There are so
many love songs like this
But why do I keep singing them?
You don’t understand
You don’t love me
I have fallen for you at some point
ริส์ศัรา 1974
บาธ, สหราอาาัร
วาลมโอเ็หนุ่มในวัยไม่เินสิบแปปียืนอยู่หน้าู้หมายสีแเ่าร่ำร่าที่อยู่้านหน้าหมู่บ้าน
รอยัลเรสเน์วิลเล เป็นหมู่บ้านเล็ ๆ ทาอนลาอเมือบาธแห่สหราอาาัรเรทบริเทนให่และไอร์แลน์เหนือ
หมู่บ้านแห่นี้เป็นหมู่บ้านที่ประารส่วนให่ประอบอาีพทา้านเษรรรม และยัเป็นหมู่บ้านเล็นาเล็ที่มีประารอาศัยอยู่เพียไม่ถึห้าสิบรัวเรือน
าริ่อเพียทาเียวที่นในหมู่บ้านใ้ิ่อับโลภายนอนั้นไม่มีทาใเลยนอาารส่หมายที่บุรุษไปรษีย์ประำเมือะเป็นนเ้ามานำส่หมายและรับหมายอบลับไปทำารนำส่ที่ที่ทำาร์ไปรษีย์ประำเมือในทุวัน
“ทำไมุบุรุษไปรษีย์ไม่มาสัทีนะ” เสียใสถามัวเอพลาอมลมนแ้มป่อ
อาาศที่เย็นัทำให้แ้มลมอหนุ่มน้อยึ้นเป็นสีเรื่อามแรบาอสายลมบวับเลือฝาอวัยแรรุ่น
‘นัมอูฮยอน’ เป็นหนึ่ในประารอหมู่บ้านแห่นี้
เาเป็นหลานายอุยายเ้าอร้านายน้ำา Betty Blythe ที่ึ้นื่อว่าทำพายแอปเปิ้ลอร่อยที่สุในหมู่บ้าน
ารเป็นหลานรัเพียนเียวอุยายที่ทั้รัและามใเาทำให้หนุ่มน้อยนนี้ิที่ะเป็นนที่เอาแ่ใัวเออยู่มาพอู
และในอนนี้เมื่อนัมอูฮยอนรู้สึว่า ุบุรุษไปรษีย์
ที่เารออยูู่เหมือนะมา้าเินเวลาปิไปมาแล้ว
ใบหน้าหวาน็เริ่มบึ้ึอ้ำอย่านอารม์ไม่ี
“หรือว่าวันนีุ้ไปรษีย์ะหยุาน”
นัวเล็ั้สมมิาน “แ่ทุวัน็ไม่เห็นเยหยุนี่นา”
ำถามที่ั้ึ้นเพื่อถามัวเอย่อมไม่มีำอบ
แ่สิ่ที่ีว่านั้นือารที่อูฮยอนไ้ยินเสียัรุ๊ริ๊าระิ่อรถัรยานที่ฟัุ้นหูัแว่วมา
เป็นสัาที่เ็หนุ่มำไ้ีว่าบุรุษไปรษีย์ประำเมือนำหมายมาส่แล้ว
“มาแล้ว!”
นัวเล็ะโนออมา้วยท่าทาีใท่าทาะเ้ออมอหานั่นน่าเอ็นูนนที่ำลัี่รถัรยานมาส่หมายยิ้มออมา้วยวามเอ็นู
“สวัสีรับ”
อูฮยอนทัทายอีฝ่าย้วยท่าทาแ่มใส
ร่าเล็ที่เือบะบอบบานล้ายเ็ผู้หิมอถุผ้าสีน้ำาลที่แวนอยู่้ารถอุบุรุษไปรษีย์พลาถามอย่าระือรือร้น
“มีหมายอผมไหมรับุบุรุษไปรษีย์”
ุบุรุษไปรษีย์
ที่นัมอูฮยอนเรียหัวเราะออมาอย่านึเอ็นูับท่าทาอนรหน้า
มันเือบะเป็นสิ่ทีุ่้นเยในีวิอเาไปแล้วในารเามานำส่หมายที่หมู่บ้านเล็
ๆ แห่นี้แล้วไ้พบับหนุ่มน้อยแ้มแที่อยมารอหมายอยู่พร้อมับรอยยิ้มหวาน ๆ
และท่าทาระือรือร้นในารที่ะถามเาว่าวันนี้มีหมายมาถึัวเอหรือเปล่า
“วันนี้น่ะเหรอ
เอ….” ิมอยู ทำท่าลัเลเหมือนับว่าเาไม่แน่ใอะไรบาอย่า
“ูเหมือนะไม่มีนะ”
ำพูอุบุรุษไปรษีย์ทำให้รอยยิ้มบนใบหน้าหวานเปลี่ยนเปลี่ยนหม่นหมอ
ริมฝีปาอิ่มที่เผยออเป็นรอยยิ้มหวานราวับลีบอไม้ที่ผลิบานเมื่อรู่่อนลับเปลี่ยนเป็นเม้มแน่น
ในะที่เสียแ้ว ๆ อเ้าัวเล็็เปลี่ยนเป็นึมเาลนนี้แล้บานรู้สึผิ
“ไม่มีเหรอรับ
ถ้าั้น็ไม่เป็นไรหรอ” พูแล้วเ้าัว็ทำท่าะหันหลัเินลับไป
ทั้ที่รอมาลอบ่ายนี้แล้วแท้
ๆ
“เี๋ยวสิรับ”
อยูะโนึ้นมา
นึเสียใที่ัวเอไปแล้เ็น้อยเ้านอีฝ่ายหอยไปแบบนั้น “พี่ยัพูไม่บเลย พี่บอว่าไม่มีหมาย เพราะวันนี้มีโปสาร์่าหา
เราไม่อยาไ้โปสาร์อเราหรือไ”
เสียนุ่ม ๆ
อุบุรุษไปรษีย์ที่พูประโยนั้นึ้นมาะัฝีเท้าอเ็น้อยที่ำลัะเินลับมุมู้ไปรษีย์ไปให้หันลับมาไ้อีรั้
รอยยิ้มสใสราวับแสะวันนั่นเยทำให้ใรบานรู้สึีไ้มาเพียใในรั้แรที่ไ้เห็น
ในวันนี้มัน็ยัไม่่าไปาเิม
“โปสาร์เหรอรับ”
อูฮยอนถามออมมา้วยท่าทาื่นเ้นีใ หนุ่มน้อยเินลับมาหาุบุรุษไปรษีย์อีรั้่อนะแบบมือออมา้าหน้าราวับเ็น้อยยื่นมืออนมานเป็นผู้ปรอ
“ไหนโปสาร์อผมล่ะรับ
เอามาเลย โถ่ ใหายหม นึว่าะไม่มีะแล้ว”
“ะไม่มีไ้ยัไันล่ะ
็ที่พี่มาส่หมายทุวัน็มีอเราไม่ใ่หรือไ นี่ไรับ โปสาร์ถึุนัมอูฮยอน
บ้านเลที่สิบสี่ รอยัลเรสเน์วิลเล, บาธ” มือให่หยิบโปสาร์แผ่นบาในถุผ้าสีน้ำาลส่ให้พลาอมยิ้มน้อย ๆ แ่นที่รับมันไปนั้นยิ้มนาหยี
เ็น้อยมอลายมือหวั
ๆ ที่เียนอยู่บน้านหลัอโปสาร์แล้วรอยยิ้มบนใบหน้าหวาน็ยิ่ทวีวามน่ามอมายิ่ึ้นนนที่นำหมายบับนี้มาส่อไม่ไ้ที่ะยิ้มาม
รู้สึีไม่น้อยที่ัวเอเป็นสื่อลาที่ส่วามสุให้ับเ็หนุ่มหน้าาน่ารันนี้ให้รู้สึีนมีรอยยิ้มเิึ้นบนใบหน้าแบบนี้ในทุรั้ที่เาไ้รับหมายาารนำส่อิมอยู
“อบุนะรับ
อบุมา ๆ เลย แล้ว็ั้ใทำานนะรับุบุรุษไปรษีย์” เ้าัวเล็พูอย่ามีน้ำใ
เา้มศีรษะให้ิมอยูเพื่อแสวามอบุ่อนที่ะหมุนัวเินาไปเพื่อลับไปทำานในร้านนมรวมถึอ่านโปสาร์ที่เพิ่ะถูส่มา
