คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #7 : คืนรอบโคมไฟ
ในเรือำน้ำเยอรมันที่ไม่ว้าและูแออั ในห้อวบุมเรือที่ึ่เหล่าทหารำลัทำหน้าที่อนเหมือนอย่าเ่นเย ารเินเรือที่แสนเบื่อหน่ายไร้ึ่แสเสียและลื่นลมทะเลที่ภายนออัวเรือ มันยัเป็นเวลาเ้าอันแสนสใสใน่ว้นอฤูหนาวที่อาาศเริ่มเย็น ึ่เป็นสัาให้เหล่าะลาสีทุน ้อเรียมพร้อมและูแลัวเอระหว่าปิบัิหน้าที่ภายในเรือ นายทหารเรือเยอรมันยศเรือโทึ่ือัปันอเรือำน้ำลำนี้ ัปันPiper ระหว่าที่เาำลัรวเ็ารทำานอลูเรือและแผนารเินเรือสำหรับารทำภาริ เสียเรียอะลาสีนายนึัแว้วึ้นมาาปลายอมุมห้อวบุม ัปันเรือำน้ำเยอรมันระับหมวอน ่อนที่เาะเินหาที่มาอเสียนั้นอย่าสสัยและอยารู้
"มีอะไรุPaulie?" ัปันเรือเอ่ยถามพร้อมับเินรเ้าไปมุมสุอห้อวบุม ึ่ือห้อวิทยุและสัาโนาร์โยมีะลาสีนายนึนั่ประำำแหน่อยู่
"มี้อวามาผู้ารDönitzแ้มารับัปัน..." ะลาสีประำห้อวิทยุเอ่ยอบ พร้อมับส่เอสาร้อวามที่เาไ้รับให้ับัปันเรืออน นายทหารเรือเยอรมันพยัหน้าอบ่อนะเอ่ยอเอสารบับนั้นาะลาสีอน
"ไหนอูหน่อย?" เาเอ่ยึ้นพร้อมรับระาษแผ่นนั้นึ้นมาอ่านอย่าั้ใัพั ่อนที่นายัปันเรือเยอรมันะรีบพับระาษแผ่นนั้น และเ็บมันเ้าระเป๋าเสื้อโ้ททหารเรือสีเทาเ้มอเาอย่ารวเร็ว ทำให้ะลาสีเรือรู้สึประหลาใเมื่อเห็นท่าทีที่แปลออไป หลัาไ้อ่าน้อวามาหมายบับนั้น
"มี้อวามว่าอะไรหรอรับัปัน?..." ะลาสีประำห้อวิทยุที่ื่อPaulieเอ่ยถามอย่าสสัย้วยแววาใร่รู้ แ่ทว่านายัปันเรือเยอรมันลับมอ้อนลับมา
"ไม่ใ่เรื่ออนายุPaulie ถ้ามี้อวามอะไรส่มาอี็เรียั้น้วย" ัปันPiperเอ่ยอบปัไปพร้อมนำมือไว้หลัอย่ามีพิรุ ่อนะล่าวปัเบี่ยประเ็น้วยท่าทีที่นิ่เย และเินลับไปประำห้อบัับารัเิม ทิ้ให้ะลาสีทีู่อัอั้นและวนสสัยเป็นอย่ายิ่
"Jawohl..." ะลาสีPaulieเอ่ยอบ้วยน้ำเสียแห้ๆ ทันทีที่นายัปันเรืออเาะเินาไป ที่ห้อบัับารเรือ อันเป็นสถานีประำอะลาสีที่มีหน้าที่วบุมเรือ นายัปันเยอรมัน เินรไปยัะลาสีนายนึึ่ทำหน้าที่เป็นนายท้ายเรือ หรือผู้วบุมเรือภายในห้อบัับารแห่นี้ เา่อยๆเินรเ้าไปหาะลาสีนายนั้นอย่าใเย็น ่อนะเอ่ยทัทายพร้อมับใ้มือับไหล่ะลาสีนายนั้นเบาๆ
"นีุ่Rum?"
" รับัปัน!?" นายท้ายเรือเยอรมันโลศีรษะพร้อมเอ่ยอบลับอย่าสสัย ัปันPiperหันหน้า้ายวาอย่าระวั ่อนที่ะออำสั่ับนายพนัานถือท้ายเรือใ้บัับบัาอน
"่วยถือเ็มะวัน มุ่สู่ะวัน เินหน้า้วยวามเร็วมัธยัสถ์" ะลาสีRumลืมาเหลือโพลพร้อมับหนันลับไปมอแผหน้าปัวบุมารเินเรืออนอย่าลัเล ้วยวามำและสิ่ที่เารู้าประสบารเินเรือ นั่นไม่ใ่เส้นทาสู่ท่าเรือNarvikในประเทศนอร์เวย์
" แ่ว่านั่น มันออนอเส้นทาเินเรือเิมนะรับัปัน พวเราะไปนอร์เวย์ไม่ใ่เหรอรับ..." ะลาสีRumเอ่ยถามทวนเพื่อวามแน่ใ ทว่านายัปันเรืออเาลับพยัหน้าและเลือที่ะหันไปมออย่าอื่น แทนที่ะสบาลูน้ออนพร้อมเอ่ยอบ้วยท่าทีที่เรียบเย
"ั้นแ่เลี่ยเส้นทามรสุมน่ะ อย่าถามมา! ทำามที่ั้นบอ็พอ..." ัปันเรือเยอรมันอบบท้าย้วยท่าทีึั ึ่นายท้ายเรือเยอรมันำใพยัหน้าและอบรับำสั่และปิบัิามอย่าสสัยและำยอม
"Jawohl..." ะลาสีRum ปัเ็มเินเรือพร้อมปรับหาเสือมุ่สู่ะวันามำสั่อผู้บัับบัา ่อนที่สายาอันเียบมอัปันเรือเยอรมัน ะสัเเห็นบาสิุ่่อนปิบัเอาไว้อย่าั้ใ ใ้เ้าอี้อนายะลาสีRum
"นี่แแอบื่มระหว่าปิบัหน้าที่อีแล้วั้นหรอ ส่มานี่!..." ัปันPiperวาลูเรือใ้บัับบัาอนเสียั เนื่อ้วยะลาสีอน ไ้แอบนำเรื่อื่มแอลอฮอล์ที่เ็บไว้อย่ามิิในห้อรัว นำมาื่มในเวลาปิบัิาน ึ่เป็น้อห้ามและ้อนึที่บััิึ้นบนเรือลำนี้ ว่าเสร็ัปันเรือเยอรมันแบมืออววิสี้วนั้นืน้วยท่าทีริั
" ัปัน!?!? น นี่มัน..." ะลาสีเรือหนุ่มผู้นแ้มพยายามอธิบายแ้ัว แ่ไม่มีอะไรที่ะปิบััปันเรือผู้รู้นิสัยริอลูเรือภายใ้บัับบัาอเาทุน แม้แุ่Rumนายท้ายเรืออีนับแท็ี่ี้เมาประำเรือำน้ำU-725ลำนี้
"ส่มา..." ัปันPiperล่าวย้ำพร้อมระินิ้วะที่เาำลัแบมือ นายท้ายเรือRumถอนหายใอย่าเสียาย ่อนะ่อยๆหยิบวิสี้วนั้นาใ้เ้าอี้แลพ่อยส่ให้ับัปันเรืออนอย่าลีลา ่อนที่นายัปันเรือเยอรมันะถอนหายใและระาวิสี้วนั้นออามือลูเรืออนอย่า่ายาย
"นี่วที่5แล้วนะ... อทนหน่อยุRum ืนนี้ั้นอนุาไ้แ็รู้ นายไ้ื่มแน่ั้นสัา..." ัปันPiperล่าวปลอบใ พร้อมับเปิววิสี้วนั้นในมือและระื่มมัน่อหน้า่อานายท้ายเรือ
"ล แล้วืนนี้ัปัน ะมา้วยมั้ยรับ? ห เห็นรอัปันบอว่า ะพาเ็น้อยนั่นมานั่ ฟั้วยแหนะ" ะลาสีRumมอามววิสี้วนั้นอเา ้วยท่าทีที่เสียายและแววาอันเศร้าสร้อย่อนะล่าวถามออไป
"ั้นหรอ? ั้นไม่สนใเ็นั่นหรอ แ่ไว้ะิูอีทีล่ะัน..." ัปันPiperเอ่ยึ้นพร้อมับยัไหล่อบอย่าไม่ไ้สนใอะไรนั พร้อมับระวิสี้ึ้นื่มอีทีอย่าิใ
"แหะๆ พวเรารออยู่นะรับัปัน..." นายท้ายเรือRumเอ่ยพร้อมเสียหัวเราะแห้ๆ และระเื่อน้ำลายลออย่ายาเย็นเมื่อไ้เห็นัปันเรืออน ระื่มวิสี้อเาึ้นอีรั้นหม พร้อม้วยเสียอบรับลายาวานายเรือโทผู้เป็นัปันเรือ
"เออออออ......"
บนาฟ้าเรือำน้ำเยอรมันที่แล่นผ่านเลียวลื่นและลมทะเลที่รุนแร แม้ะมีลมอ่อนๆวนเย็นสบายในยามเ้าพัมาเบาๆสำหรับาวเรือ แ่สำหรับร่าเล็ๆและบอบบาอเ็หิาวเยอรมันที่ราวับลมนั้นือพายุนาย่อมๆ ที่ำลัโรพัร่าอเธอนแทบปลิวอย่าไม่ปราี ะที่เ็หิำลัใ้ผ้าี้ริ้วที่ารุ้ริ้ัปืนให่นา8.8cmอย่ายาเย็น
"ห หนาว ัเลย..." เ็หิErikaบ่นับัวเอ้วยร่าายที่สั่นเทาเพราะลมอันหนาวเย็น เธอ่อยๆหันใบหน้าลมเล็อเธออย่า้าๆและระมัระวั และใ้หาามอไปยัแผ่นหลัอะลาสีเรือร่าให่ เพราะเสื้อลุมันฝนสีเทาเ้มที่พอัวามระแสลม แ่ยัไม่ทันที่สายาอเ็หิะแอบมอะลาสีผู้นั้นไ้ถนัา เธอ็้อรีบหันลับมาัเิมอย่ารวเร็วและแล้้มหน้า้มาัปืให่ระบอเิมอย่ามัเม้น เพราะ้วยในะที่เ็หิำลัแอบมอ ะลาสีผู้เร่รึมและนิ่เียบพร้อมปืนลมือที่อยู่ไม่ห่าัวที่ื่อCutlass ไ้หันมามอเธอ้วยสายาที่ทะหมึทึนูหน้าลัวภายใ้หมวปีันฝนสีเทาเ้มใบให่ที่เาปีหมวปิหน้าเาไว้ เา้อมอร่าเล็ๆอเธอัพั้วยสายานิ่เียบู้านและเย็นาะที่เธอำลัใ้ผ้าุบน้ำัปืนให่ระบอนั้นอย่าร้อนรน แ่ไม่ทันใที่Cutlassะหันลับปันัเิม ลื่นทะเลลูหนึ่ัเ้าปะทะทา้านหัวเรือำน้ำอย่ารุนแร นัวเรือนั้นเอนโลามแรปะทะ ้วยลื่นน้ำที่สูและแระเ็นออเป็นวว้าทั่วาฟ้าอเรือ ึทำให้น้ำทะเลระเ็นปูพรมเปียไปทั่วาฟ้าอัวเรือ ะลาสีCutlassเอนามแรระแทอลื่นทะเลเล็น้อยแ่็ลับมาั้หลัไ้ทันอย่าไม่ยาเย็น แ่ทว่าเมื่อหันหลัลับไปมอยััวเ็น้อย ปราแ่ป้อมปืนประำเรือที่ยัประำแท่นอยู่เ่นเิม แ่ทว่าัวเ็หินาวเยอรมันนนั้น ลับหายไป!...
