Teen Titans Trouble in Tokyo (ฉบับภาษาไทย)

ลำดับตอนที่ #4 : ความสุขของการเที่ยว กับความบาดหมางเรื่องหัวใจ

เอ๊...ต่อไปจะเป็นยังไง อ่านกันได้เลยค่ะ ^ ^

คอมแมนเดอร์ / โตเกียว เป็นเมืองที่น่าทึ่งมาก เพื่อนทุกคน และแน่นอน ผมต้องขอโทษทีที่พวกคุณอาจจะเข้าใจในเรื่องนี้ยากสักหน่อย
โรบิน / เมื่อใดที่เกิดเรื่อง เราจะไปสมทบช่วยคุณทันที คอมแมนเดอร์
คอมแมนเดอร์ / คอมแมนเดอร์หรอ โอ้ หึหึหึ ไม่ๆๆๆ นายเรียกฉันไดอิโสะ หึหึหึ เราเป็นเพื่อนกัน

หลังจากนั้นคอมแมนเดอร์ก็พาชมทั่วตึก

คอมแมนเดอร์ / เราจะเริ่มเเนะนำคุณเรื่องบ้านของเรา ฉันสร้างทหารแห่งโตเกียวขึ้นมาเพื่อคอยปกป้องเมือง การฝึกของเราก็กินเวลานาน
พอสมควร นั่นทำให้ทหารของเราแกร่งขึ้น และสิ่งที่น่าภาคภูมิใจที่สุดของเราก็คือ การที่องค์การของทหารโตเกียวได้กำจัดการก่ออาชญากรรม
ในโตเกียวไปกว่าสองร้อยเปอร์เซ็นต์ ไม่เลวใช่ไม๊

โรบิน / โวว
สตาร์ไฟร์ / สุดยอดเลย

ในขณะที่บีสต์บอยกำลังจะกดปุ่มสีแดง เรเวนก็เดินเข้ามาผลักมือและทำหน้าดุใส่
เรเวน / อย่า...แตะ...อะไรทั้งสิ้น
แล้วเทอก็เดินไป บีสต์บอยหูตกเดินออกมา ผ่านไปที่โรบินที่กำลังคุยกับคอมแมนเดอร์

โรบิน / ทุกอย่างมันน่าทึ่งมาก ไดโสะ ผมคิดว่าเครื่องมือของคุณน่าจะช่วยเราปฏิบัติภารกิจได้
คอมแมนเดอร์ / แน่นอนฉันยินดี แต่ต้องการให้เราช่วยอะไรงั้นหรอ
โรบิน / เรามาที่นี่เพื่อตามหาเหล่าร้าย ที่ทุกคนเรียกเขาว่า บรูโชกัน

คอมแมนเดอร์ได้ยินแล้วหัวเราะ โรบินสงสัย เพราะเขาจริงจังกับเรื่องนี้มาก

คอมแมนเดอร์ / ยกโทษให้ฉันด้วย แต่ฉันคิดว่า บรูโชกันเป็นแค่เรื่องเล่าขานกันมาเท่านั้นเอง ฉันไม่เคยรู้เรื่องของเขาเลยด้วย และฉันก็ไม่เคยเจอบรูโชกันในจอเหล่าร้ายนี่เลย แต่ถ้าเราเจอเราก็พร้อมจะรับมือกับมันเสมอ ระบบเราเยี่ยมยอดอยู่แล้ว อย่ากังวลเลยเพื่อน
โรบิน / แต่ไซโกเทคมา....
คอมแมนเดอร์ / โทษที ฉันไม่รู้ว่านั่นใคร ฉันว่าบางทีอาจจะมีใครหลอกนายก็ได้
โรบิน / ฉันไม่....แน่ใจ

ขณะที่โรบินกำลังเอื้อมมือไปหยิบของในเข็มขัด ก็มีเสียงจากด้านหลังของคอมแมนเดอร์ เขาคือนายกแห่งโตเกียวนั่นเอง

