcT5hARYbqzaMw 

Twitter : https://twitter.com/Toey_Conanfc

ปล.ก็มีอีกหลายเพลงที่แปลแล้วทำซับค่ะ ก็ฝากเข้าไปไลค์เพจให้ด้วยนะค่ะ ตามลิ้งค์ที่แปะไว้เลยค่ะ และฝากเข้าไป Subscribe เข้าไปกดไลค์คลิปตามลิ้งค์ที่ได้วางไว้ และฝากเข้าไปเม้นท์กันด้วยนะค่ะ ^_^