ะลาสีCutlassรีบสะพายปืนลมือMP 40สีำเมี่ยมอนึ้นหลัอย่าร้อนรน และ้าวเินอย่ามั่นไปทาที่ที่เิม ที่ที่เ็น้อยัวบานนั้นยืนอยู่เมื่อัรู่ ะลาสีเยอรมันหันมอและใ้แววาพร้อมไหวพริบมอหาเ็หินนี้นอย่าเร่รีบ ่อนทีสายาอเาะไปสะุลับวัถุบาสิ่ึ่มึ่ลอยและีน้ำอย่าะเียะาย หาไปไม่ไลาแนวสันลื่นที่ระเพื่อมอยู่เป็นระรอทาาบ้ายอัวเรือ เป็นวินาทีเียวันที่Jhan ะลาสีอีนายไ้มุึ้นมาาหอสัเาร์อัวเรือ พร้อมุเสื้อและหมวันฝนไ์ไม่ให่มาในมือ ทันทีที่เาปีนึ้นผ่านฝารอบและมอออไปที่าฟ้าอัวเรือ ท่ามลาระแสลมแรและลื่นทะเลที่สูึ้นเป็นระยะๆ
"ุCutlass?..." ะลาสีJhanเอ่ยึ้นอย่าแปลใ เมื่อไ้เห็นร่าเพื่อนะลาสียืนอยู่รหน้าอเา้วยท่าทีใ ่อนที่ร่านั้นะระโนลน้ำทะเลอย่ารวเร็วโยที่เาไม่ทันั้ัว ภายใ้สายาที่มึนและะลึับสิ่ที่ะลาสีJhanไ้เห็นอยู่รหน้า
"ุCutlassss!?!?....."
...เวลาแห่วามไม่าฝันและนึิไ้ผ่านพ้นไปร่วมเือบมื่ำ ภายในห้อพยาบาลที่เล็แบ และเ็มไป้วยเหล่าทหารเรือเยอรมันที่ำลัมุอยู่ทั้ภายในและนอห้อ ทันทีที่เหล่าะลาสีำลัพูุย้วยน้ำเสียอันเบาบาราวพรายระิบ เ็หิาวเยอรมันบนเียพยาบาลที่ถูปู้วยผ้าฝูาวอย่าี ่อยๆลืมาื่นึ้นอย่า้าๆ ่อนที่เธอะรู้สึัวและสะุ้ึ้นมาพร้อมับสำลัน้ำออมาเล็น้อย
"เธอฟื้นแล้ว!" เหล่าะลาสีทุนาย่าถอนหายใ้วยวามโล่อโล่ใ ่าพร้อมใันเบียเสียเ้าันไปถามไถ่อาารอเ็หิอย่าออหน้าออา โยที่มีเพียนายแพทย์ประำเรือเท่านั้นที่อยห้ามเอาไว้
"ะลาสีทุนายถอยออไปัน่อน!!!" เสียะโนทีู่มีพลัเสียนึะโนัลั่นลาห้อพยาบาล นั่นือเสียำสั่อนาวารีCherly รอัปันอเรือำน้ำลำนี้ เมื่อไ้ยินำสั่ เหล่าลูเรือเยอรมันทุนายาที่เยเบียเสียันอยู่เ็มห้อพยาบาล ็พาันทยอยเินออมาามำสั่นั้นอย่าพร้อมเพรีย เหลือแ่นายทหารรอัปันเรือเท่านั้นที่ยืนอยู่ภายในห้อพร้อมับหมอยาประำเรือ และเ็น้อยที่ำลัระน้ำืึ้นื่มาแ้วอย่าระหาย
"เธอหลับไปนานที่เียวเลยรับรอัปัน แ่เท่าทีู่อาารเธอไม่น่าเป็นห่วเท่าไหร่ ให้เธอพันิหน่อยพร้อมื่มน้ำทแทนส่วนที่เสียไปเป็นเวลาเี๋ยวอาาร็ีึ้นเอ..." หมอยาประำเรือเอ่ยึ้นพร้อมรอยยิ้มไร้ัวล รอัปันเรือCherlyปล่อยลมพรูอย่าอุ่นใ พอๆับะลาสีเรือทุนายที่ไ้ยินแบบนั้นเ่นัน รอัปันเรือCherlyหันหลัลับไปมอพร้อมับแ๊ะปา้วยวามรำา
"ทุนายลับไปรอที่ห้อนอน เี๋ยวั้นามไป..." เาล่าวึ้น้วยน้ำเสียึัแ่ไม่สบามอเหล่าะลาสีที่ยืนอยู่เบื้อหลั
"Jawohl... / Aye Aye Sir..." ะลาสีทุนายผหหัวรับทราบพร้อมเอ่ยรับ้วยน้ำเสียลายาวอย่าเสียาย ่อนะพาันเินลับไปยัห้อนอนอพวเาแ่โยี
"เป็นยัไบ้าErika? สบายีนะ?..." รอัปันเรือCherly้มลเอ่ยถามอย่าเป็นห่ว เ็สาวส่ยิ้มน้อยๆอบ่อนะสำลัึ้นมาอีรั้อย่าไม่รู้ัว
"เิอะไรึ้นับErikaหรอะุลุCherly?" เ็หิเอ่ยถาม้วยสายาใสแ๋วที่เ็มไป้วยวามมึน
"ลุCherly... หุๆ!...." นายแพทย์ประำเรือหลุหัวเราะออไปอย่าไม่ทันั้ัวหลัไ้ยิน รอัปันเรือเยอรมันโลหัวเล็น้อยพร้อมยิ้มอบแห้ๆ ่อนที่ะหันไปอบหมอยาประำเรือที่ำลัหลบเ้ามุมห้อและหัวเราะออมาอย่าอบใ
"นี่หยุเลยนะุDoc ผมไม่ไ้แ่นานั้นัหน่อย เ็แพูเอ..."
"หึๆ ประทานโทษรับุCherly ผมแ่อหัวเราะไม่ไ้ นาหลานๆผมยัเรียผมว่าน้าเลยรับ" ุDocหมอยาประำเรือเอ่ยอบ้วยรอยยิ้มพร้อมนำมือุมท้ออย่าอลั้นเสียไม่ไ้ รอัปันเรือCherlyถอนหายใเฮืออย่าลุ้มใ เาหันไปสบาเ็หิอีรั้่อนเอ่ยปาอร้อับเธอ
"ราวหน้าเรียั้นแ่รอัปัน ไม่็อาCherly็พอนะ ั้นอแหละ..." เ็สาวพยัหน้าเ้าใ่อนที่เธอะ่อยๆพยายามโลออาเีย้วยัวเอ แ่็ถูห้ามไว้โยรอัปันเรือเยอรมัน
"โว้วๆ อย่าฝืนีว่า ืนนี้เธอพัที่ห้อพยาบาลนี่แหละ" รอัปันเรือล่าวแ่็ถู้านึ้นาุDoc หมอยาประเรือ
"โอ้วเธอไม่มีอะไร้อเป็นห่วหรอรับุCherly อาารอเธอไม่มีอะไรน่าเป็นห่ว อยู่ในห้อแบๆอับๆแบบนี้ะทำให้เธอไม่สบายไปเปล่าๆ พาเธอไปหาพวลูเรือสิรับ วันนี้ืนเล่าเรื่อรอบโมไฟไม่ใ่หรอรับ?" เมื่อไ้ยินำอบเ่นนั้นานายอีสัวแพทย์และแพทย์ประำเรือที่เื่อมือไ้ในปัุบัน นาวารีCherlyหันลับมามอแววาอันใส่แป้วที่เ็มไป้วยประายวามอยารู้และวามรู้สึทีู่ื่นเ้นอเ็หิ
"Erikaอยาไป้วย่ะ!..." เ็หิเยอรมันเอ่ยอบ้วยท่าทีที่ร่าเริึ้นและแ็แรว่าแ่่อน ทำให้รอัปันเรือเยอรมันนั้นยอมใอ่อน้วยน้ำเสียอันไร้เียสาอเธอ
"็ไ้ ็ไ้... ็สัาับเธออนเ้าไปแล้วนี่เนอะ!..." นาวาโทเยอรมันพูพึมพำึ้นับ้วเอพร้อมยิ้มส่ให้แห้ๆ ่อนะ่อยๆพยุร่าเล็ๆอเ็หิวัย12ปี ให้ลมาาเียพยาบาลอย่าระมัระวั ทันทีที่เท้าอเ็สาวเหยียบลบนพื้น เธมีอาารเเล็น้อย่อนะลับมาั้หลัำไ้้วยัวเอ เธอส่ยิ้มอันไร้เียวาให้หมอยาอย่าอบุ้วยวามีใ ึ่อีนายสัวแพทย์็ยิ้มอบเธอเล็ๆที่มุมปาอบเ่นัน
"แล้วุDocะไม่ไป้วยันหรอรับ?" รอัปันเรือCherlyล่าวเิวนุหมอประำเรือพร้อมรอยยิ้ม แ่ทว่าอีนายสัวแพทย์ลับยิ้มและส่ายหน้าอบ พร้อมล่าวอบุลับอย่ามีน้ำใ
"แหะๆ ไม่ีว่ารับ ผมมีแ่เรื่อผ่าัับทำหมันหมาับแมว มันไม่น่าฟัและไม่มีใรอยาฟัเท่าไหร่หรอรับ เิเลยๆ ไว้มีเรื่อสนุๆอะไร่อยมาเล่าให้ผมฟัอีที็ไ้รับรอัปัน..."
"ามใุล่ะันุหมอ อบุอีรั้สำหรับารูแลเธอนะรับ" ุCherlyโลศีรษะเล็น้อยอย่าเ้าใ ่อนะูมือเ็หิที่ยืนเีย้าเาและออเินไปยัห้อพัอเหล่าะลาสี ที่ำลัรอทั้สออยู่อย่าอทน
"ไว้เธอน้ำอี็พามาหาผมไ้ทุเมื่อเลยนะรับ..." ุDocเอ่ยึ้นพร้อมับโบมือลาอย่า้าๆพร้อมรอยยิ้ม ส่ให้นายรอัปันเรือทำหน้าูแลเธอ่อไปอีทีอย่าหมห่วไร้ัวล
ในห้อพัอเหล่าะลาสี ที่อัแน่นไป้วยร่าอทหารเรือเยอรมันว่า35นาย ภายในห้อนอนและทุอทุมุมที่พวเาะพอเบียเสียันไ้อย่าสบาย บ้า็นอนเหยียรแบบันอยู่บนเียพับที่นาไม่ว้ามาพอสำหรับอัไ้ัน3น บ้า็นัุู่้อเ่าพูุยันเป็นลุ่มอย่าสนุสนาน และพร้อมระเรื่อื่มแอลอฮอล์ในมือึ้นื่มอย่าระหาย ท่ามลาแสไฟสลัวๆสีส้มไม่ี่วาโมไฟ ในะที่พวเาำลันั่แออัันอยู่ภายในห้อ รอัปันเรือำน้ำเยอรมัน นาวารีCherly็พาเ็หิErikaเินเ้ามาภายในห้อ้วยเพื่อร่วมลุ่มสนทนา สายาที่แปลใและื่นเ้นอเ็หิับ้อไปทั่วห้อนอนอเหล่าะลาสีอย่าสนใ ในะที่เธอไ้รับารอนรับับสู้อย่าีาเหล่าทหารเรือว่า35นายภายในห้อ
"มาแล้วหรอยัยหนู / ูเธอสิทำหน้าื่นให่เลย / ิว่าห้อมันเล็ไปหรือป่าว / เห้ยๆ เยิบๆให้รอัปันับน้อErikaไ้มีที่นั่หน่อยเร็ว!" เหล่าะลาสี่าะโนบอล่าวันไปันมาอย่าวุ่นวายแม้ะอยู่ันไม่ห่าันมานั ว่าแล้ว พวเา็เยิบพื้นที่แบ่ให้รอัปันอนและเ็หิึ่เป็นลูเรือนใหม่ไ้นั่อย่าถนั ่อนที่Marrะลาสีเรือหัวห้อเรื่อยน์ะส่ผ้าห่มผืนหนาสีเียวมาให้ับเธอเพื่อันวามหนาว
"เอาไว้ห่อัวอนนั่ฟั็ไ้ ืนนี้ระแสนน้ำมันเย็น ในเรือมันะหนาวนิหน่อย" เธอเอื้อมมือรับผ้าผืนนั้นและล่าวอบุ่อนที่เธอะนำมันมันมาห่อาย้วยวามรู้สึอันอุ่นสบาย