ทิ้ให้อีนมอามหลัร่าเล็อเ็หนุ่มในเสื้อโ้ทสีน้ำาลเ้มนนั้นไปพร้อม้วยรอยยิ้มแห่วามสุที่ระบายอยู่เ็มใบหน้าไม่่าไปาอีนที่เพิ่ไ้รับโปสาร์
ิมอยูรู้ีว่าะไม่ไ้มีเพียแ่
‘ุนัมอูฮยอน บ้านเลที่สิบสี่ รอยัลเรสเน์วิลเล, บาธ’ เท่านั้นที่ะมีวามสุาารไ้รับหมายหรือโปสาร์แบบนี้
แ่ยัมีใรอีนที่อยูุ้นเยีึ่ะมีวามสุไม่แพ้นัมอูฮยอน้วยเ่นัน
ร่าสูในุบุรุษไปรษีย์น้ำาลอ่อนหันไปมอู้หมายสีแที่เาะ้อทำหน้าที่นำหมายในนั้นไปส่ยัที่ทำารไปรษีย์ประำเมือเพื่อทำารัแยและส่่อไปยัปลายทา
มือให่ัแยหมายเหล่านั้นอย่าล่อแล่วใส่ลใน่อว่าแ่ละ่ออระเป๋าใส่เอสาร
และเมื่อแยนหมแล้ว
อยู็เห็นหมายอสีฟ้าบับหนึ่ที่่าหน้าอ้วยลายมือัวเล็ ๆ
น่ารัที่เาุ้นิน่อสายาเป็นอย่าี
วามสุอนที่ทำหน้าที่เป็นบุรุษไปรษีย์ือารนำวามสุไปส่มอบให้ผู้นมามายผ่านารส่หมาย
แ่สำหรับบุรุษไปรษีย์อย่าิมอยู วามสุอเาลับินวามหมายที่ว้าไลมาว่านั้น
เพราะมันือวามสุอนที่ไ้นำส่วามรัและวามรู้สึี ๆ
ผ่านหมายา้นทาึ่เป็นหัวใอใรนหนึ่ไปยัปลายทาอหัวใใรอีนหนึ่ผ่านหมายที่พวเาสื่อสารัน่าหา
และวันนี้็เป็นอีวันทีุ่บุรุษไปรษีย์หนุ่มหล่อประำเมือบาธยิ้มับัวเออย่ามีวามสุในะที่นำหมายไปส่ให้ับาวบ้านในรอยัลเรสเน์ที่่ารออยาริ่อสื่อสารานในวามิถึอพวเาผ่านทาหมายที่ิมอยูนำมาส่ให้
ึ่นที่มีวามสุมาว่าใร็หนีไม่พ้นเ็น้อยบานที่นั่อ่านโปสาร์อยู่้าเาอบพายแอปเปิ้ลในร้านนมปัที่ทั่วทั้ร้านอบอวลไป้วยลิ่นหอมหวนานมที่เพิ่อบเสร็ใหม่
ๆ ผสมผสานลับลิ่นไหมไฟอไม้ฟืนที่ำลัประทุอยู่ในเา
At first, the sight of your back was so pretty
So I just started talking to you without knowing
I tried not to show it but I hoped you would
smile
Maybe I was too greedy
โปสาร์แผ่นบาที่อยู่ในมือถูพลิูรูปภาพทา้านหน้าอยู่สอสามรั้้วยท่าทาอบออบใ
มันไม่ใ่โปสาร์ที่สวยามหรือมีราา่าวสูส่อะไรเลยแ่สิ่ที่ทำให้โปสาร์แผ่นนี้มีุ่าอย่าที่สุมันเป็นเพราะลายมือหวั
ๆ ที่เียน้วยน้ำหมึึมสีเ้มานที่ใ้ื่อว่า K นี่่าหาที่ทำให้โปสาร์ใบนี้เปี่ยมไป้วยุ่าอย่าที่ะไม่มีอะไรมาเทียบไ้
นัมอูฮยอนที่รั
ุแปลใที่ผมเลือส่โปสาร์มาหาแทนที่ะเป็นหมายเหมือนทุที
ไม่มีอะไรมานอาผมอยาใหุ้เห็นภาพเหมือแร่ทาอนเหนืออบาธที่อยู่้านหน้าโปสาร์แผ่นนี้
มันสวยมาใ่ไหม น่าแปลที่ผมเห็นมันแล้วนึถึุ และ็น่าแปลเ้าไปให่ที่ผมอยาะใหุ้มาเห็น้วยาัวเอสัรั้
แทนที่ารมอผ่านโปสาร์แผ่นนี้ ผมอยู่ทาอนเหนืออบาธและำลัั้ใทำาน
และผมรู้ว่าุ็ำลัั้ใับารทำานอัวเอเ่นัน
ิถึเสมอและหวัว่าุะสบายี
K
ัวอัษรไม่ี่ประโยนั้นลับทำให้นอ่านรู้สึว่าัวเอแ้มร้อนึ้นมาไ้อย่าไม่มีเหุผลทั้ที่มันไม่ใ่ำพูที่มีวามหมายลึึ้หรือนัยยะสำัอะไรเลย
แ่วามรู้สึพิเศษบาอย่าที่เ้าอหมายสื่อสารมันผ่านารวัปลายปาาลบนโปสาร์แผ่นนี้ลับทำให้อูฮยอนัเินราวับว่านพูำลัพูประโยเหล่านี้อยู่รหน้าเามาว่าที่ะเป็นารพูาันผ่านัวอัษร
K หรืออีนัยหนึ่ือเ้าอโปสาร์แผ่นนี้เป็น Pen Friend หรือเพื่อนทาหมายที่นัมอูฮยอนเริ่มิ่อับอีฝ่ายั้แ่เมื่อหเือน่อนาิรรมที่โบสถ์ประำหมู่บ้านัึ้น ิสเอร์สเลล่าแม่ีผู้ึ่เป็นแม่ทูนหัวออูฮยอนเป็นผู้ริเริ่มโรารนี้และัวนให้เ็วัยรุ่นหนุ่มสาวในหมู่บ้านเ้าร่วมิรรม
Pen Friend ที่ทาโบสถ์มีรายื่อเพื่อนทาหมายที่อยู่ในเมือ่า
ๆ ทั่วสหราอาาัรให้นที่เ้าร่วมิรรมนี้เลือส่หมายไปหา
อูฮยอนเลือที่ะส่หมายหานที่อยู่ในเมือเียวันแทนที่ารส่หา
Pen Friend ใน่าเมือที่อาะ้อรออยหมายเป็นเวลานานนับสัปาห์
แ่ในอนแรหนุ่มน้อย็เือบะสิ้นหวัเสียแล้วเมื่อนที่เาเลือะส่หมายไปหานั้นใ้เวลานานพอูว่าที่ะอบหมายบับแรออูฮยอนลับมา
แ่ารที่อีฝ่ายอบหมายเาลับมา้ามัน็ไม่ไ้ทำให้อูฮยอนล้มเลิวามพยายามที่ะส่หมายบับ่อไปเลย
และอูฮยอน็ทำสำเร็เมื่อเาไ้รับหมายอบลับมาานที่ใ้ัวอัษรัวเียวสั้น
ๆ ลท้ายแทนื่ออัวเอในหมายทุบับที่เาส่หานัมอูฮยอน นที่นัมอูฮยอนรู้ัอีฝ่ายในื่อ
K
วันพฤหัสบีที่ 15 มราม ริสศัรา 1974
สหราอาาัร, บาธ รอยัลเรสเน์วิลเล
สวัสีุ K ที่ระลึถึ
ผมะไม่บอุว่าอนนี้ผมำลัแอบุยายมานั่เล่นอยู่ที่ทะเลสาบหลัหมู่บ้านอีแล้ว
อาาศวันนี้หนาวมาและุยาย็บ่นผมั้แ่เ้าว่าแอปเปิ้ลที่ผมื้อมาาลามันไม่หวานเท่าที่เราปลูเอในสวนอเราและมันทำให้พายแอปเปิ้ลอุยายไม่อร่อยเหมือนเย
