[นิยายแปล] ตัวชั้น, ได้รับบทเป็นคุณพี่ชายในเกมโอโตเมะซะแล้ว? [ฺBL,Yaoi]

*คำเตือน*

          เรื่องนี้ BL แบบคลุมเครือ เพราะเป็นแนว สลับเพศ คือผู้หญิงหลุดไปในโลกเกมแล้วกลายเป็นผู้ชาย บางคนไม่ชอบ บางคนจิ้นไม่ได้ แต่ส่วนตัวลีฟไม่มีปัญหากับมาโกโตะนะ เพราะนางไม่สาว แล้วก็ไม่แมนเกินด้วย เวลาอ่านนี่จิ้นหนุ่มสบาย แต่ว่าแต่ละคนก็รสนิยมไม่เหมือนกันเนอะ~

          ลีฟว่าเรื่องนี้ออกเป็นสไตล์ของมโนหวานของสาวฟุโจชิใสๆ ตามสไตล์ของสุบารุ คนสร้างเกมในนิยายเรื่องนี้มากกว่า ส่วนคาแรคเตอร์ของมาโกโตะนั้น ไม่ใช่สาวฟุ ตัวเป็นชาย ใจจะว่าหญิงก็ไม่ถูก (ถ้าร่างเป็นชายมาโกโตะก็อยากจะทำตัวสมแมนแบบเด็กผู้ชาย) มาโกโตะไม่ต้องการตกหนุ่มๆ ทั้งหลายในเกม มุ่งเป้าอยากกลับโลกจริง แถมหวงน้องสาวสุดยอด พอเป็นเรื่องมิสึกิวิญญาณพี่ชายจะเข้าสิงทันที ที่เว็ปแปลอิ้งเขาบอกกันว่าคาแรคเตอร์มาโกโตะนั้นเป็น 70% dense (หัวทึบ) และ 30% observant (ช่างสังเกต)

          แนวโน้มของเรื่อง (ลีฟยังอ่านไม่ไกลมาก เรื่อยๆ) ตอนนี้ปักธงเรื่อยๆ อยู่ในรูทฮาเร็มอยู่ แต่นะ มาโกโตะไม่ต้องการฮาเร็มนี่สิ ฮา (หนุ่มๆ ในเรื่องนี้ไม่แรง อ่านแล้วใสๆ พอเคลิ้มๆ ลีฟยังไม่เจอพวกสายยัน หรือสายดาร์กอะไรนะ มาโกโตะชอบเก็บพวกข้างทางมาเข้าฮาเร็มมากกว่า น้องหมาเงี้ย น้องแมวเงี้ย หนุ่มเสเพลเงี้ย *ยักไหล่*)

********************************************

*เรื่องย่อ*

          ฉันเป็นเด็กผู้หญิงธรรมดาๆ ที่ไม่ได้สนใจในเกมโอโตเมะเลยสักนิด แต่ทันใดนั้นก็ถูกดูดเข้ามาในโลกของเกมโอโตเมะที่ชื่อว่า Heartthrob Love Revolution ซะได้

          นั่นก็ไม่เป็นไรและไม่เลวเลย, ฉันไม่ได้ตื่นเต้นนะ, แต่มันก็ดีแหล่ะ ทว่าอย่างนะ, ทำไมฉันถึงเป็นพี่ชายของนางเอกล่ะ? ฉันเป็นผู้หญิงนะ! ตัวละครของฉันมีชื่อว่ามาโกโตะ และในฐานะของเขาฉันก็ต้องติดสอยห้อยตามไปกับคุณนางเอกเพื่อช่วยเธอให้เข้ากันได้กับหนุ่มน้อยเจ้าชายและจบลงที่เครดิตเอนด์

          ใช่ถูกแล้ว, ฉันก็แค่ต้องช่วยเหลือนางเอกในขณะที่เธอพยายามทำให้ดีที่สุด ถ้าทำแบบนั้น, ฉันคิดว่านะฉันน่าจะกลับไปโลกเดิมของฉันได้.... แต่ เดี๋ยวนะ, ทำไมฉันถึงป๊อปปูล่ามากซะได้ล่ะ? เฮ้, คุณเจ้าชาย, อย่ามาหน้าแดงใส่ฉันนะ!

********************************************

          นี่เป็นเพียงการทดลองแปลเพื่อฝึกภาษาเท่านั้น ไม่รับประกันความถูกต้อง และระยะเวลาการอัพนะคะ ^^
คนแปลรู้ภาษาญี่ปุ่นแค่หางอึ่ง (เคยเรียนนิ๊ดดดเดียว) ดังนั้นแปลจากภาษาอังกฤษล้วนๆ ค่ะ ต้นฉบับอังกฤษยังไม่เยอะเท่าไร ดังนั้นความเร็วก็เรื่อยๆ เอื่อยๆ เน๊ออออ

          ตัวชั้น, ได้รับบทเป็นคุณพี่ชายในเกมโอโตเมะซะแล้ว?
          I, am Playing the Role of the Older Brother in Hearthrob Love Revolution
          私、どきどき恋愛革命でお兄ちゃんやってます。

          Genre :  Fantasy, Gender Bender, Shoujo, Shounen Ai, Yaoi

          RAW [JP] : http://ncode.syosetu.com/n6762cc/
          TRAN [ENG] : http://www.novelupdates.com/series/watashi-dokidoki-renai-kakumei-de-onii-chan-yattemasu/
          (หาสารบัญในเว็ปกลุ่มแปลไม่เจอ เอาโนเวลอัพเดทไปแทนแล้วกัน ขอบคุณทีมแปล Nakimushi และคนทำทรีเซอร์ HaruPARTY มา ณ ที่นี้ด้วย~)

          ทุกคนสามารถเรียกเราได้ว่า "ลีฟ" จ้า ^^
          การแปลของเราจะไม่เน้นแปลประโยคแบบตรงตามไวยากรณ์เป๊ะๆ ทั้งหมดนะ แต่จะปรับสำนวนอังกฤษบางประโยค ตัดสรรพนามบางคำ ตัดคำเชื่อมพวก and บางที เพราะรู้สึกมันเยิ่นๆ เรียกว่าเอาตามว่าให้แปลง่ายๆ สบายๆ อ่าน แปล พิมพ์ บรื้อๆ ~ บางอันก็แปลด้นๆ ดำๆ น้ำบุ๋งๆ ไปด้วย ใครเห็นยังไงคัดค้านได้น้า~