"นี่รับรอัปัน..." ะลาสีJhanประำห้ออร์ปิโ ยื่นแ้วน้ำสแนเลสให้ับมืออนายทหารเรือยศนาวารีอย่าเารพ ึ่นายทหารเรือเยอรมัน็อบรับน้ำใอย่ามีมารยาท เารับแ้วน้ำนั้นไว้ามืออะลาสีและล่าวอบุเป็นภาษาเยอรมัน ่อนที่เาะ่อยยแ้วน้ำแ้วนั้นึ้นมาิบเล็น้อย่อนที่ะสำลัอย่าไม่ทันั้ัว ะลาสีทุนาย่าหัวเราะึ้นเล็น้อยอย่าสนุสนาน เมื่อไ้เห็นรอผู้บัับบัาอพวเามีอาาารไมุ่้นินับเรื่อื่มที่เหล่าะลาสีมอบให้
"นี่น้ำอะไรหรอุJhan?..." รอัปันเรือเอ่ยถามอย่าสสัย และสัมผัสรสรสาิอันปะแล่มๆนั้น้วยลิ้นอน
"เหล้าอเียร์เหนือรับรอัปัน บีบมะนาวนิหน่อยรสอร่อยลายหนาว ่วยระุ่มระวย ลื่นอทีเียวรับรอัปัน ุRumเาแนะนำมาน่ะ" Jhanอบพร้อมับส่ยิ้มที่เห็นฟันหลอๆอเา ่อนที่รอัปันะหันไปมอุRum ะลาสีถือท้ายเรือประำห้อวบุมหรือสะพานเินเรือ ที่ำลัยนิ้วให้ับเาพร้อมแววาปรือแสถึอาารมึนเมา
"อ อืม! ั้นว่ามัน็ลื่นอีนะ..." Cherlyเอ่ยึ้นพร้อมับยิ้มอบะลาสีอเาแห้ๆ
"Erikaอิมหน่อยไ้มั้ยะ?" เ็สาวเอ่ยึ้นอย่าอยาลอ แทว่าเหล่าะลาสีทุนายบนเรือ่าหัวเราะึ้นอย่าอบใ ในวามไร้เียสาามวัยอเ็หิ
"ะลอ็ไ้นะ๊ะ หรือะื่มเพรียวๆ็ไ้รสอีแบบนะหนู..." ุRumเอ่ยอบ้วยรอยยิ้มเยิ้มอันเมามาย พร้อมับยื่นวเหล้าอเียร์สีวทึบ ให้ับเ็หิอย่าโเ แ่ไม่ทันที่ะลาสีี้เมาะยื่นวไปนสุมือ ฝ่ามือนับไม่ถ้วนอเหล่าะลาสีที่นั่ใล้ๆ ็พาันรุมประเนบศีษระอเาอย่าอย่าแรนับรั้ไม่ไ้้วยวามหมั่นไส้อเพื่อนะลาสี
"หยุเลยนะไอ้นี่! / โธ่ไอ้ามไส้! ะให็เ็ัวแ่นี้ินเหล้าเรอะ!? / เ็เาโมาไม่เสียนแบบแหรอน่า / เ็บเหล้าไปให้ห่าเ็ไว้เลยนะแ!!!" เหล่าะลาสีทุนาย่าสบถ่อว่าเพื่อนทหารอนอย่าพร้อมเพรีย แ่็ามมา้วยารหยอล้อและเล่นันในหมู่ะลาสีอย่าสนุสนาน ึ่แสให้เห็นว่าพวเาไม่ถือโทษโรธเือันแม้แ่น้อย สร้ารอยยิ้มและเสียหัวเราะเล็ๆอย่ามีวามสุให้ับเ็หิที่นั่ร่วม้วยในว์สนทนา
"อ่ะนี่! อร่อยว่าที่เ้านั่นให้เธอลออี มันเป็นน้ำผลไม้น่ะ" ะลาสีMarrยื่นวแ้วนาลาให้ับเ็สาวอย่าเอ็ู ึ่เธอ็รับมันไว้อย่าอบุ ่อนะยระน้ำวนั้นึ้นื่ม้วยวามอยาลิ้มลอ
"อร่อยัเลย!!! Erikaอบอันนี้ๆ!!!" เธอเอ่ยึ้น้วยท่าทีื่นเ้นยินี หลัไ้ลิ้มรสอร่อยาเรื่อื่มวนั้น สร้าเสียหัวเราะและรอยยิ้มอย่ามีวามสุให้ับเหล่าลูเรือทุน
"ไ ั้นบอแล้วว่าเธอ้ออบ ไม่เสียแรที่แแอบโมยมาาห้อรัว หึๆ..." ะลาสีMarrเอ่ยึ้นอย่าภูมิใพร้อมับใ้ศอสะิไปที่Jhanเพื่อนะลาสีอเาที่นั่อยู่ไม่ห่าาย
"มันเป็นน้ำอะไรหรอะ? Erikaว่ามันเหมือนน้ำแอปเปิ้ลเลยแ่ ็่าๆยัไบอไม่ถู หนูไม่เยินมา่อนเลยริๆ" เธอล่าว่อนะยมมันึ้นื่มอีรั้อย่าเอร็อร่อย
"Haha! เาเรียว่าน้ำแฟน้าน่ะ เอาน้ำอัลมมาผสมับาแอปเปิ้ล มันะหวานๆ่าๆเหมือนอย่าที่เธอบอนั่นแหละ เี๋ยวไว้มีโอาศั้นะเธอลิมน้ำโาโล่า้วย อร่อยว่านี้อีอย่าบอใรHahaha!..." เธอพยัหน้าพร้อมับื่มน้ำแฟน้าวนั้นอย่าอบใ ่อนที่นายรอัปันเรือำน้ำเยอรมันะวาแ้วเหล้าอเียร์อนล และเอ่ยถามะลาสีMarrอีหน
"แล้ว พอะมีแฟน้าเหลือให้ั้นอีัวบ้ามั้ยุMarr?"
"แหะๆ โทษที่รับรอัปัน อนนั้นมันรีบ เลยอแบมาไ้าChefแ่วเียว"
"อ อืม... ไม่เป็นไร..." นาวารีเยอรมันยิ้มอบแห้ๆอย่าเสียาย ่อนะลั้นใยแ้วเหล้าอเียร์ึ้นมาื่มอีหนอย่าำยอม
"อ่า แล้วัปันไม่มา้วยหรอรับ?" ะลาสีอีนายเอ่ยถามอย่าสสัย ในะที่รอัปันเรือเยอรมันรีบวาแ้วลพร้อมับสำลัเหล้าเล็น้อย และเอ่ยอบำถามนั้นโยทันที
"ัปันPiperำลัุยอยู่ับุCutlass เรื่ออแม่หนูErikaอยู่นะ อีไม่นานเี๋ยวเา็มา" เาเอ่ย่อนะสำลัึ้นอีรั้้วยวามไม่ินับรสอแอลอฮอล์
"ั้น! ถ้าไม่ว่าอะไร เรามาเริ่มืนรอบโมไฟันีว่าทุน!" ะลาสีMarrเอ่ยึ้นเปิประเ็น ่อนะพยัหน้าส่สัาให้ะลาสีที่ยืนอยู่มุมห้อ ปิสวิ์ไฟทุวภายในห้อ นเหลือแ่เพียวที่อยู่ระว่าึ่ลาอห้อนอนอเหล่าะลาสีเพียวเียว เพื่อสร้าบรรยาาศ พร้อม้วยในะเียวันะลาสีอีนาย็หยิบวเหล้าอเียร์เปล่าวนึาในมืออนายท้ายเรือRum และส่่อไปนถึมืออะลาสีJhan ่อนที่เาะนำวใบนั้นวาว้ำลับพืนห้อพร้อยเอ่ยึ้นมาเบาๆ้วยน้ำเสียทีู่ื่นเ้นเร้าอารม์
"พวพี่Jhenำลัทำอะไรหรอะ?..." เ็หิErikaี้สสัยเอ่ยถามุCherlyที่นั่้าๆเธออย่าื่นเ้น
"ุJhanำลัะหมุนวเสี่ยทายน่ะ ถ้าปาวหยุอยู่ที่ใร นนั้นะ้อเล่าเรื่อราวที่ประสบพบเอมาับัวเอ หรือเรื่อเล่าลึลับวนสยอวัอาวเรือึ้นมาเรื่อนึสำหรับในืนนี้เท่านั้น..." รอัปันเรือว่าอบอย่า่อ เป็นวินาทีเียวันที่ะลาสีJhanทำารหมุนวเหล้าเปล่าวนั้น้วยแรบิ วเหล้าเปล่าหมุนวว้าเป็นวว้าไร้ารวบุม ท้ามลาสายาทีู่่อและื่นเ้นทุู่อเหล่าะลาสี ่อนที่แรหมุนนั้นะ่อยๆผ่อนแรามำลั นในที่สุ ปาวเหล้าอเียร์เหนือที่ว่าเปล่า ็หันมาหยุนิ่ะัรร่าอะลาสีนายนึที่นั่อเ่าอยู่อย่าอึอั้าๆเพื่อนทหารเรืออน
"ุPaulie... ะรับเียริเล่าเรื่อแรอืนนี้มั้ยรับ?" รอัปันCherlyเอ่ยึ้นอย่าให้เียริแ่ะลาสีผู้ถูรับเลือ เมื่อปาวเหล้าเสี่ยทายมาหยุอยู่รหน้าะลาสีประำห้อวิทยุโนาร์ ือุะลาสีPaulieนั่นเอ และที่ามาไม่ี่วินาที ือเสียเียร์อเหล่าะลาสีและเพื่อนทหารอเาที่ร้อานื่ออะลาสีPaulieอย่าเป็นัหวะ เ้าัวียิ้มแห้ๆนเห็นฟันเ็มปา้วยวามอาย ่อนะ่อยๆพยัหน้าๆยอมรับ และเอ่ยอบรับำวนับเสียแรเียร์อเพื่อนทหารเรืออนแ่โยี...
"็ไ้ๆ ถ้าพวนายอยาฟัน่ะนะ ั้ใฟัให้ีล่ะ..." ะลาสีPaulieเอ่ย ่อนะเริ่มัวาท่าทาารนั่อัวเอให้ถนัแล้วเริ่มเล่า ท่ามลาสายาอเพื่อนทหารทีู่แล้ว่อับสิ่ที่เาะเล่าในเวลา่อมา โยเพาะแววาอเ็หิErika ที่ะูื่นเ้นและลุ้นรออยอย่าน่าับาเป็นพิเศษ้วยไร้เียสาอเธอ
"เมื่อ2-3เือน่อนที่เรืออเราเทียบท่าในLorient ั้นไ้มีโอาสเ้าไปอ่านหนัสือบันทึปูมเรืออทหารเมื่อสมัยรั้มหาสรามที่ผ่านมา ในนั้นเ็มไป้วยรายื่อเรือำน้ำทุลำพร้อมประวัิารปิบัิหน้าที่อเรือเหล่านั้น นระทั้ั้นไปสะุอยู่รรายื่ออเรือำน้ำลำนึ ที่มีรหัสประำเรือว่าUB-65 วเล็บ The haunted..."
"UB-65... มันทำไมหรอะ?..." เ็สาวErikaหันหน้าไปถามรอัปันเรือที่นั่้านอย่าสสัย้วยวามอยารู้ แ่ทว่านายรอัปันเรือลับหันมายิ้มและทำมือุ๊ปา เป็นสัาให้เธอเียบและั้ใฟั ในสิ่ที่เธอะไ้ยินาเรื่อเล่า่อไปนี้...
"ว่าันว่าระหว่าาร่อเรือลำนี้ในHamburg ระหว่า่วเวลาที่มหาสรามำลัร้อนระอุในปี1916 อีทั้ในะที่มันไ้ออปิบัิานในทะเลริในสราม ็ยัมิวายมีเรื่อแปลประหลาเิึ้นอยู่ลอเวลา ทั้เรื่อัรที่ไม่่อยทำามำสั่อผู้บัับเรือ ลื่นเสียประหลาที่พลโนาร์และวิทยุับสัาไ้ ้าวอภายในเรือสูหายและย้ายที่เอไ้ภายในัวเรือเพียั่ว้ามืน และแล้ว เหุาร์ร้ายแรอันไม่าฝัน็เิึ้นภายในัวเรือำน้ำลำนี้ เมื่อัปันเรือยศเรือเอที่ื่อ Martin Schelle ถู่าายอย่าปริศานาในห้อนอนอนเอ บ้า็ว่าเา่าัวายเพราะสูเสียลูเมียในสราม แ่ลูเรือบาน็เล่าว่า วามริแล้วเป็นเพราะเรือลำนี้่าหา ที่เป็นน่าเ้า..."