(ผม็ะไม่บอุอีเหมือนันว่าเท่าที่ผมแอบิม่อนที่ะเอาไปส่ให้ลู้ามัน็ยัอร่อยเหมือนเิมนั่นแหละ
บาทีุยายอาะิไปเอหรือไม่็หาเรื่อมาบ่นผมเย ๆ) ผมไม่รู้ว่าุำลัทำอะไรอยู่แ่ถ้าุอ่านหมายบับนี้ในอนลาวันผมอยาใหุ้เยหน้ามอท้อฟ้าในอนนี้ผมว่ามันสวยมาเลยรับ
วันนี้เป็นอีหนึ่วันที่อาาศีมา ในหมายอุบับที่แล้วบอว่าุไปธุระที่่าเมือมาและำลัเป็นหวั
ผมไม่รู้ว่าุะหายีหรือยั แ่ผมเป็นห่วและอยาใหุ้หายเร็ว ๆ
ารออมานั่าแอยู่แบบนี้ทำให้สุภาพีนะ อย่าน้อย่วรึ่ปีหลัมานี้ผม็ไม่เยเป็นหวัเลย้วย
แ่มัน็้อแลมา้วยารถูุยายบ่นนิหน่อยว่าผมเอาแ่นั่เล่นและไม่่วยทำาน ันั้นถ้าุยัไม่หายุ็ลอออมานั่าแูนะรับ
ผมว่ามัน้อ่วยไ้แน่ ๆ
รัษาสุภาพนะรับ ผม้อบหมายบับนี้แล้วและผมะเียนมาใหม่อย่าแน่นอน
หวัว่าุะมีวามสุและหายาไ้หวัในเร็ว ๆ นี้
้วยวามปรารถนาี
นัมอูฮยอน
ระาษสีาวที่เ็มไป้วยัวอัษราน้ำหมึสีเ้มถูพับใส่ลในอหมายสีฟ้าที่่าหน้าอถึที่อยู่อ
K
ึ่อูฮยอนำไ้ึ้นใ อีฝ่ายูเหมือนะอายุมาว่าเาเล็น้อยและมีที่พัอาศัยอยู่ทาอนเหนืออเมือบาธ
อูฮยอนไม่เยถามว่าอีฝ่ายทำานอะไรเพราะเาไม่้อาระละลาบละล้ว แ่เท่าที่อ่านาำบอเล่าในหมาย
ูเหมือนว่า K ะทำอาีพอะไรสัอย่าที่้อเินทาอยู่เป็นประำ
หมายบับ่อนหน้านี้เาเล่าให้อูฮยอนฟัว่าัวเอไปิฝนอยู่ระหว่าารทำานที่ไม่สามารถหาที่หลบฝนไ้และสุท้าย็เป็นหวั
แม้หนุ่มน้อยะนึสสัยว่า K ทำอาีพอะไรและทำไมเาถึะ้อออไปทำานทั้ที่ฝนแ่อูฮยอน็ไม่ไ้ิใสสัยอะไร
เพราะในวามรู้สึอเาแล้วไม่ว่า K ะทำอาีพอะไรหรือมีหน้าาเป็นอย่าไรอีฝ่าย็เป็นเพื่อนทาหมายที่อูฮยอนมีวามสุทุรั้ที่ไ้พูุย้วย
พวเาแลเปลี่ยนเรื่อราวอันและันผ่านหมายที่นับวันเรื่อราวในหมายเหล่านั้นะยิ่เพิ่มวามสนิทสนมมาึ้นเรื่อย
ๆ ลอระยะเวลาหเือน อูฮยอนเล่าให้ K ฟัถึีวิประำวันอเาเ่นเียวับที่อีฝ่ายเปิเผยให้เาไ้รู้ในสิ่เียวันนอูฮยอนรู้สึว่าอีฝ่ายไม่ไ้เป็นเพียเพื่อนทาหมาย
แ่ K มีัวนอยู่ในีวิประำวันอเา้วย
และนับวันวามผูพันที่มี่อวามุ้นเยนั้น็ยิ่นับวันะเพิ่มมาึ้นทุที
แม้พวเาะไม่รู้ัหน้า่าาันมา่อนและสัมผัสไ้เพียแ่ลายมือทีุ่้นาอันและันในหมาย็าม
ริ๊..
เสียระิ่ทีุ่้นหูัลอยมาามสายลม
นัมอูฮยอนหันหน้ามอามเสียนั้นและ็เป็นอย่าที่ิไว้ริ ๆ ที่ที่มาอเสียเป็นเสียระิ่ารถัรยานมาาุบุรุษไปรษีย์ประำเมือบาธที่เอาหมายมาส่ให้นในหมู่บ้านรอยัลเรสเน์เหมือนเ่นทุที
“ุบุรุษไปรษีย์”
อูฮยอนทัทายอีฝ่ายอย่าร่าเริ
หนุ่มน้อยไม่รู้ว่าอีฝ่ายื่ออะไรแ่้วยวามที่เาใ้บริารรับส่หมายาุบุรุษไปรษีย์อยู่เสมอ
อูฮยอนึุ้นเยับอีฝ่ายไม่่าไปาสมาิร่วมหมู่บ้านนอื่น ๆ “มาส่หมายเหรอรับ”
“ใ่รับ
มาส่หมายแล้ว็ั้ใะมาหาอะไรินเป็นมื้อลาวัน้วย” อีฝ่ายอบอูฮยอนพร้อม้วยรอยยิ้ม
นัยน์เรียวยาวมอเ็หนุ่มรหน้าอย่าเอ็นู “ แ่วันนี้ไม่มีหมายอเราหรอนะ
พี่เ็ูแล้ว”
“ผมรู้หรอน่า”
อูฮยอนทำมูย่น นี่เาูเหมือนนที่ใอ่อรออยับารไ้หมายอยู่ทุวันหรือยัไัน
ร่าเล็ลุึ้นเินไปใล้อีฝ่ายที่ลมาาัรยานและูมันไว้ในะที่ยืนุยอยู่ับนัมอูฮยอน
“ะมีหมายอผมไ้ยัไันล่ะรับ
ผมยัไม่ไ้ส่ไปเลย ะมีหมายอบลับไ้ยัไ
แ่เอุบุรุษไปรษีย์็ีแล้วแหละรับ ผมเพิ่เียนหมายเสร็พอี
เี๋ยวะฝาไปส่เลย ะไ้ไม่้อเินไปหย่อนเอทีู่้ไปรษีย์้วยล่ะ
เสียเวลา่วยุยายทำนม”
“แน่ใเหรอว่าเสียเวลา่วยุยายทำนม
ไม่ใ่ว่าเสียเวลาที่แอบหนีุยายมานั่เล่นอยู่แบบนี้เหรอ” อยูพูปนเสียหัวเราะ
เาระเ้านัมอูฮยอนในสิ่ที่รู้ว่าอีฝ่ายทำอยู่เป็นประำ
แ่นฟัไม่ไุ้ิว่าทำไมอีฝ่ายถึพูแบบนั้น
“ผมไม่ไ้หนีมานั่เล่นสัหน่อยรับ
ผมแอบมาไม่ใหุ้ยายรู้่าหารับ” หนุ่มน้อยพูอย่าเ้าเล่ห์แล้วเา็หัวเราะเบา
ๆ
าลมมอนรหน้าแล้ว็มวิ้วเมื่อเห็นว่าุบุรุษไปรษีย์พันผ้าพันอผืนยาวไว้ทั้ที่มันไม่ไ้เป็นส่วนหนึ่อเรื่อแบบบุรุษไปรษีย์
“พี่เป็นหวัเหรอรับ
ทุทีไม่เยเห็นใ้ผ้าพันอนี่นา” เ็หนุ่มั้สมมิาน
่วอาาศที่เปลี่ยนแปลอปลายฤูฝนับ้นฤูหนาวแบบนี้ทำให้หลาย ๆ นไม่สบาย
แ่อาะเป็นโีอนัมอูฮยอนที่เาอยู่ในที่ ๆ
อาาศอบอุ่นอยู่เสมอทั้หน้าเาอบนมที่ิไฟอยู่แทบลอเวลาและยัอบมานั่เล่นรับแสแที่เิ้า
เ็หนุ่มึรอพ้นาอาารเ็บป่วยยอนิยมประำฤูาลมาไ้
“ใ่รับ
พี่เป็นหวัน่ะ เมื่อวัน่อนพี่เปียฝนอนเอาหมายไปส่ที่อีหมู่บ้านหนึ่
ยัไม่หายีเลย” อยูเล่าให้ฟั
