แปลเนื้อเพลง 如果没有他你还爱我吗？ - 六哲

 如果没有他你还爱我吗？

歌手 : 六哲

伤 痛 我 背

shāng tòng wǒ bèi

เบื้องหลังของฉันนั้นแสนเจ็บปวด

我 也 是 无 所 谓

wǒ yě shì wú suǒ wèi

แต่ฉันก็ไม่ได้สนใจ(แยแส)

当 爱 情 已 成 烟 灰

dāng ài qíng yǐ chéng yān huī

เมื่อยามที่ความรักได้กลายเป็นเขม่าควัน

最 后 留 下 狼 狈

zuì hòu liú xià láng bèi

และท้ายที่สุดก็ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

一 个 人 睡

yī gè rén shuì

หลับไหลไปเพียงลำพัง

只 有 孤 单 相 随

zhī yǒu gū dān xiāng suí

มีเพียงแค่ความเหงาที่คอยจับมือไว้

独 自 在 午 夜 梦 回

dú zì zài wǔ yè mèng huí

อยู่คนเดียวในความฝันที่ย้อนกลับมาตอนเที่ยงคืน

留 下 一 个 人 沉 醉

liú xià yī gè rén chén zuì

ถูกทอดทิ้งให้เมามายเพียงลำพัง

难 道 你 真 的 忘 了 吗?

nán dào nǐ zhēn de wàng le ma

เธอลืมจริงๆ แล้วหรือไม่?

当 初 你 说 想 有 个 家

dāng chū nǐ shuō xiǎng yǒu gè jiā

เมื่อครานั้นเธอบอกว่าอยากมีบ้าน

如 今 离 开 我 怎 么 了

rú jīn lí kāi wǒ zěn me le

แล้วตอนนี้เธอทิ้งฉันได้อย่างไร

是 否 你 心 里 只 有 一 个 他

shì fǒu nǐ xīn lǐ zhī yǒu yī gè tā

หรือว่าในหัวใจของเธอนั้นมีเพียงแต่เขา

* 如 果 没 有 他 你 还 爱 我 吗?

rú guǒ méi yǒu tā nǐ hái ài wǒ ma

ถ้าไม่มีเขา แล้วเธอจะรักฉันหรือไม่?

我 很 想 知 道 你 的 真 心 话

wǒ hěn xiǎng zhī dào nǐ de zhēn xīn huà

ฉันอยากจะรู้เหลือเกิน คำพูดที่แท้จริงของใจเธอ

一 句 话 了 却 我 心 中 的 牵 挂

yī jù huà liǎo què wǒ xīn zhōng de qiān guà

เพียงแค่ประโยคเดียว แต่ใจของฉันกลับเป็นกังวล

爱 与 不 爱 都 算 是 回 答

ài yǔ bù ài dōu suàn shì huí dá

รักหรือไม่รักล้วนแต่เป็นคำตอบ

如 果 没 有 他 你 还 爱 我 吗?

rú guǒ méi yǒu tā nǐ hái ài wǒ ma

ถ้าไม่มีเขา แล้วเธอจะรักฉันหรือไม่?

我 真 的 在 意 你 给 的 回 答

wǒ zhēn de zài yì nǐ gěi de huí dá

ฉันสนใจจริงๆ กับคำตอบที่เธอจะให้มา

请 不 要 再 让 我 泪 滴 如 雨 下

qǐng bú yào zài ràng wǒ lèi dī rú yǔ xià

ได้โปรดอย่าทำให้ฉันร้องไห้ราวกับฝนพรำ

在 爱 与 痛 的 边 缘 挣 扎

zài ài yǔ tòng de biān yuán zhèng zhā

ดิ้นรนกับความรักและความเจ็บปวด

一 个 人 睡

yī gè rén shuì

หลับไหลไปเพียงลำพัง

只 有 孤 单 相 随

zhī yǒu gū dān xiāng suí

มีเพียงแค่ความเหงาที่คอยจับมือไว้

独 自 在 午 夜 梦 回

dú zì zài wǔ yè mèng huí

อยู่คนเดียวในความฝันที่ย้อนกลับมาตอนเที่ยงคืน

留 下 一 个 人 沉 醉

liú xià yī gè rén chén zuì

ถูกทอดทิ้งให้เมามายเพียงลำพัง

难 道 你 真 的 忘 了 吗?

nán dào nǐ zhēn de wàng le ma

เธอลืมจริงๆ แล้วหรือไม่?