"นี่มันเรือปีศาัๆ / พระเ้า่วย ยัับบ้านผีสิอยายั้นเลยแหนะ / เียบน่าเ้าพวบ้า!" เหล่าะลาสี่านหัวลุึ้นมาบ้าเมื่อไ้ยิน พลาุบิบพูุยันถึเรื่อที่ไ้ฟัอย่าสนุปา นระทั้น้ำเสียอันใสๆอErikaไ้เอ่ยึ้นถามอย่าื่นเ้น ในะที่เธอยัอยู่ใ้ผ้าห่มผืนหนาทีุ่มร่าายอเธอนเห็นแ่ใบหน้าที่โผล่ออมา ะลาสีPaulieส่ยิ้มอบในวามื่นเ้นที่แสออาทาสีหน้าอเ็หิErika หลัาที่ไ้ฟัเรื่อเล่าอเา เาหยิบแ้วน้ำที่วาไว้้าัวึ้นมาื่มเล็น้อยเพื่อล้าอ แ่ไม่ทันไรที่เาะื่มไ้ถึหนึ่อึ เา็รีบวาแ้วน้ำใบนั้นลที่้าายโยทันที พร้อมเป่าลมพรูออาปา่อนะเริ่มเล่าเรื่ออน่อ ไปท้ามลาแสสลัวอโมไฟที่ส่อสว่าเพียวเียวอยู่ลาห้อนอน
"หลัานั้น ว่าันว่าเรือลำนี้็มีผีสิั้แ่นั้นเป็น้นมา เป็นผีอัปันเรือSchelle ที่ายอยู่บนเรือลำนั้น บารั้พวเา็ไ้ยินเสียสั่ารออีัปันเรือในเวลาลาืน ในระหว่าที่้นหนำลัส่อล้ออยู่บนหอสัเาร์ ็ะปราร่าสีเียวเรือแสอันเลือนลา แ่ำไ้ว่าร่านั้นืออีนายัปันเรืออเา ำลัยืน้อหน้าเา้วยสายาที่ส่อสว่าว่าาวศุร์ในืนพระันทร์เ็มว นบารั้ลูเรือบานายที่ทนไม่ไหว ็ระโน้ำหนีออไปาเรือเอ้วยวามหวาลัว นระทั้อบัาาร้อัพิธีับไล่วิาร้ายให้ออไปาเรือ เพื่อเรียวัำลัใแ่เหล่าะลาสี แ่นั่น็เป็นรั้สุท้ายที่เรือำน้ำลำนั้นไ้เ้ามาอเทียบท่า เมื่อมันไ้ถูมลโยเรือุ้มันอฝ่ายอัฤษ นำพาีวิอเหล่าะลาสีว่า37นายให้มลไปพร้อมับมันและนายอีัปันเรืออพวเา แ่ถึแม้เวลาะผ่านไปหลายปีแล้ว็าม ็ยัมีรายานาเรือทุประเภทที่ผ่านุเรือมแถวๆนั้น ว่าพวเาไ้พบับแสไฟประหลาสีเียวเรือแสำผุำว่ายในมหาสมุทร์ที่มืมิในืนเือนับ ่อนที่มันะโผล่ออมาา้นลึอมหาสมุทร าที่เหลืออเรือำน้ำเยอรมันยุมหาสรามที่ไม่น่าะยัลอยลำอยู่ไ้ พร้อมับเสียหวีร้อโหยหวนในวาระสุท้ายอเหล่าะลาสีทั้37นายที่ิอยู่ในเรือ และร่าอายสวมหมวนายทหารเรือใบเ่าที่ารุ่ริ่ ยืนเ่นเป็นส่าน่านลุอยู่บนหอสัเาร์บนเรือผีสิลำนี้ นั่นือผีอัปันSchelle ที่ะบัาารเรือลำนี้ไปนถึสุ้นลึอนรยัไล่ะ........"
"พระเ้า ูนั้นสิลุไปหมแล้ว / น่าลัวริๆ / ั้นเอ็เยไ้ยินมาบ้านะไอ้เรื่อเรือำน้ำผีสิเนี่ย / เรื่อสนุมาเลยุPaulie! ฯลฯ...." เหล่าทหารเรือทั้หลายที่่าฟัเรื่อเล่าอุPaulieบ ็แสที่ท่าอาารนลุนพอ พูุยันถึเรื่อที่พวนไ้ยินไปอย่าสนุสนาน
"อนที่ั้นเป็นนัเรียนนายเรือ ็เยไ้ยินเรื่อพวนี้มาบ้าเหมือนันนะ แ่ไม่ไม่นึว่าะไ้มารู้รายละเอียลึึ้แบบนี้" รอัปันCherlyล่าวเสริม พร้อมับยแ้วเหล้าอเียร์ที่ยัเหลืออยู่เ็มแ้วึ้น เป็นารสรรเสริ
"อบุรับรอัปัน" ะลาสีผู้ทำหน้าที่วบุมวิทยุและลื่นโนาร์ล่าวอบุอย่ายินี ่อนนายะลาสีMarr หัวหน้าห้อเรื่อยน์ ะเอ่ยึ้น้วยน้ำเสียที่ัลั่นไปทั่วห้อนอน
"เห้ยนี่มันพึ่ะ2ทุ่มรึ่เอนะ มาฟัเรื่อ่อไปันีว่า เอาเลยุPaulie หมุนวเสี่ยทายเลย!" ะลาสีนายอื่นๆ่าโห่ร้อาม้วยวามื่นเ้น แ่ใน่วเวลาแห่วามสนุสนานอเหล่าะลาสีเรือำน้ำ เ็หิErikaึแนเสื้อนายรอัปันเรือที่นั่้าๆเธอเบาๆ เป็นารเรียเา ่อนที่นายทหารเรือำนั้นะหันมาหาเธอ เ็สาวเยหน้าึ้นถามเา้วยท่าทีสสัย แ่็รู้สึื่นเ้นและแปลใในเวลาเียวัน้วยวามอยารู้
"ทั้หมที่พี่Paulieเป็นเรื่อริหรอะน้าCherly?...." เ็หิErikaเอ่ยพร้อมทำาลมโอย่าอยารู้ แทว่านายรอัปันเรือำน้ำเยอรมันลับยิ้มอบ ่อนที่เาะวาแ้วเหล้าอนลบนับพื้น และนั่อเ่าอนพร้อมับรอยยิ้มบนใบหน้าอเา
"เรื่อนั้นั้นเอ็ไม่รู้ไ้เหมือนันนะ บาเรื่อมัน็เป็นเพียแ่ำนานับเรื่อเล่าาน แ่บาเรื่อ็อามีมูลวามรินเหลือเื่อและน่าลัว แุ่ประส์ที่แท้ริสำหรับืนนี้ ือารให้เวลาผ่อนลายสำหรับเหล่าลูเรือ และล้อมวพูุยันันท์เพื่อนมิรอย่าเปิเผย เพื่อสร้าวามสนิทสนมแน้นแฟ้ันยิ่ึ้นสำหรับพวเราแล้ว มันอาะเป็นเรื่อริหรือไม่ริ็ไ้ แ่สิ่ที่สำัว่าาารฟัเพื่อวามบันเทิ ือารที่พวเราทุนไ้อยู่ร่วมัน มีวามรัใร่สามัีในหมู่พวพ้อึ่ันและัน ัปันPiperเป็นนิึ้นมาน่ะ..."
แ่ยัไม่ทันที่เ็สาวะอบอะไรลับไป เสียะโนเรียอะลาสีMarr็ะโนึ้นเรียนายรอัปันเรืออเา้วยน้ำเสียที่ื่นเ้น
"รอัปันรับ! ถึาอุแล้วรับ!"
"อ อะไร ั้นหรอ!?" นาวารีCherlyสะุ้ึ้นอย่าไม่ทันั้ัว พอหันลับไปมอเหล่าะลาสีที่รายล้อมเา้วยแววาเป็นมัน วเหล้าอเียร์ที่ว่าเปล่าวนนั้น็หันปาวี้มาที่เาอันเป็นารเลือผู้ที่ะ้อเล่าเรื่อ่อไปแล้ว
"รับ! ุPaulieหมุนวนมาหยุอยู่ที่รอัปันน่ะรับ" ะลาสีJhanเอ่ยอบนายรอัปันเรืออเาไปอย่าี้เล่น
"ายล่ะสิ นี่รั้แรอั้นะ้วย ะเล่าเรื่ออะไรีนะ" นาวารีCherlyพูับัวเอ พร้อมับใ้มือลูบใบหน้าที่่เ็มไป้วยเหื่ออเา้วยวามลำบาใ แม้อาาศภายในห้อนั้นะเย็น็าม ท้ามลาเสียเียร์มามายอเหล่าะลาสีที่อยเอาใ่วยนายทหารอพวเาอย่าื่นเ้น
"่อยๆิรับรอัปัน / ะเป็นเรื่อในอี / หรือเป็นเรื่ออุเอ็ไ้ / รั้แร็แบบนี้แหละรับ..." แ่เมื่อนายนาวารีCherlyำลันึึ้นถึเรื่อเล่าอเาสำหรับืนนี้ เา็สะุ้ึ้น้วยท่าทีร้อนรนราวับนึอะไรสำัไ้บาสิ่บาอย่าในะนั้น
"ั้นิออแล้ว!" เาเอ่ยึ้นพร้อมับสบาเหล่าลูเรือ้วยท่าทีที่ื่นเ้น เ่นเียวันับเ็หิErika ที่มือทั้สอ้าอเธอเาะายเสื้อนายทหหารสีรมท่าอเาไว้แน่น ้วยสีหน้าทีู่ื่นเ้นไม่แพ้ันับเาและเหล่าลูเรือ ที่่าส่เสียะโนโวยวาย่อนะ่อยๆเียบล และั้ใฟัในเรื่อเล่ารอบโมไฟเรื่อที่2อนายนาวารีCherly รอผู้บัับารแห่เรือU-725ลำนี้...
"นี่เป็น เรื่อริที่เิึ้นับัวอั้นเมื่อประมา5-6ปี่อนเห็นะไ้ อนนั้นั้นยัเป็นนัเรียนนายเรือภายใ้บัับบัาโยราผู้ารเรือDönitz วันนั้นำไ้ว่ามันเป็นวันอัาร นัเรียนนายเรือทุนำลัทำารฝึ้อมภาทะเลอริ ับอเรืออิาลีนอายฝั้ทาใ้อทะเลเมิเอร์เรเนียน มันเป็นวันที่ฟ้าโปร่สใส ไม่มีเมเลยั้อนเียวถ้าั้นำไม่ผิน่ะนะ..."
"เิอะไรึ้นหรอรับ?..." ะลาสีJhanเอ่ยถามึ้นลาันอย่าอยารู้้วยวามน
"อนนั้นั้นำรำแห่เป็น้นเรืออยู่บนาบ้ายอสะพานเินเรือ ะที่เรือรบอเราำลัแล่นผ่านเลี่ยวลืนทะเล ในน่านน้ำอทะเลเมิเอร์เรเนียน ั้น็สัเเห็นอะไรบาอย่า อะไรบาอย่าที่ให่มา ั้นบอไม่ถู ัวมันยาวราวๆั15-18เมรเห็นะไ้ และำลัว่ายามเรืออเรา้วยวามเร็วพอๆับเรือ..."
"มันืออะไรหรอะ... สัว์ประหลาหรือป่าว?" เ็น้อยErikaเอ่ยึ้นมาบ้าอย่าสสัย ในะที่ัวอเธอยัถูลุมไป้วยผ้าห่มผืนหนาไว้รอบาย โผล่มาเพียส่วนอใบหน้าและปลายเส้นผมเพียเล็น้อย
"ไม่Erika ั้นไม่รู้... ั้นมอเห็นเาอมันอยู่ไลๆแ่ไม่มานัอยู่ทาาบ้ายอเรือ ั้นรีบเรียเพื่อนๆนัเรียนนายเรือนอื่นๆให้ึ้นมา และี้ใหู้เาประหลานั้น้วยวามื่นเ้นอย่าบอไม่ถู ั้นหยิบล้อส่อทาไลาเพื่อนนนึึ้นมา ส่อมันไปที่เาประหลานั่น และั้น็มอเห็นมันเหมืนอยู่ใล้ๆแ่ไม่ัเน เหมือนะเป็นส่วนอรีบหลัหรือหาที่ให่มาเหนือผิวน้ำ ับเาลาๆนาให่ที่อยู่้าใ้ ่อนที่มันะำน้ำหายไปอย่าไว นั่นือทุอย่าที่ั้นเห็นในอนนั้น"
"สรุปแล้ว! มันืออะไรหรอรับ?" ะลาสีPaulieเอ่ยถามนายรอัปันเรืออเาพร้อมับวิเราะห์าม แ่ทว่านายนาวารีหนุ่มลับยิ้มอบพร้อมลับส่ายหัวไปมาอย่าถอใ
"ั้นไม่รู้ พอพวเราึ้นบ เรา็พูุยันถึเาประหลานั่น้วยวามสนใ แ่สำหรับั้นิว่ามันเป็นแ่ฝูปลาวาฬหรือโลมาที่มาว่ายน้ำเล่น้าๆเรือ็เท่านั้นเอ ไม่มีอะไรหรอ..."