ายหนุ่มนึื่นมในวาม่าสัเที่อีฝ่ายมี ทั้ที่เรื่อเล็ ๆ น้อย ๆแบบนี้ไม่ำเป็นที่นที่รู้ัันอย่าผิวเผินะ้อสนใ็ไ้
“ทำไมไม่หลบฝนล่ะรับ”
อูฮยอนทำเสียุ
“รู้ว่าฝนยัออไปทำานอยู่ไ้
ไม่ีเลย ถ้าป่วยมา็แย่สิ ่วนี้อาาศยิ่แย่อยู่” ท่าทาแ่นแ้วราวับเ็แ่แในะที่บ่นอยู้วยเสียหุหิแบบนั้นมันน่ารัน่าเอ็นูนทำให้อีนอมยิ้ม
นัมอูฮยอนะรู้ัวหรือเปล่านะว่าสิ่ที่พูออมานั่นทำให้นฟัรู้สึีับวามห่วใยที่แม้ว่าเาะไ้มันมาาอีฝ่าย
แม้ะเป็นแ่เพียวามห่วใยในานะอนทีุ่้นหน้าันแ่มัน็ทำให้อยูรู้สึีมาเหลือเิน
“็พี่้อทำานนี่รับ”
ุบุรุษไปรษีย์ทำเสียอ่อยราวับเาเอ็ลัวว่าะถูเ็แ่แุเ้าให้อี
ในแววาที่มอนรหน้าแอบแฝวามรู้สึลึึ้บาอย่าเอาไว้อย่าเร้นลับโยที่นัมอูฮยอนะไม่มีวันรู้
“ถึอย่านั้น็เถอะรับ
ถ้าพี่ป่วยแล้ว้อทำานมันะเป็นยัไล่ะ แบบนั้นมันะยิ่แย่ว่าหลบฝนนทำานไม่ไ้อีนะรับ
้อูแลสุภาพัวเอ่อนสิ ห้ามไปาฝนอีนะรับ ห้ามเ็าเลย”
“เราลัวไม่มีใรส่หมายให้หรือไถ้าพี่ป่วยน่ะ”
“ฮื้อ!
ไม่ใ่สัหน่อยรับ” อูฮยอนปิเสธ
ไม่ถึนานั้นหรอน่า ถึแม้ว่าเาะใ่อรออยับารอหมายอ K าารนำส่อุบุรุษไปรษีย์ประำเมืออยู่แทบทุวันแ่็ใ่ว่าเาะใร้ายใำห่วแ่เรื่ออัวเอนไม่นึถึนอื่นนะ
อูฮยอนเิบโมาอย่าอบอุ่นและเป็นเ็หนุ่มิใีาารปลูฝัให้เป็นนมีน้ำใ่อทุนที่อยูรอบัว
ุยายอเาเป็นสุภาพสรีวัยราที่ใีและมีเมาแม้ว่าท่านะี้บ่นมาไปสันิแ่ท่าน็สอนอยู่เสมอว่าให้อูฮยอนมีน้ำใ่อนรอบ้าและเพราะำสอนอุยายนั่นเอที่ทำให้นัมอูฮยอนเิบโมาเป็นเ็หนุ่มที่ร่าเริแ่มใสและมีน้ำใเอื้อเฟื้อ่อนรอบ้าอยู่เสมอ
ไม่นับวามุ้นเยบาอย่าที่เามี่อุบุรุษไปรษีย์ประำเมือบาธนนี้ที่เิึ้นโยที่นัมอูฮยอนเอ็ไม่รู้ัว
“็ถึอยาะหลบฝนแ่มันเป็นหน้าที่อพี่ที่้อทำานนี่นา
มีนั้เยอะรอหมายอยู่
และหมายในแ่ละวันที่พี่้อเอาไปส่มัน็ไม่น้อยเลย้วย สำหรับบุรษไปรษีย์น่ะ
ารส่หมายเป็นมาว่าหน้าที่ที่แ่ส่หมายให้ถึมือผู้รับ
แ่เรายั้อทำหน้าที่ส่วามิถึและวามปรารถนาีาอีนไปถึอีน้วย
ันั้น ถึะเปียฝนหรือในหน้าหนาวที่้อเินไปลาหิมะ
ถ้ามันไม่หนัหนามาเินไปพี่็้อทำรับ” อยูอธิบายให้อีฝ่ายฟั
และำพูนั้น็ทำให้อูฮยอนมออีฝ่าย้วยวามื่นม
“พี่เป็นุบุรุษไปรษีย์ที่ั้ใทำานมา
ๆ เลยรับ” อูฮยอนยนิ้วโป้ให้อย่าื่นมพร้อมับเสียหัวเราะ
แ้วเสียหวานใสราวับเสียระัเินที่ส่เสียหัวเราะอย่ารื่นเริให้อยูไ้ยินแบบนี้โยส่วนัวแล้วายหนุ่มิว่ามันน่าฟัยิ่ว่าารที่อีฝ่ายล่าวมเยพร้อมับยนิ้วโป้ให้เาเสียอี
“เออ
ผมถามอะไรหน่อยไ้ไหมรับ” อูฮยอนพูึ้นมาอย่าเรใ
แ่เา็หวัว่าอีฝ่ายไม่ิว่าเาำลัละลาบละล้ว
เ็หนุ่มเพิ่ิไ้ว่าเาวระถามื่อเสียเรียนามออีฝ่าย เพราะมันะเป็นารเสียมารยาทไม่น้อยเลยถ้าเาเอาแ่เรียแทนอีฝ่ายว่า
ุบุรุษไปรษีย์ อยู่แทบทุำแบบนี้
“พี่ื่ออะไรเหรอรับ
ผมถามไ้ไหม”
“ทำไมะไม่ไ้ล่ะ
พี่ื่ออยูรับ ิมอยู”
“ิมอยู”
อูฮยอนทวนำพร้อมับอมยิ้ม “ถ้าอย่านั้น่อไปเวลาเราเอันผม็เรียพี่ว่าพี่อยูไ้สินะฮะ”
“็ทำไมะไม่ไ้ล่ะ
พี่ยัรู้ื่อเราเลยว่าเราื่อนัมอูฮยอน ุนัมอูฮยอนบ้านเลที่สิบสี่
รอยัลเรสเน์วินเล บาธ สหราอาาัร นี่หมายอุรับ” นอายุมาว่าทวนื่อพร้อมที่อยู่ออีฝ่ายที่เาำไ้ึ้นใ้วยน้ำเสียล้อเลียนเหมือนับทุรั้ที่นัมอูฮยอนมารอรับหมายาเา
“พี่อยูไม่้อมาล้อผมเลยรับ
ารเป็นบุรษไปรษีย์ไม่ไ้หมายวามว่าพี่ะมาล้อนอื่นเาแบบนี้ไ้นะ” เ็หนุ่มเผลอทำมูย่นใส่อีฝ่ายไป วามุ้นเยระหว่าันเริ่มมีมาึ้นามารสนทนาที่มาว่าารรับส่หมายเหมือนที่ผ่านมา
“เออ
เมื่อี้นี้ผมไ้ยินว่าพี่ะไปหามื้อลาวันในหมู่บ้านินนี่นา
ไปินพายแอปเปิ้ลที่ร้านุยายผมไหมรับ อนที่ผมหนีออมานั่เล่น เอ้ย!” อูฮยอนรีบเปลี่ยนำพูเสียใหม่เพราะนัวเล็รู้สึว่าารบอว่าัวเอแอบหนีานมานั่เล่นูะไม่เ้าท่าสัเท่าไหร่
แ่็นั่นแหละ ถึยัไอยู็รู้ทันอยู่ีนั่นเอ
“ผมหมายวามว่า่อนที่ผมะออมาาร้าน
ุยายเพิ่ทำพายแอปเปิ้ลเสร็พอี แล้วอนนี้็ใล้มื้อลาวันแล้ว
แวะไปทานพายแอปเปิ้ลฝีมือุยายผมนะรับ พี่อยู้ออบแน่ อาาศเย็น ๆ
แบบนี้ินพายแอปเปิ้ลู่ับา mariage frères
ะอร่อยมาเลย ไปนะรับพี่อยู”
“ุเ้าอร้านมาวนเอแบบนี้็้อไปสิรับ
แ่ว่า..” อยูลาเสียยาวอย่านึสนุ
ไม่ไ้ริัอะไรนัับำพูที่ะพูไป แ่เาเพียแ่รู้สึว่าารไ้เย้าแหย่นัมอูฮยอนมันทำให้ัวเออารม์ี็เท่านั้น
“ไม่เอาาที่เราเป็นนนะ
พี่ลัวท้อเสีย”
“พี่อยู!”
