Teen Titans Trouble in Tokyo (ฉบับภาษาไทย)

ลำดับตอนที่ #5 : โจรจำเป็น

จาเกิดอะไรขึ้นต่อไป อ่านกันได้เลยค่ะ

เมื่อเวลาผ่านไปในช่วงหัวค่ำ เรเวนเดินไปเพื่อตามหาร้านหนังสือ

เรเวน / ประชากรสามสิบล้านคน ร้านค้าหนึ่งแสนล้านร้าน ในเมืองนี้ สิ่งที่ฉันอ่านได้อย่างเดียวคือ หมากฝรั่งหรือเนี่ย

แล้วเธอก็พบร้านหนึ่งจึงเปิดประตูเข้าไป

เรเวน / หวัดดี มีใครอยู่ไหม เอ่อ นี่คงไม่ใช่ความคิดที่ดีเท่าไหร่

 ในขณะที่ไซบอร์กกำลังกินอาหารอยู่ในร้านมากมาย เจ้าของร้านทนไม่ไหว เจ้าของร้านฉวยจานที่ไซบอร์กถือมา

เจ้าของร้าน / คุณ คุณ คุณไปได้แล้ว คุณกินมากเกินไปแล้ว
ไซบอร์ก / แต่หน้าประตูเขียนว่า ฉันกินได้ทุกอย่างนี่ และฉันก็กินได้อีกด้วย
เจ้าของร้านทำหน้าเจ้าเล่ห์แล้วยื่นจานที่เป็นปลาหมึกดิบให้ไซบอร์กกิน
เจ้าของร้าน / งั้น นายกินปลาหมึกดิบได้ม๊า?
ไซบอร์กทำท่าลังเลนิดๆแต่ก็...
ไซบอร์ก / กิน..ได้สิ

แล้วเขาก็กินปลาหมึกเข้าไปทั้งตัว อย่างน่าคลื่นไส้ ขณะเดียวกันบีสต์บอยที่ไล่ตามสาวน้อยมาจนถึงหน้าคลับ

บีสต์บอย / เฮ้ รอก่อน ฉันโอตาคุ จำได้มะ?

เด็กสาวหลิ่วตาให้เขา แล้ววิ่งหนีเข้าไปในคลับ เขาจึงตามสาวน้อยเข้าไป

บีสต์บอย / เธอไปไหน?
ไม่ทันที่บีสต์บอยจะตั้งตัว ก็มีเสียงสาวๆร้องเชียร์เขา และเจ้าของร้านก็ยื่นไมค์ให้เขาร้องเพลง บีสต์บอยรับมาอย่างเกร็งๆ

บีสต์บอย / คาราโอเกะหรอ? เฮ้ เดี๋ยว เนื้อเพลงยังเป็นภาษาญี่ปุ่นอยู่เลย

บีสต์บอยกดปุ่มเปลี่ยนภาษาไปมา ตั้งแต่ภาษาฝรั่งเศส จนถึงภาษาดัทช์ และภาษาอังกฤษ แล้วเขาก็ร้องเพลง ซึ่งก็คือเพลงของทีนไททั่นส์
นั่นเองค่ะ แต่ว่าเปลี่ยนเนื้อเพลงนิดหน่อย

บีสต์บอย / I will obey the traffic rules   Teen Titans!
 I will eat everything without likes  Teen Titans!
  Earthquakes, lightning, fire, Dad, ?
 Grammar, math, science, social  studies,
 There is nothing I am afraid of?  Teen Titans go!
 Holler my name
 Half your troubles will be gone
 Papa?s schedule control, uh!
 Mama?s weight control
 Wishes are endless?
 Teen Titans go!
 One, two, three, four, five  Teen Titans!  Good night, Tokyo!
(เพลงนี้แฟร์รี่แปลออกมามันแปลกๆอ่าค่ะแหะๆ เลยไม่ได้เอามาลงนะ แหะๆ มันแปลกๆ)