"ุิแบบนั้นหรอรับรอัปัน?"
เสียายรร์ทีู่ห้าวทุ้ม ุัน แฝไป้วยวามลึลับและเยือเย็นเอ่ยึ้นมาท้ามลาหมู่อะลาสีที่ใ้แ่มึน พร้อมลับ้อมาไปหาที่มาอเสียนั้นอย่านสสัย นั่นือเสียอะลาสีเรืออีนายที่แ่าย้วยุลุมและหมวปีันฝนสีเทาเ้มอยู่ลอเวลา พร้อมับปืนลมือแบบMP 40ที่สะพายไว้ไม่ห่าายอยู่ลอเวลา ายผู้นั้น ือะลาสีCutlass ผู้ทำหน้าที่นายยามเรือเินและ่าปืนประำเรือำน้ำเยอรมันU-725ลำนี้
"อ้าว! ุCutlass ุเอ็ะมาร่วมวับเรา้วยเหรอ?" รอัปันเรืออูเยอรมันล่าวเิวนะลาสีอน ในะที่เายันิ่เย ้วยารยืนออพิประูอยู่นเียวในมุมเามื หน้าห้อนอนอเหล่าะลาสีที่ในเวลานั้น ทุสายาในห้อไ้มาับ้อที่เา
"ผมแ่มาเ็ว่าแม่หนูนี่เธอยัปลอภัยีหรือป่าว ถ้าไม่มีอะไร ผมอัวลับึ้นไปบนาฟ้าเรือนะรับ" นายะลาสีผู้เร่รึมเอ่ยอบ้วยสีหน้าเิมอย่าถ่อมน พร้อมับยมือทำวามเารพโยใ้ปลายนิ้วทั้5แ่อบหมวเบาๆ ่อนที่เาะ้าวาเินาไป ะลาสีเรือนายนึ็ยืนึ้นมาลาวอเหล่าเพื่อนทหารพร้อมับแ้วเหล้าอนที่อยู่ในมือ ่อนะะโนสั่หยุะลาสีCutlass้วยน้ำเสียห้าวห้วน
"เี๋ยว่อนเ่! นานๆทีพวั้นะเห็นหน้าแลมาอยู่ในเรือบ้า ไหนๆ็ลมาแล้ว มาร่วมวเล่าเรื่อับเราเถอะน่า" นั่นือเสียอะลาสีMarr หัวหน้าห้อเรื่อประำเรืออูลำนี้ ำลั่ล่าวเื้อเิเพื่อนะลาสีอเาให้มาร่วมวสนทนา้วยอย่าไม่รัเีย แ่ทว่านายยามเรือเินลับหันมาพร้อมับึอหมวปีลเล็น้อย ่อนะล่าวปิเสธำวนนั้นไปอย่าสุภาพแ่เยือเย็น
"ิว่าไม่ีว่า ั้น้อึ้นไปเฝ้าบนาฟ้าเรือ" เมื่อไ้ยินันั้นะลาสีMarr็ถอนหายใอบอย่าเสียาย พร้อมับระแ้วเหล้าื่มึ้นเมื่อไ้ยินแบบนั้น
"ไม่เอาน่าุCutlass ถึแม้ว่าุะมาประำารบนเรืออเราเป็นนท้ายๆ็เถอะ พวเราอาะไม่่อยสนิับุเท่าไหร่ เนื่อ้วยนิสัยอุที่ออะเป็นนแปลๆ ทำัวเียบๆ ไม่่อยสุสิับใร วันๆเอาแ่ยืนบนาฟ้าเฝ้าน้ำเฝ้าทะเล ประวัิที่เยไ้ยินมา็ไม่่อยี แ่นั่นมันไม่สำัหรอ ไหนๆุ็มาลเรือลำเียวับเราแล้ว ทั้ฝีมือารมอเห็นและยิปืนอุ็่วยีวิพวเรามา็ั้หลายรั้ อีทั้วันนีุ้เอ็ไ้่วยีวิErikaเอาไว้้วย ให้พวเราอบุนายเถอะนะ!..." นายรอัปันเรือล่าเิเาอีรั้้วยนำเสียอ้อนวอน ่อนที่ะามเสริมมา้วยำพูอะลาสีJhan
"ใ่! ถึนายะทำัวแปลๆ อบทำให้พวเราระแวับเหม็นี้หน้าอยู่บ้า แ่ถ้าไม่ไ้นาย เ็นนี้ะลอยอลาทะเลออไปไลแน่ ถือว่านายเป็นะลาสีเรือเหมือนๆพวเรานนึ ให้พวเราไ้อบแทนนายบ้าเถอะนะ" ในวินาทีที่ะลาสีCutlassผู้เยือเย็นำลั้าวาเินาไปอย่า้าๆ ทันทีที่เ็น้อยErikaเอ่ยึ้นมาในะที่เาำลัเินาไป
" อบุที่่วยหนูไว้นะะ ุน้าCutlass..." ะลาสีCutlassผู้เย็นา ่อยหันลับมามอยัสาวน้อยที่เาไ้่วยีวิไว้เมื่ออนสาย ในะที่เธอโผล่ใบหน้ามามอเาเพียเล็น้อย้วยวามที่ยัรู้สึระแว ในบุลิภายนอที่วนลึลับอะลาสีผู้นี้ เา้อมอเธอ้วยสายาเพีย้าเียวอน่อนะ้มหน้าเล็น้อยและึหมวล ในะที่เพื่อนทหารเรืออเาำลัโห่ร้อระมไปทั่วห้วพัอะลาสี
"เห้ยเมื่อี้ั้นเห็นนะเว้ย เ้าCutlassมันแอบยิ้ม้วย!!!" ะลาสีMarrะโนลั่นบอเพื่อนทหารอเาทั่วห้่อนอนอย่าสนุสนาน เมื่อไ้แอบเห็นมุมอ่อนหวาน่อเ็น้อยาเพื่อนทหารผู้เย็นานนี้
"อะไรันวะ ็ยิ้มไ้นี่หว่า / ะรึมทำาทำไมวะน่ะ / ว่าๆ็ไปัผมบ้านะHahaha..." ะลาสีCutlassหัวเราะออมาเบาๆในลำออน ะที่ำลัเินย้อนรลับมายัห้อพัอเหล่าะลาสี พร้อม้วยหมวปีันฝนสีเทาใบให่ที่ยัลุมใบหน้าส่วนนึอเาไว้ในเา ่อนที่เาะออพิประูเหมือนอย่าที่เยทำในรั้แรที่มา
"มานั่้วยัน่อนสิุCutlass" นาวารีCherlyล่าวเิวน พร้อมับผายมือไปยัที่นั่ว่าๆพอสำหรับเา
"ไม่ีว่ารับ ผมยืนแบบนี้นินแล้ว" ะลาสีCutlassอบปิเสธอย่าถ่อมน พร้อมับพาสายสะพายปืนลมืออเาให้อยู่ในท่าที่ถนั ในะที่ยัยืนพิประูอยู่เ่นเิมไม่เปลี่ยนแปล
"ั้นว่าแเ็บปืนล่อนีว่าวะ แทำให้พวั้นประสาทรู้มั้ย!" ะลาสีMarrเอ่ยึ้นอย่าระแวและเป็นัวล พร้อมับยเหล้าในมือนหมหยสุท้ายภายในแ้ใบนั้น
"เออ แล้วที่บอว่าุไม่ิแบบนั้นน่ะ ทำไมหรอ?" นาวารีCherlyเอ่ยถามอย่านึึ้นไ้ ในะเียวันที่เ็หิErikaล่าวเสริมึ้นามอย่าอยารู้้วยวามไร้เียสา
"ริ้วย! สรุปว่าวันือสัว์ประหลาใ่มั้ยะุน้าCutlass?..."
"รับ! แ่มันไม่ใ่สัว์ประหลา..." ะลาสีCutlassอบพร้อมับส่ยิ้มเล็ภายใ้ร่มเาอหมวที่ปิบัใบหน้า
"อ้าว!? แล้วอะไรล่ะ!? อย่าบอนะว่าลาม? Hahahaha!..." ะลาสีMarrัถามึ้นมาลาันอย่าสนุปา พร้อมับเสียหัวเราะเล็น้อยาเพื่อนะลาสี
"รีบหลัที่รอัปันเห็นน่ะ ไม่ทราบว่ามีลัษะรโ้ยาว หรือสั้นรส่วนปลายรับ?" นายยามเรือเินบ่ายหน้ายิ้มอบไม่สนใ พร้อมับเอ่ยถามลัษะรีบหลัู่นั้นอย่าสสัย
"อืมมม... เป็นเหมือนอย่าแร แ่ว่ามันให่มาเลยนะ ั้นิว่ามันเป็นรีบส่วนหาหรือไม่็รีบ้าอปลาวาฬมันน่ะ"
"แล้วเ้าปลาวาฬัวนั้นมันไ้ึ้นมาพ้นน้ำบ้าหรือป่าวรับ?"
"ไม่นะ ั้นำไ้ว่ามันโผล่มาแ่รีบ"
"รับ! เพราะว่านั้นไม่ใ่ปลาวาฬหรือโลมา แ่เป็นรีบหลัและหาอปลาลาม่าหารับ" นายยามเินเรือCutlassอธิบาย พร้อมันหันหน้าไปยัลุ่มเพื่้อะลาสีที่ำลั้อมอเา้วยสายาที่ทึ่และยาที่ะเื่อ
"แรู้ไ้ยัไ!?" ะลาสีMarrร้อถามในะที่ัวเอำลัมึนับำพูอCutlass
"ปลาวาฬน่ะ เป็นสัว์เลืออุ่นเลี้ยลู้วยนม มัอาศัยในมหาสมุทรแปิฟิใ้ แอแลนิและมหาสมุทรอินเีย รวมถึในมหาสมุทรแอนาร์ิ้วย แ่ในทะเลเมิเอร์เรเนียน สัว์ยัษ์ที่พอะมีนาให่เท่านั้น ็เห็นแ่ะมีวาฬสีเทาและวาฬไรท์ แ่พวมันหายามาและใล้สูพันธุ์เ็มที ึมีวามเป็นไปไ้น้อย ส่วนโลมานั้นมีนาเล็เินไปเมื่อเทียบับนาัวเหมือนที่รอัปันบอมา และที่สำั สัว์ทั้2นินั้น เป็นสัว์ที่ี้สสัย ี้เล่น และอยารู้ลอเวลา แม้ระทั้มนุษย์ ึมัะระโน้ำเล่นอย่าเปิเผยัวใล้ๆับเรือ มาว่าะทิ้ระยะแบบนั้นไว้ และที่สำัพวมันำเป็น้อใ้อาาศหายใ ไม่มีทาที่โลมาะไม่ระโึ้นเหนือน้ำเพื่อเล่นับเรือ และรับอาาศเ้าไปในเวลาเียวัน เ่นเียวับปลาวาฬที่ะไม่โพล่มาึ้นมาูออิเนพร้อม ับพ้นน้ำออมารส่วนหลัอมันที่มีรู"
"ล แล้ว... รู้ไ้ไว่าเป็นลามน่ะ!?..." ะลาสีเรืออีนายร้อถามมาเ่นัน
"ลามเป็นสัว์เลือเย็น เป็นปลาน้ำลึนัล่าที่อาศัยอยู่ในมหาสมุทรทั่วโล โยเพาะลามาว ที่มีพฤิรรมุร้ายและเป็นนัล่าอย่าแท้ริในมหาสมุทร แ่ส่วนมา มันมัะอาศัยอยู่ใล้ายฝั่มาว่าในทะเลเปิ เพราะเ็มไป้วยแหล่อาหารมามายและอุมสมบูร์ว่าในมหาสมุทร แ่็มีอาศัยอยู่หนาแน่นบริเวอ่าวอออสเรเลีย ทาอนใ้อทวีปแอฟริา สหรั และอนลาอทะเลเมิเอร์เรเนียน หรือทะเลที่รอัปันเยเอับเาประหลานั่นยัไล่ะรับ"
"สรุปว่าเานั่น ือลามาวั้นหรอุCutlass!?" นาวารีCherlyเอ่ยย้ำพร้อมับวิเราะห์าม แ่ทว่านายยามเรือเินผู้เร่รึมยิ้มอบ พร้อมับส่ายหน้าเล็น้อย
"ไม่รับรอัปัน มันให่ว่า ุว่า และเ่าว่านั้นมา เยไ้ยินื่อ 'เมาโลอน' บ้ามั้ยรับ?"