เ็หนุ่มทำหน้าบึ้ับำพูล้อเลียนนั่น แล้วเาเอ็อไม่ไ้ที่ะหัวเราะออมาพร้อมับอยูในะที่พวเาเินเียู่ันไปเพื่อไปยัร้านนมเพื่อทานมื้อลาวัน้วยันามำวนอนัมอูฮยอน
เสียหัวเราะอพวเาทัู้่ัึ้นเป็นระยะสลับับเสียพูุยันอย่าแ่มใส
ูเหมือนว่าาบทสนทนา้ำ ๆ เรื่อารส่หมายในแ่ละวันำลัะถูแทนที่้วยบทสนทนาที่มาึ้นและสนิทสนมันมาว่าเิมาารพบันอพวเาทัู้่ในวันนี้
อูฮยอนเล่าให้อยูฟัถึนม่า ๆ
ที่เาับุยาย่วยันทำไว้เพื่อายให้ลู้าทั้ที่เป็นาวหมู่บ้านรอยัลเรสเน์้วยันและที่เินทามาา่าถิ่น
ระยะทาาายป่าทา้านหลัหมู่บ้านไปยัร้านนมที่ั้อยู่ทีุ่รัสใลาเมือไม่ใ่ระยะทาที่ไลมานัับารเินไปเรื่อย
ๆ ในสภาพอาาศที่น่าสบายแบบในวันนี้ แ่สำหรับในวามรู้สึอิมอยูแล้ว
เาอยาะให้ถนนรหน้านี้ยาวไลออไปอย่าไม่มีวันสิ้นสุเพื่อให้เาไ้เินเีย้าไปับนัมอูฮยอนที่ำลัใ้เสียแ้ว
ๆ ที่น่าฟัอัวเอบอเล่าถึวิธีารทำนมอย่าล่อแล่ว ใบหน้าหวาน ๆ
อนเล่าที่อยูลวามเห็นว่ามันอ่อนหวานและให้วามรู้สึนุ่มนวลเสียยิ่ว่าแอปเปิ้ลรัมเบิ้ลำลัทำให้หัวใอายหนุ่มพอโาวามื่นมและวามรู้สึพิเศษบาอย่าในหัวใที่เิึ้นในทุวันที่เาไ้เห็นหน้านัมอูฮยอน
แม้ว่าอีฝ่ายะไม่รับรู้ถึวามรู้สึอเาสันิเลย็าม
“พี่อยู”
“………”
“พี่อยู”
“………”
“พี่อยูรับ!”
ูเหมือนว่านที่ำลัใลอยาารฟัเสียหวาน
ๆ อนัมอูฮยอนเพิ่ะรู้สึัวว่าอีฝ่ายำลัเรียเาอยู่
ายหนุ่มทำหน้าเหรอหราถามอูฮยอนไปว่ามีอะไรหรือเปล่าแล้ว็อไม่ไ้ที่ะนึำับอาารอัวเอ
นี่เาใลอยมาเินไปริ ๆ สินะ ารอยู่ใล้ิับนัมอูฮยอนในวันนี้สร้าผลระทบับิใอยูไ้มาอย่าที่ายหนุ่มเอ็ไม่เยิเลย
“ว่าไนะ เราะพูอะไรนะรับ”
“ผมบอว่าถึร้านนมอุยายผมแล้วรับ นั่นไ” เ็หนุ่มี้ไปที่บ้านหลัเล็ที่สร้าึ้นาอิและแ่หน้าบ้านที่เปิเป็นร้านน้ำาเล็
ๆ บรรยาาศอบอุ่นเป็นันเอเหมือนไ้นั่ินนมอยู่ับรอบรัวมาว่าะให้วามรู้สึอารเป็นร้านอาหาร
ปล่อไฟอิแที่หลัาบ้านมีวันไฟาารอบนมลอยออมา
เถาไม้เลื้อยที่พาพันันไปนถึหลัาบ้านทำให้บ้านหลัเล็ที่สร้าึ้นเป็นทรลมแบบนั้นนั้นมอูละม้ายล้ายระถาใส่อไม้ใบให่ที่ทำ้วยอิ
สีเียวสอใบไม้ัับสีม่วเ้มออไอวี่และุ้มพวรามสีม่วอ่อน ่วยให้นที่ผ่านไปมามอเห็นวามสื่นที่่วยทำให้ผ่อนลาย
แ่มัน็ยัน้อยว่ารอยยิ้มอหนุ่มน้อยรหน้าที่อยูรู้สึว่ามันทั้แ่มใสและน่ามอเสียยิ่ว่าอไม้นิใ
ๆ ในโลนี้
อูฮยอนยิ้มให้เา
้วยรอยยิ้มที่เหมือนับรอยยิ้มแรที่เาเยเห็น
ในรั้แรที่เาเริ่มมาทำหน้าที่ส่หมายที่หมู่บ้านรอยัลเรสเน์เมื่อหเือน่อน
รอยยิ้ม ที่เ็หนุ่มไม่รู้ัวเลยว่าทำให้ใรบานหลุมรัในวามสใสนั้น
นเลือะสาน่อวามสัมพันธ์บาอย่าที่เป็นวามลับทั้ที่ัวเอ็รู้ีอยู่ว่าสิ่ที่ทำลไปนั้นไม่ใ่สิ่ที่สมวร
ไม่สมวรที่ะทำบาสิ่บาอย่าที่แทบะไม่่าไปาารหลอลวและแอบอ้าเพียเพื่อให้ัวเอไ้ใล้ิับนที่เาพึใและอยาะทำวามรู้ั
“Betty blithe ร้านนมที่อร่อยที่สุในหมู่บ้านรอยัลเรสเน์ยินี้อนรับ
เ้ามาทานนมับน้ำาันนะรับ พี่อยู”
Oh baby it can’t be over like this
I couldn’t tell you my trembling heart
So I wrote my heart in a letter so I can tell you
how I feel
Because my heart that only thinks about you cannot
be stopped
I wanna know
อยูพบับนัมอูฮยอนรั้แรที่หน้าู้ไปรษีย์อหมู่บ้านรอยัลเรสเน์เมื่อหเือน่อน
เ็หนุ่มร่าเล็ที่สวมผ้าันเปื้อนสีฟ้าวิ่ออมาาทา้านในอหมู่บ้าน้วยท่าทารีบร้อน
และเา็เือบะลาับบุรุษไปรษีย์ที่ทำหน้าที่รับส่หมายในวันนี้เสียแล้ว้วยวามที่ำลัยุ่ับาร่วยุยาย้อนรับลู้า
แ่็นับว่าเป็นโีที่วันนั้นอยูทำหมายปึให่ในถุบรรุหมายหล่น
เาึ้อเสียเวลาัแยใหม่และนัมอูฮยอน็มาทัน่อนที่อยูะปั่นัรยานออไปาหมู่บ้านเพียไม่ี่นาที
ายหนุ่มยัำไ้ีถึใบหน้าที่เปี่ยมไป้วยวามหวัอเ็นนั้นในอนที่เา้มศีรษะให้อยูเพื่อแสวามอบุพร้อมับบอว่าฝาหมายบับนี้้วยและ่วยนำส่มันให้ถึมือนรับามที่นัมอูฮยอนั้ใ
อยูพอะรู้เรื่อโราร Pen Friend อทาโบสถ์ประำเมือมาบ้า
แ่ที่ายหนุ่มไม่รู้ือมีเ็หนุ่มัวเล็ ๆ นหนึ่ที่ใ่อและรออยที่ะไ้หมายอบลับานที่เาเลือะส่หมายไปหา
ารใ้ีวิในหมู่บ้านเล็