แล้วสาวๆก็มารุมล้อมบีสต์บอย และจูบแก้มเขาจนเต็มไปด้วยรอยลิปสติก
บีสต์บอย / โอ้ ฉันรักเมืองนี้จัง
กลับมาทางด้านโรบิน ที่กำลังทอดอารมณ์อยู่บนตึกสูงเพียงลำพัง ชายลึกลับกำลังแอบดูเขาอยู่

ชายลึกลับ / และที่ฉันกังวล เจ้าเด็กนั่นก็ยังพยายามหาเบาะแสอยู่ ใช่ เขานี่หัวดื้อมาก แต่ไซโกเทคจะทำให้เขาเลิกยุ่งเรื่องนี้ซะ
โรบินซึ่งกำลังนั่งอยู่บนตึกสูง ซึ่งถือลูกบอลสีชมพูของไซโกเทค

โรบิน / ถึงจะไม่มากนัก แต่ก็เป็นเบาะแสเดียวที่ฉันได้ ลูกนี่มันอะไรกันเนี่ยทั้งเรียบ ไม่มีรอยต่อ ไม่มีรอยเย็บ มันทำจากอะไรกันนะ

แล้วโรบินก็บีบมันจนบุบบี้ แล้วก็เหลือบไปเห็นอาวุธเฟี่ยงมาทางเขาและระเบิดบึ้ม!เขาหันไปดูมันคือ ไซโกเทค!
โรบิน / ไซโกเทค!
โรบินวิ่งรี่เข้าหาไซโกเทค ขณะที่มันหนีหลบไปตามตึก โรบินจับมันไว้แล้วคาดคั้น
โรบิน / ฉันต้องการคำตอบ ความจริง!

ไซโกเทคไม่ตอบ มันชกโรบิน โรบินชกตอบ ทั้งสองสู้กันอย่างดุเดือด ไซโกเทคเตะเข้าที่หน้าโรบิน ทำให้หน้าเขามีรอยเปื้อนสีชมพูติดอยู่แล้ว ไซโกเทคหนีไป เขายังตามไม่ลดละ  โรบินมาดักไว้ข้างหน้า ไซโกเทชจึงควักอาวุธแหลมคมคล้ายดาบมาฟาดฟันกับเบิร์ดาแรงของโรบิน มันเหวี่ยงไปมาจนโดนเสื้อ,ถุงมือ,และหน้ากากของโรบินจนฉีกขาดเล็กน้อย เขาโกรธมากจึงลงมือฆ่าไซโกเทชจนตายคามือ ทั้งมือและแขนของเขาเต็มไปด้วยรอยเปื้อนสีชมพู โดยไม่ได้สังเกต เห็นว่ามีผู้คนมากมายมองอย่างหวาดเสียวและเข้าใจว่าโรบินเป็นฆาตกร คอมแมนเดอร์เดินเข้ามาพร้อมตำรวจหลายนาย

คอมแมนเดอร์ / โทษทีเพื่อนรักของฉัน แต่เราไม่มีทางเลือก เราจำเป็นต้องจับคุณเข้าคุก

แล้วตำรวจหลายนายก็ตรงเข้ามาจับโรบินใส่กุญแจมือและนำเข้าคุก คอมแมนเดอร์ตามไปสืบสวนภายในคุก

คอมแมนเดอร์ / หึหึหึ เพื่อน ดูท่าทางคุณจะทำเกินหน้าที่ซะแล้ว
โรบิน / ได้โปรด คุณไม่เข้าใจ เขามีพลังวิเศษ และ เขา.... เขาไม่ใช่คน
คอมแมนเดอร์ / หึหึหึ จงจำไว้เพื่อน ไม่ว่าไซโกเทชจะเป็นอะไร คุณพยายามฆ่าเขา
โรบิน / ไม่ ไม่จริง ผมแค่พยายามปราบผู้ร้าย บรูโชกันเป็นคนส่งเขามา
คอมแมนเดอร์ / บรูโชกันไม่มีจริง และเราก็ไม่เคยเจอเขาด้วย แต่นายเพื่อนฉัน กำลังเจอ...ปัญหาใหญ่แล้ว