"ัวอะไรหรอะุอาCherly สัว์ประหลาใ่มั้ย!?" เ็สาวร้อถามนายนาวารีหนุ่มเหมือนเ่นเยทันทีที่เธอสสัย
"ไม่ใ่หรอErika มันเป็นปลาโบราน่ะ ัวมันให่ยัับเรือ มีฟันีโๆเรียรายเป็นแถวๆอยู่เ็มปา เรียไ้ว่าลามในปัุบันนี้็เป็นลูหลานอมันเลยทีเียว แ่ไม่้อล้วนะ อนนี้มีให้เห็น็แ่เศษระูับฟันมันนั่นแหละ พวนัวิทยาศาสร์น่ะออมาประาศาร้นพบ ว่าพวมันน่ะสูพันธุ์ไปหมแล้ว" นายรอัปันเรือธิบาย้วยอ์วามรู้ที่เาพอำไ้ในสมัยที่ยัเป็นนัเรียนนายเรือ แ่ทว่า้วยวามรู้วามเ้าใอเานั้น็ถูหัล้าไปหมสิ้น หลัาที่ไ้ยินประโย่อมาอนายยามเรือCutlass
"แ่เมื่อ5-6ปี่อน รอัปัน็พึ่ไ้เห็นัวมันไปเป็นๆ ไม่ใ่หรอรับ?..."
"ทำไมอยู่ๆั้น็นลุแปลๆวะ / แสว่าที่รอัปันเห็น็ือ..." ะลาสีMarrและJhanเอ่ยึ้นมาพร้อมท่าทีอันลึันเมื่อไ้ยินันั้น เ่นเียวันับเหล่าะลาสีเรือนายอื่นๆที่มีวามรู้สึไม่่าัน
"น่าทึ่ริๆุCutlass ทำไมุถึรู้เรื่อพวนี้เยอะั นาั้นที่เยเป็นนัเรียนนายเรือมา่อน ็ยัไม่รู้มาเท่าับุเลย..." นายรอัปันเรือล่าวื่นมะลาสีอเาอย่าสนใ แ่ทว่า้วยนิสัยอันถ่อมนอะลาสีCutlass เาลับส่ายหน้าและยิ้มอบลับไปเมื่อไ้ยินำมเหล่านั้นารอัปันเรืออน
"ไม่หรอรับ ผมแ่พอมีวามรู้วามเ้าใเี่ยวับทะเลและมหาสมุทรบ้าามวามเ้าในะรับ"
"ไม่เอาน่าุCutlass เห็นไ้ัว่าุรู้เรื่อพวนี้มาว่าพวเราทุนพอัวเรือ แ่เรื่อลามยัษ์อุ็ทำให้พวเราอ้าปา้าแล้ว ริมั้ย?"
"ใ่ แ่ไหนๆ็ไหนๆแล้ว ั้นิว่า นายวระเล่าเรื่อ่อารอัปันนะ!" ะลาสีJhanออเสนอวามิ และเมื่อทันทีที่ะลาสีเรือนายอื่นๆไ้ยินันั้น ็พาันโห่ร้อะโนามันอย่ารื้นเร
"ใ่ๆ / เอาหน่อยCutlass / เล่ามาัเรื่อให้ฟัหน่อยสิ" เสียระมและเสียเียร์อเหล่าะลาสีภายในห้อ ทำให้นายยามเรือรู้สึลัเลและหนัใอยู่บ้าเล็น้อย ่อนที่เาะมอมายัใบหน้าอนายรอัปันเรือและเ็หิErikaที่นั่อยู่้าๆ ่อนที่เธอะ่อยๆเยิบัวเล็น้อยไปทาเาอย่าสนใและเอ่ยอร้อนายยามเรือโยไม่มีทีท่าว่าะมีวามลัวหลเหลืออยู่เลย
"เล่าให้พวเราฟัหน่อยนะะ ุน้าCutlass" นายะลาสีผู้เร่รึมึหมวลอย่าลัเล ่อนที่เาะถอนหายใออไปอย่า่วยไม่ไ้ พร้อมับเอ่ยอบำอบรับเหล่านั้นอเพื่อนทหารอน
"็ไ้ๆ ถ้าทุน้อารน่ะนะ" ทหารเรือทุนายู่ร้ออย่าีใ ่อแนที่พวเาทั้หมะัเรียมที่นั่เิมและเรื่อื่มในมือให้พร้อม สำหรับเรื่อเล่าเรื่อ่อไปในืนรอบโมไฟ าุCutlass ะลาสีนายยามเรือเินและ่าปืนประำเรือ
"แ่ผมอให้ทุๆนที่อยู่ในห้อนี้ โปรอย่าหัวเราะ และเื่อในทุำพูาปาอผม่อไปนี้้วยนะรับ..."
"ไุ้Cutlass พวเราสัา" รอัปันเรืออเาให้ำมั่นสัา เมื่อทุอย่าลัวเรียบร้อยแล้ว ะลาสีประำำแหน่ยามเรือ ็เร่มเล่าเรื่ออนโยทันที
"เธอพอะรู้ั 'พรายทะเล' บ้ามั้ย?" Cutlassเอ่ยถามพร้อมหันไปทาเ็หิที่นั่ัวเร็อยู่ในผ้าห่ม อยฟัเรื่อราวอเาอย่าใใ่อ
"พาย?..." เธออบลับพร้อมับโลหน้าเล็น้อยอย่ามึนและไม่เ้าใ ้วยวามยัเยาว์วัยและไร้เียสาอเธอ
"พราย! อมนุษย์รึ่ปลา ัวสูให่ร่าายลื่นเลือบ้วยผิวหนัเป็นเล็ ปาให่โฟันเรียวแหลมรายล้อมเป็นแถว เล็บแหลมมมือยาวเ้้า มีรีบและพัผืยาวั้แ่ส่วนหัวรบั้นท้าย าลมโสีอำพันสว่าในลาืนราวับปลาน้ำลึ พวมันมีมาว่า10ัวเห็นะไ้ อาศัยอยู่รวมันเป็นฝูให่ราวับปิรันย่า ามแนวหินโสโรและถ้ำลึใ้ทะเลามแนวายฝั่ มัะพาันย้ายถิ่นานามแหล่อาหาร นั่นือปลาและสัว์น้ำนาเล็ แ่็มีบารั้ที่สัว์น้ำัวเล็ๆ ไม่อาอบสนอ่อวามหิวระหายอพวมัน และบารั้มัน็ึ้นบเพื่อออล่าหาเหยื่อเ่นัน เหมือนอนที่พวมันึ้นบออหาอาหารบนเาะHelgoland แถวหมู่บ้านาวประมอั้น..."
"หึๆ เี๋ยวๆ ะบอว่า นายเยเห็น พรายทะเลั้นหรอ?"
"ุMarr!..." นายรอัปันเอ่ยึ้นเหมือนเป็นารัเือนะลาสีอเาที่เสียมรายาท และผิำสัาที่ให้ไว้เมื่อไม่นานมานี้ ึ่เา็รู้สึัวี แม้ะอยู่ในอาารมึนเมาเล็น้อยาฤทธิ์อสุรา
"อโทษรับ..." นายะลาสี้มหน้าอบอย่ารู้ัว ่อนที่ะลาสีสียามเรือเิน ะเล่าเรื่ออน่อหลัานั้น
"ใ่ ั้นเยเห็นพวมัน พวปีศาปลาน้ำลึในร่ามนุษย์พวนั้นึ้นมาบนบ ทำลายเรืออั้นและโมยปลาที่ั้นอุสาับไ้ลอทั้เือนหายไป่อหน้า่อา ั้นพยายามหยุพวมัน้วยทุอย่าที่มี แ่นี่็เป็นสิ่ที่ั้นไ้าพวมันมา..." ทันทีที่ที่เล่านถึอนนั้น นายะลาสีผู้เียรึมเยหน้าึ้นรบแสสว่าอโมไฟ ่อนะแหวเส้นผมที่ปิา้า้ายอเาออ เพื่อให้เหล่าเพื่อะลาสี ผู้บัับบัา และเ็น้อยี้สสัยไ้รู้ ว่าภายเส้นผมและเาหมวที่อยปิบัใบหน้าี้ายอเาไว้นั้น ือร่อรอยบาแผลลึรร์ล้ายรอยเล็บ่วนอสัว์ให่อย่าหมี ลาเป็นทายาวั้แ่หน้าผาทา้ายลายาวผ่านวานรถึใบหู แ่็ถูปิบัไว้อีทีาที่ปิา้าเียวที่อยปปิรอยบาแผลเหวอะหวะนั้นไว้ ราวับโรสลัยุโบราที่ปิาไว้้าเียว สร้าวามะลึให้แ่เล่าทหารเรือทั้หลายที่ไ้เห็น รวมถึเ็หิErikaที่ถึแม้ทั้สอาอเธอะไ้เห็นมัน แ่็ทนมอไ้ไม่นานนั
"อูยยย อย่าบอนะว่า" ะลาสีJhanเอ่ยึ้นอย่าะุะะ พร้อมับ่อยๆี้ไปยัผ้าปิาที่ปปิบาแผลนั้นไว้อย่าสั่นระรัว
"ใ่แล้ว ั้นเสียา้ายไประหว่า่อสู้ับพวมัน พอเริ่มนานวันเ้าพวมัน็มาถี่ึ้นเรื่อยๆ ั้นพยายามอวาม่วยเหลือาทุนในหมู่บ้าน แ่พวเาลับหาว่าั้นบ้า นในที่สุมัน็เ้าทำลายหมู่บ้าน มีแ่ั้นนเียวที่รอมาาเาะนั้น ั้นสูเสียทุอย่าไป็เพราะพวพวมัน ทั้รอบรัว บ้าน เิน ทุสิ่ทุอย่า ั้นเลยหนืออาเาะ สาบานับัวเอว่าะ้อำัพวมันไปให้หม้วยมืออัวเอ และพิศูน์ให้ทุนไ้รู้ว่าพวมันมีอยู่ริ แ่พอถึแผ่นินให่ลับไม่มีใรเื่อั้นแม้แ่นเียว ั้นถูราหน้าว่าเป็นนลวโล เป็นาวประมี้เมาประสาทหลอน ไม่มีใรเหลียวแล นระทั้ไ้มาพบับัปัน อนนั้นเามอมาที่ั้นแล้วถามว่า าอนายไปโนอะไรมาน่ะ? านั้นเา็ื้อที่ปิาให้ับั้น และ็บอว่า เาอยาไ้ลูเรือออทะเล้วยันนึ นายอยาะไปับั้น้วยหรือป่าว แล้วเรา่อยมาุยเรื่ออนายัน นั่นแหละือเหุผล ว่าทำไมั้นถึมาอยู่ที่นี่ เหมือนับพวนายทุน..." ว่าบะลาสีCutlassผู้เ็มไป้วยวามรู้อัอั้นและันใ ็ยหมวปีันฝนสัเทาใบให่ในมืออนึ้นมาสวม และ่อยปิบัรอยแผลอันเป็นเรื่อนเือนใอเาให้อยู่ในร่มเาอเส้นผมและใบหมว ่อนะ่อยๆเินาไปภายใ้สายาทุู่ที่้อมอเา้วยวามไม่เื่อ
"แล้ว ทำไมนอื่นๆถึเรีนายว่าารล่ะ?" นายะลาสีJhanเอ่ยถามอย่าสสัยอย่าสสัย หลัาที่ไ้ฟัีวิอันรันทอเพื่อนะลาสี ่อนที่เาะไ้รับเสียเือนเ่นเียวับับเพื่อทหารMarr านายรอัปันเรืออพวเา
"เพราะั้น่านในบาร์ไป5น ที่มาล่าวหาว่าั้นุเรื่อึ้นมา บารั้นเรามัน็มีีำัอัวเอ..." นายะลาสีCutlassล่าวอบพร้อมรอยยิ้มบนใบหน้า ที่้อมอมายัะลาสีJhanและMarr แ่ทว่าสีหน้าอสอทหารเรือนั้นีลในทันทีหลัาไ้ยิน
"เรื่อที่ั้นเล่าให้พวนายฟัไปอาะูเหลือเื่อ แ่อบุพวนายทุนนะ ที่รัษาสัา ั้น้อึ้นไปเินยาม่อ อัวนะทุน..." เมื่อไ้ยินันั้นนายะลาสีMarr็ลุึ้นยืนอย่าระทันหัน ในนะที่ร่าอะลาสีCutlassำลัเินาไป พร้อมะโนบอะลาสีผู้นั้น้วยน้ำเสียห้าวห้วนอันเป็นเอลัษ์อเา
"ุCutlass! อโทษ้วยที่เมื่อี้ั้น หัวเราะใส่นายแ่ว่า ั้นเื่อนายนะ!" นายยามเรือเินหยุนิ่ััรู่ ่อนที่เาะหันมาสบาเพื่อนะลาสีอเาเพียเล็น้อย แ่แววาที่อบเ็มไป้วยประายแห่วามพึพอใ เาพยัหน้าหน้าอบลับเพียสั้นๆ ่อนะเินสะพายปืนลมือประำายอน และหลีหายเ้าไปในเามือมุมห้อ
"ื่มใหุ้Cutlass ะลาสีผู้เสียา้ายให้ พรายทะเล... ื่ม!!!" ะลาสีJhanเอ่ยะโนึ้นเสียัราวับะบ่บอให้ผู้ที่เินาไปไ้รับรู้ เาว้าวเบียร์เยอรมันวนึที่วาไว้้าๆ ่อนะเป่าประาศไปทั่วห้อพัะลาสี และที่ามันมาอย่าพร้อมเพรีย ือวและแ้วอสุรามามายาหลาหลายยี่ห้อที่่าพร้อมันูึ้นเหนือศีษระ เพื่อเป็นารให้เียริแุ่Cutlass ะลาสีผู้โร้าย เว้นเสียแ่สาวน้อยErikaที่ไ้แ่้อมอารระทำ ิริยา และท่าทาอเหล่าะลาสีภายในห้ออย่าื่นาื่นใ
"ื่ม!!!" เสียยระื่มอเหล่าทหารเรือัระมไปทั่วห้อ เว้นเสียแ่นายรอัปันเรือที่ไม่ล้าะื่มเหล้าอเียร์ในแ้วอัวเอ่อ และเ็หิEriikaที่อนนี้น้ำแฟน้าในมืออเธอนั้นหมเสียแล้ว
"เห้ยJhen มาร้อเพลันหน่อยีว่า!" ะลาสีMarrที่ำลัะนอเพราะอฤทธิ์แอลอฮอล์ ะโนเิวนเพื่อนะลาสีทั้หลายอเาให้ร่วมร้อเพล้วยันึ่เสียโห่ร้ออบลับมาอเหล่าะลาสี ็ูะเห็นอบ้วยับวามิอเา ว่าแล้วนายะลาสีบรรุลูอร์ปิโJhan ็หยิบเมาท์ออแนอเาึ้นมาาระเป๋าเสื้อ พร้อมๆับเพื่อะลาสีอี2-3นาย ที่่า็หยิบไวโอลีนและฟลุอนึ้นเรียมพร้อมบรรเล
"ไ้เลยเพื่อน! เอาเพลอะไรีล่ะ!?" ะลาสีJhanเอ่ยถามเพื่อนทหารอนึ้น่อนะเริ่มเป่าเมาท์ออแน แ่ยัไม่ทันที่เพื่อนะลาสีMarrะิออ รอัปันเรือCherly็เอ่ยึ้นเสนอเพลเพลนึึ้นมา
"Don't Forget Your Old Shipmate อพวทหารเรืออัฤษหน่อยเป็นไ ร้อให้ับุCutlassที่ยอมเปิใให้ับพวเรา และแ่สาวน้อยErika้วย!"