ๆ อย่าที่ห่าไลอย่ารอยัลเรสเน์วิลเลแม้ะเ็มไป้วยวามสบสุและเรียบ่ายแ่มัน็เียบเหาไม่น้อยสำหรับเ็วัยแรรุ่นอย่านัมอูฮยอนที่อยู่ามลำพัับุยายเพียแ่สอน
เาเพียหวัที่อยาะมีเพื่อนที่สามารถบอเล่าเรื่อราวนอำแพอิอหมู่บ้านให้ฟัไ้ว่าโล้านอนั้นเป็นเ่นไรและมีอะไรที่แ่าไปาโลใบเล็หลัำแพหมู่บ้านรอยัลเรสเน์ที่เ็หนุ่มุ้นเยับมันมาลอีวิ
ในอนที่อูฮยอนส่หมายบับแรอัวเอให้อยูส่มันไปที่ปลายทาึ่ระบุไว้ว่าเป็นอีหมู่บ้านหนึ่ที่ั้อยู่ทาอนเหนืออเมือบาธ
อูฮยอนเ็มเปี่ยมไป้วยวามหวัว่าเาะไ้รับหมายอบลับในไม่้าและนที่ะทำหน้าที่ส่มอบหมายนั้นลับมาให้อย่าิมอยู็เปรียบไ้ับสื่อลาที่ทำหน้าที่สื่อสารวามรู้สึผ่านหมายไปให้นที่รออยอยู่ปลายทา
‘ฝา้วยนะรับุบุรษไปรษีย์
แล้วผมะรอุบุรุษไปรษีย์เอาหมายมาส่ให้ทุวันเลย ั้ใทำานนะรับ’
อยูยัำไ้ีถึน้ำเสียสใสรื่นเริอเ็หนุ่มนนั้นเ่นเียวับที่รอยยิ้มหวานที่แสนสใสนั่น็ยัเป็นสิ่ที่เาำไ้ิา
อูฮยอนเฝ้ารอที่ะไ้หมายอบลับ้วยารไปยืนรออยู่ทีู่้ไปรษีย์ในทุวันอน่วบ่าย
ทุรั้ที่เสียระิ่ารถัรยานันเิมอิมอยูัแว่วมาามสายลม
วามหวัอนที่รออยะเ็มล้นึ้นในหัวใให้อูฮยอนวิ่ออไปทัทายเพื่อถาม ุบุรุษไปรษีย์
ว่ามีหมายอเาหรือเปล่า
แ่เป็นที่น่าเสียายว่า
Pen Friend นที่นัมอูฮยอนรออยที่ะไ้หมายอบลับนั้นูเหมือนะไม่ไ้อยาะทำแบบนั้น
เพราะหมายในอสีฟ้าที่เียน้วยลายมือสวย ๆ อนัมอูฮยอนที่ส่ไปหานที่เาอยาะรู้ัและผูมิร้วยนั้นลับถูีลับเมื่อผู้รับปิเสธที่ะรับมันและหมายสี่บับแร็้าอยู่ทีที่ทำารไปรษีย์ให้นที่ทำหน้าที่ส่มอบมันมอู้วยวามรู้สึเสียใแทนนัมอูฮยอนนที่ั้ใเียนมันึ้นมาแ่ลับไม่ไ้รับารอบรับัที่เารออย
‘ไม่มีหมายอผมเหรอรับ
ั้น็ไม่เป็นไรหรอ’
ใบหน้าหอยเหาเศร้าึมอนที่อยูเอในทุวันที่เาไปส่หมายที่หมู่บ้านนั่นทำให้ายหนุ่มนึสสารและไม่สบายใทุรั้ที่้อพูำว่า
‘ไม่มีหมายอเรานะ’ ให้อีฝ่ายฟั
อูฮยอนทำแ่เพียพยัหน้ารับำพูนั้นแล้วเินลับไปที่ร้านนมเพื่อทำหน้าที่อัวเอ่อไป
เป็นแบบนี้อยู่เือบสอสัปาห์ นในที่สุ อยู็ิว่าเาวระทำอะไรสัอย่า
มันไม่ใ่ธุระารอะไรอเาเลยและถ้าหาะพูันามวามเป็นริ
แล้วมัน็ไม่สมวรมา ๆ เสีย้วยหามีใรรู้ว่าเาึ่เป็นบุรุษไปรษีย์ทำผิหน้าที่อัวเอ้วยารแอบเ็บหมายเอาไว้
เพราะายหนุ่มไม่ล้าเอาหมายที่ถูีลับพวนั้นส่ืนให้ับนัมอูฮยอนเพราะเาไม่อาทำลายแววแห่วามหวัที่สะท้อนอยู่ในลูแ้วสีน้ำาลู่นั้นไ้
อยูเลือที่ะเอาหมายอนัมอูฮยอนไปไว้ที่บ้านอเาแทนที่ารปล่อยให้มันอยู่ที่ที่ทำารไปรษีย์ึ่ทำให้เา้อเอาหมายเหล่านั้นส่ืนลับไปให้นัมอูฮยอนอย่าไม่มีทาเลือ
และหลัาที่เ็บหมายพวนั้นเอาไว้นถึ่วสัปาห์ที่สอึ่นัมอูฮยอนูเหมือนะหมวามหวัในารไ้หมายอบลับา
pen friend ที่เารออย
ิมอยู็เลือที่ะเป็นนเียนหมายลับไปถึนัมอูฮยอนโยใ้ื่อแทนัวเอสั้น
ๆ ้วยัวอัษรเพียัวเียวว่า K
โยที่นัมอูฮยอนไม่รู้และะไม่มีวันรู้ว่า
K นที่เียนหมายิ่อับเานสนิทสนมุ้นเยันือน
ๆ เียวับุบุรุษไปรษีย์ประำเมือบาธที่เ็หนุ่มพบหน้าอยู่เป็นประำแทบทุวัน
อยูเยิว่ามันะเป็นเพียแ่าริ่อทาหมายที่ไม่มีอะไรมาไปว่านั้นแ่สิ่ที่เิึ้นในวามเป็นริือวามผูพันผ่านระาษและน้ำหมึลับมีอิทธิพลมาว่าที่ิเมื่อเาไ้รู้ันัมอูฮยอนมาึ้นในทุวันาารบอเล่าเรื่อราวอัวเอที่หนุ่มน้อยนนั้นเลือที่ะบอับเาผ่านทาหมาย
เ่นเียวับที่อีฝ่าย็รู้สึีและผูพันับ
K นที่อูฮยอนไม่รู้ัแม้ระทั่ื่อ
วามรู้สึอ่อนหวานในหัวใเพิ่มมาึ้นในทุรั้ที่หนุ่มน้อยอ่านหมายที่ส่มาาทาอนเหนืออเมือบาธ
K บอเล่าถึเรื่อราว่า
ๆ ที่อูฮยอนไม่เยพบเอผ่านารถ่ายทอ้วยสิ่ที่เิึ้นในีวิประำวันออยู
ทุอย่าที่เป็นล้วนทำให้พวเารู้สึว่าัวเอเป็นส่วนหนึ่ในีวิอันและันนผูพันันมาเินว่าะเป็นเพียแ่นไม่เยพบหน้าันในวามเป็นริ
วันเสาร์ที่ 29
มิถุนายน ริส์ศัรา 1974
สหราอาาัร,
บาธ เน์รีนิวิลเล
นัมอูฮยอนที่รั
ุไม่โรธที่ผมบอว่าะรีบอบหมายแ่แล้วลับหายไปเือบห้าวัน
่วนี้ผม่อน้ายุ่และานที่้อทำ็มีมาว่าที่เย
แ่ไม่ว่าะยัไผม็ยัมีเวลาว่าสำหรับที่ะใ้มันไปับาริถึุเสมอ
อาาศทาอนเหนืออเมือบาธำลัเ้าสู่ฤูใบไม้ผลิ เป็นเรื่อที่น่ายินีที่ไ้เห็นอมอร์นิ่ลอรี่ลับมาบานอีรั้