แล้วคอมแมนเดอร์ก็โยนหนังสือการ์ตูนให้โรบินแล้วเดินออกไป ขณะเดียวกันในตรอกมืดๆ เรเวนเดินเข้าไปในห้องที่มีหนังสือ คล้ายร้านหนังสือขนาดใหญ่ เธอสนใจเล่มหนึ่งตรงเคาน์เตอร์จึงหยิบขึ้นมาดู แต่ทันใดนั้นในเงามืด ก็มีชายคนหนึ่งเข้ามาจับไหล่เรเวน เธอตกใจเตรียมปล่อยพลังใส่เขา แต่เขากลับเป็นเพียงผู้ชายตัวเล็กๆที่มีหนวดเคราเต็มหน้าเท่านั้น เขาเดินเข้ามาหาเรเวน

ชายเจ้าของร้าน / ขอต้อนรับสู่ร้านของฉันสาวน้อย งั้น เธอกำลังหาอะไรอยู่งั้นหรอ
เรเวน / คือ ฉันกำลังตามหาหนังสือเกี่ยวกับบรูโชกัน

ชายเจ้าของร้านได้ยินก็พาเรเวนเข้ามาข้างในห้องหนังสือที่ลึกเข้าไปอีก และหยิบหนังสือเล่มหนึ่งที่เป็นรูปปีศาจดำบนปก

ชายเจ้าของร้าน / ฉันไม่แน่ใจนัก แต่ฉันคิดว่า นี่ พอจะช่วยหาข้อมูลให้เธอได้

เรเวนหยิบขึ้นมาและอ่านมัน ขณะเดียวกันบีสต์บอยที่ยังอยู่ในคลับกลางโตเกียว และกำลังกอดกับสาวๆอย่างเคลิบเคลิ้ม จนเขาต้องการจะ
ออกไป แต่สาวๆไม่ยอมฟังยังคงรุมจูบแก้มเขาไม่ยั้ง

บีสต์บอย / เอ่อ โอเคสาวๆ นี่มันเยี่ยมมาก แต่ฉันคิดว่า ฉันควรไปแล้วและฉันก็หายใจไม่ออกด้วย

เขาจึงรีบวิ่งหนีออกมาทั้งที่มีสาวๆตามมาเป็นพรวน
ขณะเดียวกันที่ร้านอาหารที่ซึ่งไซบอร์กยังกินอาหารไม่หยุด เขากินทุกอย่างแม้แต่...

เจ้าของร้าน / ไข่ดิบ ปลาเน่า ตาวัว วาซาบิในรองเท้าบูท
ไซบอร์ก / เอาละ อะไรเป็นของหวานล่ะ

เจ้าของร้านโกรธพ่นไฟ ไซบอร์กวิ่งหนีออกมาโดยที่มีเจ้าของร้านตามเขามาติดๆ ทั้งสองวิ่งมาพบกัน และวิ่งหนีผ่านไปตามถนน

ไซบอร์ก , บีสต์บอย(พูดพร้อมกัน) / ใครไล่จับนายน่ะ เจ้าของร้านอาหาร / สาวๆ
แล้วทั้งสองก็วิ่งหนีหลังจากที่สาวๆและเจ้าของร้านอาหารไล่ตามมาติดๆ

ขณะเดียวกันที่มุมหนึ่งของโตเกียว สตาร์ไฟร์ยังเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเธอกับโรบิน เธอเศร้าใจที่เธอไม่สามารถเป็นมากกว่าเพื่อนของ
โรบินได้ เธอมาพบตุ๊กตาผู้หญิงและผู้ชายจูบกันในตู้กระจก เธอนึกเสียใจขึ้นมา ทันใดนั้นก็มีเด็กผู้หญิงญี่ปุ่นคนหนึ่งเดินมาหาเธอ