"รับทราบรับรอัปัน เราไม่เี่ยเรื่อภาษาอยู่แล้ว เฮ้ไ้ยินแล้วนะพวแ รอัปันสั่แล้วร้อให้ับเ้าCutlassและแม่หนูน้อยErika! เอาเลยJhanบรรเลเลย เี๋ยวั้นร้อนำเอ!!!" นายะลาสีMarrอบรับาร้วยอาา่รทีู่โเพร้อมับใบหน้าที่เริ่มแึ้นมาเล็น้อย เาูแ้วึ้นสู่อนะทำวามเารพ้วยมือ้านั้นเป็นารอบรับ ่อนะหันไปะโนสั่ารเพื่อนทารอน้วยวามมึนเมา
"ไ้เลยMarr! เอ้าพวเรา มาเริ่มร้อันเลย!!!" เสียนรีาเรื่อเปาและเรื่อสีอเหล่าะลาสีเรือ บรรเลึ้น้เวยทำนอที่ไพเราะ ผิหูาอนแรมาเมื่อมีแ่เสียโวยวายอเหล่าะลาสี อนนี้พวเาไ้เียบลภายใ้ท่วทำนออบทเพลราวับอยู่ในภวั์ เ่นเียวันับเ็หิErikaที่ำลัล้อยามท่วทำนอนอัหวะบทเพลอาวเรือ้วยวามื่นาื่นใ สร้ารอยยิ้มและเสียหัวเราะอันสใสอเธอให้ัึ้นมาเล็น้อย้วยวามรื้นเรอเธอ สร้ารอยยิ้มและวามื่นใอเหล่าะลาสีทั่ไ้ยินเสียใสๆอเธอเ่นนั้น ่อนที่นายะลาสีMarr ะเอ่ยนำร้อบทเพลDon't Forget Your Old Shipmateึ้นเป็นภาษาอัฤษ ภายใ้ท่วทำนอนอบทเพลที่บรรเลามัหวะำร้ออย่าไพรเราะอเหล่านันรี ภายในห้อที่เ็มไป้วยเหล่าลูเรือ ท่ามลาแสสว่าอันน้อยนิาโมไฟเพียวเียวภายในเรือ
"โอ้ว!... เมื่อเพื่อนเราลับถึบ้านปลอภัย ร้อส่เสียให้เา แ็!"
"เมื่อเพื่อนเราลับถึบ้านปลอภัย ร้อส่เสียให้เา แ็!"
(ร้อพร้อมัน)
"อยู่ทะเลับลื่นลมมานาน แล้ว็ไ้ถึบ้านัน... อย่าลืมเพื่อนรัอุ"
"raldee raldee raldee rye-eye-doe!"
"เมื่อเราล่อ ออาท่าเทียบเรือ โอ้ว! เพื่อนแ็็หายไป!"
"และอนนี้เามีลู4น โอ้ว! เพื่อนแ็ไ้โปร ลับมา!..."
(ร้อพร้อมัน)
"อยู่ทะเลับลื่นลมมานาน แล้ว็ไ้ถึบ้านัน... อย่าลืมเพื่อนรัอุ"
"raldee raldee raldee rye-eye-doe!"
"เมื่อเรา้อ มุ่ลใ้สู่เหนือ ทุๆน็ิ ถึเา!"
"บนาฟ้าที่มีลูเรือ ไม่มีนที่ื่อ ว่าแ็!"
(ร้อพร้อมัน)
"อยู่ทะเลับลื่นลมมานาน แล้ว็ไ้ถึบ้านัน... อย่าลืมเพื่อนรัอุ"
"raldee raldee raldee rye-eye-doe!"
"และในวันที่เราไ้เอ ับรอบรัวที่รัอเพื่อน แ๊!
"เหล่าะลาสีรื่นรมยินี ระโโลเ้นอย่าเปรมปรี โอ้วนั้นแ็ สหายเรา!"
(ร้อพร้อมัน)
"อยู่ทะเลับลื่นลมมานาน แล้ว็ไ้ถึบ้านัน... อย่าลืมเพื่อนรัอุ"
"raldee raldee raldee rye-eye-doe!"
"อยู่ทะเลับลื่นลมมานาน แล้ว็ไ้ถึบ้านัน... อย่าลืมเพื่อนรัอุ"
"raldee raldee raldee rye... eye... doe!..."
ท่ามลาเสียหัวเราะและวามสนุสนานรื้นเรอเหล่าลูเรือ เสียเพลที่อยับล่อมให้พวเายัรู้สึัวถึารมีีวิ สร้าวามสุให้แ่หมู่พวพ้อ่าที่มาที่ไป ที่ไ้มาอยู่รวมัวันภายในเรือำน้ำลำนี้ มันอาะเป็นสิุ่้นเยันีสำหรับวามรื่นเริอเหล่าทหารเรือ แ่ลับเป็นสิ่แปลใหม่ที่สร้าวามสนุสนานพร้อมื่นาื่นใอเ็สาว บทเพลภาษาอัฤษที่ล่าวถึวามผูพันอผอเพื่อนาวทะเล และสถานที่ที่เรียว่าบ้าน แม้ว่าเ็หิาวเยอรมันัวน้อยวัย12 ะไม่่อยเ้าในัับวามหมายอเพลเพลนั้น แ่มัน็มาพอที่ะทำให้เธอพูออมาไ้เ็มปาว่า นี่ ือรอบรัว และบ้านหลัที่2อเธอ เ็สาวErikaส่ยิ้ม พร้อมับโลหัวและรบมือามท่วทำนออย่าเปรมปรี มันเป็น่ำืนที่เธอมีวามสุมาที่สุลอหลายวันมานี้ แม้ะห่าาบ้านและรอบรัวที่แท้ริอเธอเป็นร้อยๆไมล์ แ่ทว่าานเลี้ย ย่อมมีวันที่้อเลิรา.....
ในวินาทีแห่วามรื่นเริอเหล่าะลาสี ะนั้นเอนายทหารเรือั้นยศเรือโท ัปันPiper็เินเ้ามาภายในห้อพัอเหล่าะลาสี ภายใ้สายาที่มีแ่วามประหลาใอย่ายิ่เมื่อไ้เาไ้พบเห็นับภาพเบื้อหน้าอน
"นี่ มัน อะไรัน!?..." นายทหารเรือเยอรมันร้ออุทาน ทันทีที่เหล่าะลาสีที่ยัมีสิีพอและสัเุเห็นัปันเรืออนไ้ทัน ็พาันสบนิ่และเ็บอาารันอย่ารวเร็ว รวมถึรอผู้บัับารเรือCherly้วยเ่นัน ในะที่ลูเรือทุนายภายในห้อพาันสบนิ่ มีเพียแ่ะลาสีMarrเท่านั้นที่ยัระโโลเ้นใ้แสอโมไฟ พร้อมวเหล้าเปล่าที่อแน่นอยู่ในออย่าสนุสนาน
"ไอุ้Marrเมาอีแล้วหรอ?..." นายัปันเรือเอ่ยถามลูเรืออนพร้อมสัเอาาร์ในะที่Jhanเพื่อนทหารอMarrพยัหน้าอบรับอย่าไว ่อนะรีบลุึ้นว้าัวเพื่อนทหารเรืออนให้อยู่ในวามสบเ่นเียวับพวเาเ่นัน หัวหน้า่าส่ายหัวไปมาอย่าโเไร้สิ เมื่อเห็นว่าะลาสีผู้นี้ไม่ไหวแล้ว นายัปันเรือำน้ำเยอรมันนออำสั่ับทหารเรืออนโยทันที
"ุPaulie ลาุMarrับุRum ับลูเรือที่มีอาารมึนเมาที่เหลือออไปที่าฟ้าเรือ ทำยัไ็ไ้อย่าให้มันมาอ้วในนี้เ็า..."