แ่มัน็ยัน่ายินีน้อยว่าทุรั้ที่ผมเห็นหมายาุ อหมายสีฟ้าเหล่านั้นที่ทำให้ผมรู้สึสื่นยิ่ว่าารไ้มออไม้ที่ำลัผลิบานในฤูาลนี้เสียอี
ไ้โปรอย่าล่าวหาว่าผมพูาเินวามเป็นริเลย และหาแมุ้ะิเ่นนั้นผม็ทำไ้เพียล่าวอโทษที่ผมล่วเินไปทำใหุ้ใหุ้รับรู้ว่าผมรู้สึเ่นนี้
ผมไม่แน่ในัว่าในอนที่อ่านหมายบับนีุ้ำลัทำอะไรอยู่
แ่ผมเียนหมายบับนี้อนลาืน้วยวามระลึถึและอยาใหุ้มอเห็นในสิ่ที่ผมเห็นอยู่ในอนนี้
ที่นอหน้า่าห้อนอนอผม หมู่บ้านเน์รีนิที่เียบเหา วาวเหนือเมือบาธยัสวยามเหมือนเ่นเยและอาาศ็เป็นใให้ผมนอนมอูวาวที่ามเหล่านั้น
ผมหวัว่าุอาำลัมอาววเียวับผมอยู่ และมันะสวยามมาหาเราไ้นั่มอาววเียวัน
แม้ผมะมั่นใว่าผมเยไ้เห็นสิ่ที่สวยามยิ่ว่านี้มาแล้ว็าม
ถึเวลาที่้อบหมายบับนี้เสียที
มันอาะสั้นว่าทุรั้ที่ผ่านมา ร้ามับสิ่ที่ผมิอยู่ในใที่มันมาเินว่าะเียนลไปในหมายบับใไ้
ผมไม่รู้ว่าัวเอวรทำอย่าไรับวามรู้สึบาอย่าที่เพิ่มมาึ้นทุวัน และผม็ไม่แน่ใเลยว่าหาุรับรู้วามรู้สึนั้นแล้วุะรัเียมันหรือไม่
แ่ผม็ไ้แ่เฝ้าหวัอย่าสุหัวใว่าุะไม่ใร้ายเ่นนั้น
้วยวามปรารถนาีและระลึถึุเสมอ
K.
นัมอูฮยอนไม่รู้ัวว่าในยามที่อ่านหมายบับนี้แ้มอัวเอึ้นสี่ำ้วยวามัเิน
วามรู้สึในใที่มี่อนที่ิ่อันผ่านหมายนับวันะมาึ้นทุทีและนัมอูฮยอน็ไม่ไ้ไม่ประสีประสาถึนาที่ะไม่รู้ว่าถ้อยำในหมายออีฝ่าย้อาระบออะไร
นัมอูฮยอนรับรู้ถึวามรู้สึนั้นเพราะัวเาเอ็ไม่่าันา K สัเท่าไหร่
วามอ่อนไหวที่มีอยู่ภายในใึ่ประอบไป้วยวามรู้สึีเพิ่มมาึ้นทุทีนแทบล้นออมาาใ
ยิ่นานวันไปที่ไ้พูุยัน็ูราวับหมายที่เพิ่มมาึ้นทุวันามำนวนเวลานั้นะบอไ้อย่าัเนว่านัมอูฮยอนและ
K มีวามรู้สึพิเศษ่อันมาเินว่าที่ะเป็นเพีย
Pen Friend ที่พูุยแลเปลี่ยนเรื่อราว่า
ๆ อย่าที่วระเป็น
มันัเนมาเินไปนนัมอูฮยอนรู้สึลัวที่ะยอมรับว่าเาำลัหลุมรันที่ไม่เยพบแม้ระทั่หน้าาและไม่รู้เรื่อราวอะไรออีฝ่ายมาเินไปว่าัวอัษรเพียัวเียวที่อีฝ่ายใ้ในารเรียแทนัวเอว่า
K
มันไม่สมวรนัที่เป็นแบบนี้
แ่ใรันะห้ามวามรู้สึที่หัวใำหนไ้
ร่าเล็นอนอยู่บนเียในห้อนอน
หน้า่าที่เปิทิ้ไว้ทำให้ผ้าม่านหน้า่าผืนบาให้ปลิวไสวไปามแรลม
าลมมอึ้นไปยัแผ่นฟ้าสีำสนิทที่ประับาวระยับนับร้อยนับพันพลายหมายึ้นมาอ่าน้ำ้วยวามรู้สึสั่นไหวภายในหัวใ
ำลท้ายที่สุภาพและอ่อนโยนนั่นอาทำให้เารู้สึีในมิรภาพอ K หาวามรู้สึที่เป็นอยู่ือสิ่ที่เพื่อนะมี่อเพื่อน
หาแ่เพราะารระลึถึที่เามี่อ K ลับเปี่ยมไป้วยวามหมายที่ลึึ้ว่าเินนั้น
ทุถ้อยำในหมายึทำให้นัมอูฮยอนทั้มีวามสุและหวาลัว
วามรู้สึที่ีันยุ่อยู่ในใวนให้สับสนและหวาหวั่น
เพราะท่ามลาวามรู้สึอ่อนหวานที่ำลัผลิบานในหัวใอเาับ K ไม่่าไปาารผลิลีบผสมเสรใหม่ออมอร์นิ่ลอรี่ลับมีวามัวลบาอย่าแอบแฝไว้อย่าเร้นลับ มันไม่ผิที่หนุ่มน้อยะมีวามรัและมัน็ไม่ยาหาพวเาะสานวามสัมพันธ์นี้่อให้เป็นมาว่าเพื่อนทาหมาย
หมู่บ้านเน์รีนิทาอนเหนืออเมือบาธที่
K อาศัยอยู่ับหมู่บ้านรอยัลเรสเน์อนัมอูฮยอนไม่ใ่ระยะทาที่ห่าไลเินว่าที่ะมาพบหน้าันไ้
แ่สิ่ที่ทำให้หนุ่มน้อยวิและหวาหวั่นอยู่ภายในใือ K ไม่มีทีท่าที่อยาะรู้ันัมอูฮยอนมาเินไปว่าารเป็นเพื่อนทาหมายทั้ที่ถ้อยำออีฝ่ายบอวามรู้สึอัวเออย่ารไปรมาว่านัมอูฮยอนมีวามพิเศษเพียใ
มีหลายรั้ที่นัมอูฮยอนบอไปในหมายว่าเาไม่รัเียหา K ะมาเยี่ยมเยียนที่ร้านนม
Betty Blythe
เพื่อื่มน้ำาในยามบ่ายและพบหน้าันันท์มิร
แ่ารเื้อเิอย่าสุภาพแบบนั้น็ไม่ไ้รับารอบรับา K ราวับว่าอีฝ่ายไม่เห็นถึำวน
และที่น่าหวั่นเรไปยิ่ว่านั้นือารที่นระทั่ถึอนนี้
แม้ว่าพวเาะพูุยันผ่านหมายมาไ้เือบสิบเือนแล้ว
แ่อีฝ่ายลับไม่เยบออะไรเี่ยวับัวเอมาไปว่าัวอัษรเพียัวเียวที่อูฮยอนใ้เรียเาลอมา
K ไม่เยอบำถามอนัมอูฮยอนว่าเาื่ออะไร
ทำานอยู่ที่ใ ไม่บอแม้ระทั่ว่าอายุเท่าไหร่ เายัเป็นเพียเพื่อนทาหมายที่ลึลับและไร้ัวน
ทั้ที่อีฝ่ายมีอิทธิพล่อวามิและิใอนัมอูฮยอนราวับเาไ้พบหน้าอีฝ่ายอยู่แทบทุวันในโลอวามเป็นริที่ไม่ไ้ถูสร้าสรร์ึ้น้วยน้ำหมึและเนื้อระาษ
หรือะมีเพียแ่นัมอูฮยอนที่หลละเมอไปเพียลำพัับถ้อยำหวานเหล่านั้นในหมาย