เด็กผู้หญิง / คุณกำลังเศร้าเรื่องอะไรอยู่รึเปล่าคะ
สตาร์ไฟร์ / โอ้ ไม่ ขอบคุณคือ เปล่าหรอก ฉันไม่ได้เสียใจเรื่องอะไรเลย และฉันก็ไม่ได้มีปัญหาเรื่องความรักด้วย
เด็กผู้หญิง / โอเคค่ะ
สตาร์ไฟร์ทนไม่ไหว เธอจึงเดินตามเด็กหญิงไปเพื่อบอกความรู้สึกของเธอให้เด็กหญิงรู้
สตาร์ไฟร์ / โอ้ว ฉันไม่ค่อยแน่ใจว่าฉันมีความรักให้ฉันมีปัญหาด้วย แต่ตั้งแต่ที่ฉันเจอเขาฉันก็มี"ความรู้สึก"ฉันรู้สึกมากขึ้นเรื่อยๆและฉันก็
หวังว่าสักวันฉันจะเปิดเผยให้เขารู้
สตาร์ไฟร์คอตกเธอหยุดเดินตามเด็กหญิงคนนั้น แต่เด็กหญิงคนนั้นกลับจูงมือเธอแล้วเดินไปเพื่อทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น

สตาร์ไฟร์ / บางทีฉันอาจจะหวังมากไป บางทีเราอาจเป็นแค่ฮีโร่ และเป็นมากกว่านั้นอีกไม่ได้
เด็กผู้หญิงยิ้มให้สตาร์ไฟร์อย่างให้คำตอบบางอย่าง จนสตาร์ไฟร์สามารถคิดได้ขึ้นมา เธอมีกำลังใจแล้ว
สตาร์ไฟร์ / แต่ ไม่ เราเป็นมากกว่านั้น ฉันรู้สึกได้ และฉันก็คิดว่าเขาคงจะรู้สึกแบบเดียวกับฉัน เพียงแต่ว่าเขาไม่กล้าสารภาพ และต่อจากนี้
ฉันจะไม่ทะเลาะกับเขาอีก
สตาร์ไฟร์เดินนำหน้าเด็กหญิงไปและกลับมาลูบหัวเธอด้วยความขอบคุณ
สตาร์ไฟร์ / โอ้ ฉันขอบคุณมาก สำหรับคำพูดของเธอ เธอน่ารักมากเลยนะจ๊ะ ฉันต้องไปตามหา...ฮะ!!!!! โรบิน!!!!!!!

สตาร์ไฟร์ตกใจมากเมื่อเห็นโรบินที่จองจำอยู่ในคุกอยู่ภายในทีวี และมีคำสัมภาษณ์จากท่านนายกฯแห่งโตเกียวด้วย

นายกฯ / ผมคิดว่าข่าวคืบหน้าของเหล่าร้ายในโตเกียวนั้น มีความคืบหน้าไปมาก และหนึ่งในนั้นก็คือ พวกทีนไททั่นส์ เขาเป็นเหล่าร้ายคน
หนึ่งในโตเกียวแล้ว และเราก็ต้องรีบขับไล่พวกไททั่นส์ที่เหลือออกไปจากที่โตเกียวนี่ให้เร็วที่สุด

สตาร์ไฟร์ตกใจมาก เธอรีบติดต่อหาเพื่อนๆทางเครื่องสื่อสารทันที
สตาร์ไฟร์ / ไททั่นส์ เรื่องฉุกเฉินๆ ไซบอร์ก เรเวน บีสต์บอย เร็ว

