เนื้อเพลง+แปล Courage (TV Size Ver.)

Sword Art Online OP1 (TV Size Ver.) : Courage

Song : Tomatsu Haruka

ずっと光の中　昨日までは無かった 足跡を辿ってきたほど

ゴールの見えない迷路　雨に打たれた地図 後悔も何もないけど

叫んだ声は

きっと届くから

この物語の始まる鐘の音が繋ぐ旅の途中で

君が描いた未来の世界は　いつかの空に導かれて

2つの想いを1つずつ形にして奇跡をもっと越えて

君が描いた未来の世界は　今もどこかで生き続けて

どんな夢重ねて偽る事のないあの光りを Ahh... on giving for my way

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Romaji Ryrics

zutto hikari no naka kinou made wa nakatta ashiato wo tadottekita hodo

gooru no mienai meiro ame ni utareta chizu koukai mo nanimo nai kedo

sakenda koe wa

kitto todoku kara

kono monogatari no hajimaru kane no ne ga tsunagu tabi no tochuu de

kimi ga egaita mirai no sekai wa itsuka no sora ni michibikarete

futatsu no omoi o hitotsuzutsu katachi ni xe kiseki wo motto koete

kimi ga egaita mirai no sekai wa ima mo dokoka de ikitsuzukete

donna yume kasanete itsuwaru koto no nai ano hikari wo Ahh... on giving for my way

---------------------------------------------------------------------------------------------------

English Lyrics

These footsteps were always within the light, but out of sight until today and the more I followed them,

It landed me in a maze with no goal, following a rain-soaked map... but I don't have any regrets.

Cause my screaming voice,

Will surely be heard!

I'm still on a journey to connect the sounds of the bell that will signal the beginning of this tale.

The future world that you envisioned leads me to a sky of indefinite time.

These two feelings will each take their individual shape, becoming even more than a miracle.

The future world that you envisioned exists somewhere, even now

No matter how many dreams overwrite it, there will be always be that infallible light Ahh... on giving for my way

---------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลไทย

ทางเดินเหล่านี้ที่มีแสงทอเรื่อยมา แต่กาลเวลาจึงทำให้มันเริ่มเลื่อน และก้าวเดินออกไปติดตามเส้นทางเหล่านั้น

ถึงมันจะเป็นดินแดนที่ฉันเดินอยู่เหมือนในเขาวงกตที่ไม่มีเป้าหมายตามแผนที่ที่มีฝนพร่ำ แต่ฉันก็ไม่รู้สึกเสียใจเลยซักนิด

ส่งเสียงเรียกตะโกนออกไป

รับรองต้องได้ยินแน่นอน

ฉันยังคงในการเดินทางในการเชื่อมต่อเสียงของระฆัง ที่จะส่งสัญญาณเริ่มต้นของเรื่องนี้

โลกในอนาคตที่เธอจินตนาการเอาไว้ ได้นำฉันขึ้นไปบนท้องนภาแห่งกาลเวลาที่ไม่แน่นอน

ทั้งสองความรู้สึกของแต่ละคนได้หล่อรวมกันเป็นรูปเป็นร่างให้กลายเป็นยิ่งกว่าปาฏิหาริย์

โลกในอนาคตที่เธอจินตนาการเอาไว้ ตอนนี้ต้องอยู่ที่ไหนซักแห่ง

ไม่ว่าฝันที่มากมายจะถูกเขียนขึ้นมา ฝันนั้นก็ต้องมีแสงที่ค่อยส่องนำทางและทำให้มันเป็นจริงAhh... on giving for my way

---------------------------------------------------------------------------------------------------

แบบว่า....บางจุดอาจจะแปลได้แปลกๆหน่อยอ่ะนะ เพราะแปลเอง =w=" ถ้าแปลผิดตรงไหนก็ขออภัย ณ ที่นี้ด้วยล่ะกันนะค่ะ ถ้าหากนำไปเผยแพร่ก็ฝากเครดิตด้วยนะค่ะ นั่งแปลตั้งนาน ก็มาเม้นท์ๆ กันด้วยนะค่ะ^w^

Facebook : https://www.facebook.com/pages/Anime-OPED-Thai-Sub/1463897033901339

Youtube : https://www.youtube.com/channel/UCLqL8kCCHmcT5hARYbqzaMw

Twitter : https://twitter.com/Toey_Conanfc

ปล.ก็มีอีกหลายเพลงที่แปลแล้วทำซับค่ะ ก็ฝากเข้าไปไลค์เพจให้ด้วยนะค่ะ ตามลิ้งค์ที่แปะไว้เลยค่ะ และฝากเข้าไป Subscribe เข้าไปกดไลค์คลิปตามลิ้งค์ที่ได้วางไว้ และฝากเข้าไปเม้นท์กันด้วยนะค่ะ ^_^