当 初 你 说 想 有 个 家

dāng chū nǐ shuō xiǎng yǒu gè jiā

เมื่อครานั้นเธอบอกว่าอยากมีบ้าน

如 今 离 开 我 怎 么 了

rú jīn lí kāi wǒ zěn me le

แล้วตอนนี้เธอทิ้งฉันได้อย่างไร

是 否 你 心 里 只 有 一 个 他

shì fǒu nǐ xīn lǐ zhī yǒu yī gè tā

หรือว่าในหัวใจของเธอนั้นมีเพียงแต่เขา

** 如 果 没 有 他 你 还 爱 我 吗?

rú guǒ méi yǒu tā nǐ hái ài wǒ ma

ถ้าไม่มีเขา แล้วเธอจะรักฉันหรือไม่?

我 很 想 知 道 你 的 真 心 话

wǒ hěn xiǎng zhī dào nǐ de zhēn xīn huà

ฉันอยากจะรู้เหลือเกิน คำพูดที่แท้จริงของใจเธอ

一 句 话 了 却 我 心 中 的 牵 挂

yī jù huà liǎo què wǒ xīn zhōng de qiān guà

เพียงแค่ประโยคเดียว แต่ใจของฉันกลับเป็นกังวล

爱 与 不 爱 都 算 是 回 答

ài yǔ bù ài dōu suàn shì huí dá

รักหรือไม่รักล้วนแต่เป็นคำตอบ

如 果 没 有 他 你 还 爱 我 吗?

rú guǒ méi yǒu tā nǐ hái ài wǒ ma

ถ้าไม่มีเขา แล้วเธอจะรักฉันหรือไม่?

我 真 的 在 意 你 给 的 回 答

wǒ zhēn de zài yì nǐ gěi de huí dá

ฉันสนใจจริงๆ กับคำตอบที่เธอจะให้มา

请 不 要 再 让 我 泪 滴 如 雨 下

qǐng bú yào zài ràng wǒ lèi dī rú yǔ xià

ได้โปรดอย่าทำให้ฉันร้องไห้ราวกับฝนพรำ

在 爱 与 痛 的 边 缘 挣 扎

zài ài yǔ tòng de biān yuán zhèng zhā

ดิ้นรนกับความรักและความเจ็บปวด

*** 如 果 没 有 他 你 还 爱 我 吗?

rú guǒ méi yǒu tā nǐ hái ài wǒ ma

ถ้าไม่มีเขา แล้วเธอจะรักฉันหรือไม่?

我 很 想 知 道 你 的 真 心 话

wǒ hěn xiǎng zhī dào nǐ de zhēn xīn huà

ฉันอยากจะรู้เหลือเกิน คำพูดที่แท้จริงของใจเธอ

一 句 话 了 却 我 心 中 的 牵 挂

yī jù huà liǎo què wǒ xīn zhōng de qiān guà

เพียงแค่ประโยคเดียว แต่ใจของฉันกลับเป็นกังวล

爱 与 不 爱 都 算 是 回 答

ài yǔ bù ài dōu suàn shì huí dá

รักหรือไม่รักล้วนแต่เป็นคำตอบ

如 果 没 有 他 你 还 爱 我 吗?

rú guǒ méi yǒu tā nǐ hái ài wǒ ma

ถ้าไม่มีเขา แล้วเธอจะรักฉันหรือไม่?

我 真 的 在 意 你 给 的 回 答

wǒ zhēn de zài yì nǐ gěi de huí dá

ฉันสนใจจริงๆ กับคำตอบที่เธอจะให้มา

请 不 要 再 让 我 泪 滴 如 雨 下

qǐng bú yào zài ràng wǒ lèi dī rú yǔ xià

ได้โปรดอย่าทำให้ฉันร้องไห้ราวกับฝนพรำ

在 爱 与 痛 的 边 缘 挣 扎

zài ài yǔ tòng de biān yuán zhèng zhā

ดิ้นรนกับความรักและความเจ็บปวด

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●

เพลงนี้หลายคนอาจจะไม่รู้จักเพราะเก่ามากแล้ว ทำขึ้นเพื่อสนองนี้ดตัวเองล้วนๆ เพราะว่าเวลาจะร้องเพลงนี้แต่ละทีหาเนื้อเพลงยากมาก(อาจจะเพราะว่ามันเก่าแล้วด้วย) แต่รับรองว่าเพราะและความหมายลึกซึ้งแน่นอนค่ะ

ถ้าถูกใจก็ฝากกดโหวตเพื่อเป็นกำลังใจให้ด้วยนะคะ ♡

ปล. ฝึกแปลเอง ผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยนะคะ >_<

ปล.2 ยังตกแต่งไม่ค่อยเป็น ฝากติชมด้วยนะคะ

ธีม cr. https://my.dek-d.com/bcgs/writer/viewlongc.php?id=1146578&chapter=19

B
E
R
L
I
N
?