เรเวน / สตาร์ไฟร์ เกิดอะไรขึ้น
สตาร์ไฟร์ / โรบิน...กำลังถูกจับอยู่ในคุก ด้วยความผิดอันน่ากลัวและร้ายแรงมาก!!
ไซบอร์ก / นี่ เธอบ้ารึเปล่า โรบินจะถูก...
ไซบอร์กกำลังจะเถียงแต่เมื่อทั้งเขาและบีสต์บอยหันไปเห็นป้ายประกาศหนังสือพิมพ์ที่มีรูปโรบินถูกจับ พวกเขาก็เชื่อแล้วว่ามันเกิดขึ้นจริง
ไซบอร์ก / โวว์
บีสต์บอย / เขาเป็นคนบอกเราเองนะว่าพยายามอย่าก่อเรื่อง
เรเวน / แล้วเรารู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน
สตาร์ไฟร์ / ไม่ ฉันพยายามติดต่อเขาแล้ว แต่เขาไม่ตอบกลับเลย
ไซบอร์ก / โอเค ทุกคน ฉันได้ส่งคลื่นสัญญาณศูนย์กลางแล้ว เราจะไปเจอกันที่นั่น
สตาร์ไฟร์ / รีบๆเถอะ เราต้องตามหาโรบินให้พบ

ในขณะที่ไททั่นส์กำลังจะกลับมาเจอะกัน ชายลึกลับที่กำลังแอบดูพวกเขาอยู่ก็เริ่มวางแผนอีกแล้ว

ชายลึกลับ /  พวกนายจะไม่มีโอกาสหรอก!
ขณะที่จะมารวมกลุ่มกัน ชายลึกลับก็กดปุ่มเครื่องมือ พวกเขาก็พบว่า ชายลึกลับส่งสัตว์ประหลาดมาต่อสู้กับพวกเขาแล้ว ไซบอร์กโดนสัตว์
ประหลาดหุ่นยนต์สีเหลืองที่กินทุกอย่างที่ขวางหน้าจัดการ บีสต์บอยที่กำลังช่วยไซบอร์กต่อสู้ ก็พบกับเด็กสาวคนที่เขาวิ่งตามมาตลอดทางคนนั้น
บีสต์บอย / โอ้คุณผู้หญิง อย่าพึ่งไปไหนนะฮะ ผมต้องช่วยเพื่อนก่อน แล้วหลังจากนั้นผมจะไปเดทกับคุณ
แต่เด็กสาวคนนั้นกลับกลายร่างเป็นปีศาจแมวสีชมพูแล้วเตะเข้าที่หน้าเขาอย่างจัง บีสต์บอยลูบหัวตัวเองก่อนที่จะพูด
บีสต์บอย / เอ่อ คิดดูอีกที บางทีเราน่าจะเป็นได้แค่เพื่อนกันนะ
แล้วทั้งสองก็ต่อสู้กัน ทางเรเวนเจอสัตว์ประหลาดน่ากลัวในเสื้อคลุมสีดำ สตาร์ไฟร์พบกับเด็กชายหุ่นยนต์ตัวเล็กๆที่ปล่อยอาวุธใส่เธอซะ
น่วม

เด็กชายหุ่นยนต์(Mega boy) / โคนิจิวะ!
ขณะเดียวกันในรถส่งนักโทษ ซึ่งโรบินอยู่ในนั้น กำลังแล่นไปตามถนนในโตเกียว แสงไฟที่อยู่ริมถนนลอดเข้ามาตามช่องรูของรถนั้น
ทำให้เขาสามารถมองเห็นได้ ทันใดนั้น ก็มีใบกระดาษปลิวเข้ามาที่มีตัวอักษรเขียนภายในว่า "บรูโชกัน"

โรบิน / บรูโชกัน...