หรือที่ร้ายไปว่านั้นือมีเพียแ่นัมอูฮยอนที่ริใับอีฝ่ายและอยาให้วามสัมพันธ์ที่มี่อันนี้เป็นมาเินว่า
Pen Friend โยที่ K ไม่เห็นุ่าใ
ๆ อวามรู้สึที่หัวในัมอูฮยอนมีให้เลย
หนุ่มน้อยไ้แ่รุ่นิและสสัย้วยวามหวาหวั่นับวามเป็นริที่เาอาะ้อยอมรับในสัวันว่าเาไม่มีทาไ้รู้ั
K มาไปว่าารเป็นเพื่อนทาหมายและถ้าหามันเป็นเ่นนั้นริ
ๆ
นัมอูฮยอน็ไม่แน่ใเหมือนันว่าัวเอะเ้มแ็พอที่ะยอมรับไ้หรือไม่ว่าลอเวลาที่ผ่านมาัวเอพลาไปเสียแล้วที่ไปหลุมรันที่มีัวนเพียแ่ในโลอน้ำหมึและแผ่นระาษ
นัมอูฮยอนไม่อยาให้เรื่อราวอัวเอและ
K เป็นเ่นนั้นเลย
…
หนุ่มน้อยิไม่ว่าเาวระทำเ่นไรับเรื่อราวอัวเอ
เาไม่้อารให้วามรู้สึที่มีอยู่ในอนนี้ยิ่ทวีวามลึึ้มาึ้นนอาสร้าวามเสียใให้มาเินว่าที่ะทนไ้แ่เ็หนุ่ม็ไม่สามารถห้ามวามรู้สึอัวเอไ้
อูฮยอนรู้ว่าสิ่ที่ัวเอวระทำในอนนี้ือเลิิ่อับนที่อาสร้าวามเสียใให้เาอย่า K แ่มัน็เป็นเรื่อน่าเศร้าที่้อยอมรับว่าอูฮยอนไม่สามารถทำในสิ่ที่สมวระทำไ้
และแม้ว่าสมอะเพียรพยายามห้ามสัเท่าไรไม่ให้หลุมรันที่อูฮยอนไม่เยพบหน้านนั้น
แ่หัวใออูฮยอนลับื้อึที่ะทำแบบนั้นทั้ที่ลึลไปแล้วหนุ่มน้อยิว่าัวเอมีโอาสมาเหลือเินที่ะ้อผิหวัและเสียใเพราะเลือที่ะเื่อฟัารบารอหัวใมาว่าที่ะเลือฟัเสียัเือนาสมอ เ็หนุ่มึเลือที่ะรปาาลบนระาษและเียนหมายถึ
K อีรั้
วันอัารที่ 4
ราม ริส์ศัรา 1974
สหราอาาัร,
บาธ รอยัลเรสเน์วิลเล
สวัสีุ K ที่ระลึถึ
ผมเียนหมายบับนี้ใน่ำืนที่ฟ้าเ็มไป้วยวาว
มันไม่่าไปาที่ทีุ่อยู่นั และผม็อใหุ้รู้ไว้ว่าวามระลึถึที่ผมมี่อุ็มาไม่่าไปาวาวบนท้อฟ้าเ่นัน
ผมยัใ้เวลาส่วนให่ไปับารูแล้นแอปเปิ้ลที่ำลัอยู่ใน่วออผล
ผึ้ฝูให่มาทำรัที่้นแอปเปิ้ลแรนนี่สมิธอเรา ุยายบอว่ามันเป็นเรื่อีที่เราะเ็บน้ำผึ้ไ้เพิ่มนอาารสั่มันมาาฟาร์มผึ้อหมู่บ้าน
ผมอยาใหุ้มีโอาสไ้ลอิมพายแอปเปิ้ลที่ทำาแอปเปิ้ลแรนนี่สมิธอุยาย
มันอร่อยมาทีเียวรับและแน่นอนว่าายีมา้วย
ผมึ้อทำานหนัมาึ้นเป็นเท่าัวแม้ะเหนื่อยแ่ผมับุยาย็มีวามสุมา
และะมีวามสุยิ่ว่านี้หาผมไ้มีโอาสทานนมในอนบ่ายและิบน้ำาับุ
หมายบับล่าสุอุทำให้ผมระลึถึวามรู้สึบาอย่าที่น่าอายเินว่าะยอมรับแ่ผม็ไม่อาห้ามปรามวามรู้สึนั้นไ้แม้ะรู้ีอยู่แ่ใว่านั่นไม่ใ่สิ่ที่สมวร
หาไม่ใ่มีเพียแ่ผมที่รู้สึเ่นนั้น
และมันไม่ลำบาหาุะทำให้ผมมั่นใไ้ว่าไม่ไ้มีเพียผมฝ่ายเียวที่รู้สึพิเศษับาริ่ออเรา
ไ้โปร่วยทำให้ผมมั่นใว่าุเอ็รู้สึไม่่าันผมอยาวนุมาที่รอยัลเรสเน์วิลเลในวันที่
24 อีสอสัปาห์้าหน้านี้
เพราะในวันนั้นที่หมู่บ้านอผมะมีารัานเทศาลูาวที่ัเป็นประำทุปี
ุไม่รัเียที่ะมาร่วมานและพบหน้าัน ถ้าหาุว่าและสะวใ
หวัว่าุะอบรับำเิอผม้วยวามยินีและผมะรออยวันที่เราไ้พบันรับ
้วยวามปรารถนาีและระลึถึเสมอ
นัมอูฮยอน
อูฮยอนเียนหมายบับนั้น้วยหัวใที่เ็มเปี่ยมไป้วยวามาหวั
เาพยายามบอัวเอให้ไม่ใ้ถ้อยำทีู่เหมือนบีบบัับหรือฝืนใอีฝ่ายมานเินไป
เ็หนุ่มส่หมายที่เปี่ยมไป้วยวามรู้สึนี้ไปับุบุรษไปรษีย์ประำเมือที่่วหลัมานี้มัะมาเป็นลู้าประำที่ร้าน
Betty Blythe ใน่วบ่ายอยู่เสมอนุ้นเยับทั้นัมอูฮยอนและุยายอเาเป็นอย่าี
หนุ่มน้อยเฝ้ารออยหมายอบลับา
K ้วยวามหวัหาแ่แล้วนัมอูฮยอน็เพิ่ะรู้ัวว่าเาอาะ้อเรียนรู้ที่ะพบับวามผิหวัที่น่าเ็บปวเป็นรั้แรในีวิ
เมื่อไม่มีารอบรับใ ๆ ลับมาา K ในารที่เาเิอีฝ่ายมาร่วานเทศาลมาวอหมู่บ้านรอยัลเรสเน์
ไม่มีแม้แ่หมายที่เยมี ราวับว่า K ไม่เยมีัวนใ ๆอยู่เลย
อูฮยอนเสียใมาับวามเปลี่ยนแปลอนที่เามีวามรู้สึพิเศษให้
เ็หนุ่มไ้แ่เ็บำวามผิหวัไว้ภายในใภายใ้ท่าทีร่าเริแ่มใสที่แสออไปเหมือนับไม่มีวามผิปิใ
ๆ เิึ้น เ็หนุ่มไ้แ่รุ่นิว่าเิอะไรึ้นับ K เพราะแม้ว่าอีฝ่ายะไม่ิ่อลับมาอีแ่หัวใอเ็หนุ่ม็ยัเฝ้าหวัในทาที่ีว่า
K อามีธุระยุ่หรือหมายอนัมอูฮยอนอาถูไปไม่ถึมืออีฝ่ายและารที่อยาะรู้ว่าหมายเหล่านั้นไปถึมือผู้รับหรือไม่นั้นนที่ะ่วยให้ำอบเรื่อนี้ับนัมอูอยอนไ้
็ะมีอยู่เพียนเียว
ือุบุรุษไปรษีย์ประำเมือบาธ … ิมอยู
To be continue.
ความคิดเห็น