"J Jawohl..." ะลาสีPaulieล่าวอบพร้อมพยัหน้า ่อนะเพื่อนทหารอนทั้2และลูเรืออี4-5นาย เินรไปยัาฟ้าเรือามำสั่อย่าทุลัทุเล และในะที่บรรยาาศภายในห้อทมี่อบอวนไป้วยวามสนุสนานรื่นรม ลับเป็นเปลี่ยนเป็นวามอึอันทันที่ที่นายัปันเรือPiperไ้เินเ้า เามอนห้าลูน้ออนทุนาย้วยสายาที่เรียบนิ่ ่อนที่ะทอัวนั่ลบนเียฝั่นึภายในห้อนั้น ร้ามับเ็หิErikaที่ไ้แ่้มหน้าหลบสายานายทหารเรือเยอรมันผู้นี้ ึ่ัวเาเอ็รู้ัวีเ่นัน
"เห้อออ... อโทษทีนะทุน ั้นมัวแ่ำลัวาแผนารเินเรืออยู่แ่ภายในห้อ และ็ ุยับุCutlassเรื่อที่ยัยเ็นี่ลื่นทะเลไป ั้นเลย เอาเสื้อลุมับหมวันฝน และ็เสื้อูีพ ับเอ่อ เสื้อโ้ทันหนาว เอามาให้เธอ..." ัปันเรือPiperเอ่ยึ้นมาลอยๆ ทำทีท่าไร้สนใในะที่เ็หิErika่อยๆเอื้มมืออเธอ รับเอาสิ่อเหล่าที่ที่นายทหารเรือเยอรมันมอบให้อย่าล้าๆลัวๆ พร้อมับเอ่ยำอบุเล็อบเป็นภาษาเยอรมันอย่าระแว โยที่สายาอนายัปันเรือำน้ำนั้นไ้แ่เพียแอบมอท่าทีอเ็หิเพียเล็น้อย
"อ่าา... เราถึไหนันแล้วเนี่ยุCherly นี่มัน็ะ4ทุ่มแล้ว ั้นอยาฟัเรื่อเล่ารอบโมไฟัเรื่อ ่อนะให้พวลูเรือแยย้ายันพัผ่อนน่ะนะ" ัปันPiperพูรอผู้บัับารเรืออเาอย่าเป็นันเอ พร้อมับถูมือไปมาเพื่อลายวามหนาวเย็น แม้เาะสวมใส่เสื้อโ้ทนายทหารเรือันหนาวแล้ว็าม
"ุCutlassพึ่เล่าเรื่อราวอเาบไปเมื่อรู่นี้เอรับัปัน เป็นเรื่อที่เหลื่อเื่อและน่าื่นเ้นมาเลยรับ" รอัปันเรือเอ่ยอบผู้บัับบัาอเา้วยหน้าาที่ยิ้มแย้ม ในะที่้าายอเายัมีเ็สาวาวเยอรมัน ที่ำลันั่ฟัำพูอนายัปันเรือภายใ้ผ้าห่มันหนาวอย่าสนใเล็น้อย
"เออๆ เรื่อพรายทะเลสินะ ่ามันเถอะั้นฟัเรื่อสุท้ายสำหรับืนนี้มาว่า"
"ผมิว่า ไหนๆัปัน็ฺมาแล้ว เราน่าะให้ัปันเล่าเรื่อสุท้ายสำหรับืนนี้นะรับ" ะลาสีJhanแสวามิเห็นในะทีู่มือึ้นเล็น้อย แ่ท่าทีอเหล่าะลาสีเรือที่เหลือลับพยัหน้าามอย่าเห็นพ้อ้อัน
"ให้ั้นเล่าเรื่อสุท้ายน่ะเรอะ... ็ไ้!" ัปันPiperล่าวอบพร้อมับยัไหล่ ่อนะแอบหนันไปมอยัเ็หิErikaที่มีท่าทีเปลี่ยนไป าที่เธอเอาแ่หมัวอยู่ในผ้าห่มอย่าล้าๆลัวๆ อนนี้เธอโพล่หน้าออมาแล้วรึ่นึอย่าเปิเผย เมื่อไ้ยินเรื่อราว่อไปสำหรับเรื่อเล่ารอบโมไฟในืนนี้
"ะเอาเรื่อไหนีล่ะ เรือผีDutchmanมั้ย? หรือะเป็นสามเหลี่ยมลึลับเมอร์บิว้าี? หรือว่าเอาUB-28 ับUB-85ที่พบเ้าับสัว์ประหลาทะเลีล่ะ?..."
"นั่นน่ะ พวเราฟัมาหมแล้วนะรับ..." เหล่าะลาสีทุนาย่าถอนหายใหลัาที่ไ้ยิน เพราะื่อเรื่อที่พวเาไ้รู้มาหมแล้วาปาอัปันเรืออัวเอแล้วทั้สิ้น รวมถึะลาสีJhanที่เอ่ยึ้นมาอย่าหมอารม์ที่ะฟัหลัาไ้ยิน แ่็ไม่ทำให้นายัปันเรือเยอรมันรู้สึเสียหน้าเลยแม้แ่น้อย มิหนำ้ำหลัาที่เาแอบูปิิริยาอเ็หิErika ท่าทีอเธอที่อยาะฟัเรื่อพวนั้น็เพิ่มึ้นเป็นทวีู้วยวามสนใ นระทั้ัปันเรือPiperไ้เอ่ยื่อเรื่อนำเสนอึ้นมาเรื่อนึ ให้แ่เหล่าลูเรืออเา
"นั่นสินะ หรือว่า ะเป็นเรื่อ... ประภาารร้าับหน้าผาผีสิีล่ะ?" ะลาสีเรือทุนายรวมทั้เ็หิวัย12 วาเบิโพลทันทีหลัาไ้ยิน้วยวามื่นเ้นและอยารู้ เพราะนี่อาเป็นเรื่อเล่าเรื่อใหม่ที่พวเาไม่เยไ้ยินที่ไหนมา่อน และมันุ้มที่ะฟัาำบอเล่าและปรัสบาร์อนายัปันเรืออพวเาเอ แ่ทว่าในะที่เหล่าลูเรือและเ็หิที่มีทีท่าให้วามสนใ ุCherlyนายรอัปันเรือเยอรมัน ลับมีทีท่าเป็นัวลทันทีหลัาไ้ยิน ่อนะเอ่ยึ้น้านนายัปันเรืออนโยทันที้วยวามลัว
"เอ่อ ัปันรับ!? ผมิว่าเรื่อนั้นน่ะ..." แ่ยัไม่ทันที่รอัปันเรือำน้ำเยอรมันะพูบประโย เา็ถูแทรึ้นมาโยทันทีาัปันเรืออเาเอ้วยทีท่าทีู่ึัและริั ผิไปับรั้แรที่ไ้ยิน
"เียบน่าุCherly! ทำไมนายไม่ไป่วยให้ลูเรือส่าเมาับุPaulieล่ะ เสร็แล้วเรียพวนั้นลับมารวมัวันที่นี่ รวมถึchefับุหมอDoc และ็ุCutlass้วย ไม่้อรีบนะ..."
" แ้ัปันรับ ผมิว่า..."
"นี่เป็นำสัุ่Cherly!..."
"J Jawohl..." นายนาวารีอทัพเรือเยอรมันอบลับ้วยน้ำเสียที่หล่นอย่าเป็นัวล ่อนะอบรับำสั่และรีบลุไปปิบัิหน้าที่อนโยทันที
ในห้อพัะลาสีที่หนาแน่ไป้วยเหล่าลูเรือเยอรมัน แ่็เบาาไปบ้าเมื่อเทียบับเมื่อไม่นานมานี้ ่อนที่นายัปันเรือPiperะเริ่มเล่าเรื่อสุท้ายสำหรับืนรอบโมไฟในวันนี้ เา่อยหันหน้าไปมอเ็หิErika้วยวามสสัย ่อนะถามเธอ้วยน้ำเสียอันเร่รึม้วยท่าทีน่าลัว ราวับะู่เ็น้อยให้รู้สึหวาลัว็ไม่ปาน
"เธออยาะฟั เรื่อนี้ริๆหรอ?..." เ็หิวัย12ปีหลบสายาอันเยือเย็นอนายัปันเรือPiperโยทันทีอย่าระแว และลับไปลุมโปเหมือนอย่าเย ่อนที่เธอะ่อยๆมอเา้วยหาา และพยัหน้าอบเล็น้อยเป็นารล
"หึๆ ั้นเือนเธอแล้วนะ..." ัปันPiperเอ่ยับเ็สาวพร้อมัยหัวเราะอย่ามีเล่ห์นัยในลำอ ่อที่เาะเล่าเรื่อราวสุท้ายสำหรับเรื่อเล่ารอบโมไฟในืนนี้
"ที่ใที่นึทาะวันออเียเหนืออเยอรมัน ที่แหลมArkona ยัมีหมู่บ้านาวประมเล็ๆแห่นึึ่มีผู้นอาศัยอยู่ร่วมัอย่ามีวามสุ แ่้อห้ามเียวอหมู่บ้านแห่นี้ ือไม่ว่าะยัไ็าม ห้ามให้ปล่อยให้เหล่าเ็ๆในหมู่บ้านไปเล่นแถวหน้าผาใล้ัยประภาารร้าโยเ็า เพราะว่ามัะมีเ็ๆหายสาบสูไปอย่าไร้ร่อรอย บริเวหน้าผาแห่นั้น แ่็ยัมีเ็สาวัวน้อยแหออมแ่นอยู่นนึ เออ... เธอเป็นเ็ร่าเริ อยารู้อยาเห็น ี้สสัย และๆ อบสร้าปัหาให้ับนในหมู่บ้านอยู่เสมอๆ..." ัปันเรือPiperเล่าเรื่อราวอนในะที่สายาอเามอรมายัเ็สาว ที่นั่ฟัเรื่อเราอเาอย่าสนใ แม้ในวามรู้สึอเธอลึนั้นะ ะแปลใับัวละรอเ็สาวในเรื่อเล่าอัปันPiperเล็น้อย แ่ทว่าับเหล่ารู้เรือนายอื่นๆหลัาไ้รับฟัเรื่อราวและวิเราะห์าม ็รู้ไ้โยไม่ยาว่าเ็สาวัวน้อยอมแหออหมู่บ้านในเรื่อเล่า ือเ็หิErika...
"ว วันนึ เธอรู้สึอยาเ้าไปเล่นสำรวในประภาารร้าหลันั้น แม้ว่ามันะร้าามำบอเหล่าอเหล่าผู้ให่ในหมู่บ้าน แ่ทว่าในทุืนวัน ประภาารร้าหลันั้น็ะส่อแสสว่าอยบอสัาให้ับาวทะเลอยู่ลอทั้ืน เธอเลยิะหาำอบ้วยัวเอเพียนเียว เธอแอบหนีออาบ้านในเวลาลาึในะที่ทุนหลับอยู่ และรไปหาวามริที่ประภาารแห่นั้นอย่าไม่ลัวเร ในที่สุที่็มาถึที่แห่นั้น ทีที่เธอั้ใมา ประภาารร้าที่แสนหน้ลัว นั่นทำให้เธอรู้ว่า ยัมีอาารร้าหลัให่ล้ายับโรเรียนั้อยู่ไม่ใล้ไม่ไลาประภาาร สภาพอมันทรุโทรมเินเยียวยาที่ะบำรุึ้นมาใหม่ไ้ เธอึเลือที่ะเ้าไปในประภาารร้าหลันั้น แ่ทว่า! เรื่อเลวร้ายไม่าฟัน็เิึ้นับเธอ!!!"
"เิอะไรึ้นับเธอหรอะ!?" เ็หิErikaเอ่ยึ้น้วยวามื่นเ้นพร้อมับอุันฝนและเสื้อูีพในมือไว้แน่น เธอลุ้นระทึับเรื่ออันหน้าื่นเ้นอนายัปันเรือที่เหมือนะเาะเล่าเรื่อนี้ให้ับเธอ โยที่ไม่ไ้ให้วามสนใเหล่าะลาสีที่นั่ฟัเรื่ออเาอยู่รอบนอ
"อ อ่าัปัน" นายะลาสีJhanเอ่ยเรียัปันเรืออน เพื่อให้เาหันมาสนใแู่เหมือนว่าอนนี้นายทหารเรือยศเรือโทPiper ะไม่ฟัเสียอเหล่าะลาสีอนแม้แ่น้อย เายัั้หน้าั้าทำหูทวนลม เล่าเรื่อราวอนให้ับเ็หิวัย12อย่าั้ใและริั
"เธอพลัลมาาประภาาร! ทันทีที่ถึยอหอส่อไฟ ้วยสภาพประภาารที่เ่าแ่ราวับาโบราที่่อยๆผุพั เธอพลัมาารนั้น แ่โีที่มือ้านึอเธอว้าราวั้นเอาไว้ไ้อย่าทันเวลา เธอร้อไห้้วยวามลัวอย่าสุเสีย พร้อมะโนอร้อให้ใร็ไ้ที่ไ้ยินเสียอเธอ รีบมา่วยเธอ่อนที่ำลัน้อยๆที่แนอเธอะยื้อีวิอีไ้ไม่นาน"
"ล แล้วมีนมา่วยเธอมั้ยะ?..."
"โีที่มี เาว้าัวอเธอไว้ไ้ทัน ่อนที่ะ่อยๆยัวเธอึ้นมา้วยแน้าเียวอายปริศนา ที่มา่วยเธอเอาไว้ให้รอพ้นาวินาทีแห่วามาย..."
" เาเป็นใรหรอะ!?" เ็หิไร้เียสาลุรี้ลุรนอยารู้เหุาร์่อไป้วยวามื่นเ้น นเธอไม่รู้ัวเอเลยว่าเธอ่อยๆเยิบเ้ามาใล้นายัปันเรือเยอรมันอย่าไม่รู้เนื้อรู้ัว ้วยวามื่นเ้นในเหุาร์่อไปที่ำลัะเิึ้น่อานี้
ความคิดเห็น