ทันใดนั้น ตัวอักษรก็ขึ้นมาจากกระดาษมารวมตัวกันเป็นระเบิดอาวุธของไซโกเทชทันใดนั้นมันก็ระเบิดรถจนแตกกระจาย แต่โรบินหลบทัน
จึงไม่บาดเจ็บ ในขณะที่ทหารคนหนึ่งโดนเข้าอย่างจัง โรบินจึงอุ้มพาเขาออกมา และวางเขาลงกับพื้น แล้วถอดผ้าคลุมสีดำของเขาออกคลุม
ให้กับทหารคนนั้น แล้วหนีไป เมื่อคอมแมนเดอร์มาพบว่าโรบินหนีไปแล้ว เขาจึงโกรธมากและสั่งทหารทุกนายให้ออกตามหาโรบินโดยด่วน

ในขณะที่ไททั่นส์ทีเหลือกำลังรับมือกับสัตว์ประหลาดที่วายร้ายส่งมาเล่นงาน บีสต์บอยซึ่งกำลังต่อสู้กับปีศาจแมวแล้วแปลงร่างเป็นนกยักษ์

ปีศาจแมว / คาวาอิ โดบุตสึ โอชิสึเกรึ โน ไดสึกิ นาโนะ อือเรชิอิว่า อนาตะ โอ อิจิเมรึ  โน กะ ทาโนชิมิ
(โอ้ว ฉันรักสัตว์น่ารักอย่างนกยักษ์ ฉันตามเธอมาเนี่ย เพื่อทรมานนาย!)

บีสต์บอย / โอ้ว ได้โปรดเถอะ ฉันจะทำยังไง ให้ฟังที่เธอพูดออกเนี่ย
เจ้าปีศาจแมวค่อยๆคืบคลานเข้ามาแล้วจุ๊บแก้มบีสต์บอย

ปีศาจแมว / มีโอะ โทจิเตะ อิตาว้าโยะ
(หลับตาซะ มันเจ็บ) แล้วปีศาจแมวก็เตะบีสต์บอยซ้ำ

ในขณะที่สตาร์ไฟร์กำลังหลบเพราะไม่ค่อยอยากจะทำร้ายเจ้าเด็กน้อยหุ่นยนต์ ตรงข้ามกับเจ้าเด็กน้อยหุ่นยนต์ที่อยากทำร้ายสตาร์ไฟร์

สตาร์ไฟร์ /ออกไปนะ ได้โปรด เธอช่างเป็นเด็กที่ไม่ดีเลยนะ และฉันก็ไม่มีเวลากับเกมบ้าๆของเธอด้วย ฉันต้องตามหา...ฮะ!

สตาร์ไฟร์ตกใจเมื่อเด็กน้อยหุ่นยนต์เข้ามาขวางทางบินของเธอ

เจ้าเด็กน้อยหุ่นยนต์ / ซาโยนาระ (ลาก่อน)
แล้วเจ้าเด็กน้อยก็พ่นตอร์ปิโดจากปากใส่สตาร์ไฟร์
ขณะเดียวกัน โรบินก็หลบอยู่ในตรอกมืด เขาหยิบหนังสือพิมพ์ที่มีรูปเขาจองจำในคุกและประกาศจับขึ้นมาดู
โรบิน / ตอนนี้ทุกคนกำลังตามหาโรบิน และฉันก็เป็นโรบินไม่ได้อีกแล้ว

โรบินพูดแล้วไขกุญแจมือออก โชคเป็นของเขาเมื่อมีขโมยคนหนึ่งเข้ามา โรบินจึงจัดการขโมยคนนั้นจนล้มพับไป และหยิบเสื้อผ้าของเขามา
ใส่แทน โรบินเปลี่ยนไปจากเดิมจนไม่มีใครจำได้ เขาเดินผ่านประตูร้านเหล้าร้านหนึ่งเข้าไป เขาชกทุกคนที่นั่นจนสลบ และเข้าหาเจ้าของร้าน

*เรื่องเราจะเป็นยังไงต่อไป เพื่อนๆจะพบโรบินหรือไม่? ติดตามอ่านนะคะ
**ขอโทษทีนะคะ ตอนนี้อาจจะน่าเบื่อหน่อยเพราะไม่มีรูปเลย แต่รับรองว่าเรื่องสนุกแน่นอนค่ะ อ่านแล้วอย่าลืมเม้นกันบ้างนะคะ