นายกฯ / โอ้คอมแมนเดอร์ โตเกียวปลอดภัย คุณช่วยเมืองเราไว้ได้อีกครั้งนึงแล้ว
แล้วนักข่าวที่อยู่ข้างหลังนายกฯก็ถ่ายรูปคอมแมนเดอร์กันยกใหญ่
คอมแมนเดอร์ / มันเป็นหน้าที่ของผมอยู่แล้วครับ ท่านนายก
นายกฯ / มานี่มาคอมแมนเดอร์ ทุกคนอยากจะถ่ายรูปคุณ และอีกอย่างผมจะให้เหรียญเกียรติยศคุณด้วย

ก่อนที่คอมแมนเดอร์จะไปกับนายก เขากลับหันกลับมาบอกไททั่นส์
คอมแมนเดอร์ / เชิญแยกย้ายไปเที่ยวได้เลยครับ  แต่อย่าลืมนะ พวกคุณมาในฐานะนักท่องเที่ยวเท่านั้น ถ้าเกิดเรื่อง เรารับมือได้เอง

แล้วเขาก็เดินไปกับนายกฯ โรบินยังมองเขาด้วยแววตาสงสัย ขณะที่มีลูกบอลสีชมพูอยู่ในมือ ไททั่นส์ขึ้นไปบนดาดฟ้าของตึกนั้น โรบินยังหน้าเครียด เพราะไม่ได้เบาะแสใดๆของบรูโชกันและไซโกเทชเลย

เรเวน / งั้นเรามาที่นี่ก็เสียเวลาเปล่าใช่ไหม
โรบิน / ฉันไม่เข้าใจ ทำไมการตามล่าเจ้านี่ถึงได้ยากหนักหนา ฉันนี่โง่จริงๆ
สตาร์ไฟร์ / ไม่ โรบิน อย่าว่าตัวเองเลย
โรบิน / ฉันหาทางจะจับเจ้าบรูโชกันไม่ได้เลยหรือยังไงนะ

ในขณะที่ทุกคนกำลังพูดเรื่องเครียดๆบีสต์บอยก็นึกขึ้นมาได้

บีสต์บอย / เพื่อน ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้วว่าที่ไหนที่เราควรจะไปตอนนี้
บีสต์บอยพาพวกเขามาที่ตึกสูงตระหง่าน ที่มีน้ำพุอยู่หน้าตึก

บีสต์บอย / ชะด๊า...!!!
สตาร์ไฟร์ / ว็อกโกะ มาโน ชูพอน?
เรเวน / สำนักพิมพ์การ์ตูนเนี่ยนะ
โรบิน / ฉันคิดว่านายจะพาเรามาสืบเบาะแสของบรูโชกัน
บีสต์บอย / นายคงจะลืมที่คอมแมนเดอร์บอกไปนะ บรูโชกันเป็นแค่ตำนาน เพราะงั้น เรามาในฐานะนักท่องเที่ยวเท่านั้น เราก็ต้องเที่ยว

แต่เขาก็เดินไปชนประตูกระจก ที่มีแผ่นป้ายภาษาญี่ปุ่นติดไว้

สตาร์ไฟร์ / เขาบอกว่า ปิดน่ะ
บีสต์บอย / อ๊าาาาา ไม่แฟร์ อ๊าาาาาา แงๆๆๆ
โรบิน / มาเถอะ เรากลับบ้านกัน
ขณะที่โรบินกำลังจะเดินไป ไซบอร์กก็เข้ามาขวางไว้
ไซบอร์ก / นายบ้าไปแล้วรึไง หัวของนายคิดอะไรอยู่เพื่อน เราอยู่ที่โตเกียว เราต้องไปเที่ยวให้ทั่ว
บีสต์บอย / ใช่เลย นั่นละ คือสิ่งที่ควรทำในวันหยุดพักผ่อน
เรเวน / งั้นก็แล้วแต่

ในขณะที่โรบินยังไม่แน่ใจ สตาร์ไฟร์ก็ดึงเขาตามเพื่อนๆไป ขณะที่ชายในเงามืดกำลังแอบดูเขาอยู่

ชายในเงามืด / ใช่ พวกไททั่นส์ตามหาข้า แล้วข้าก็จะแอบดูพวกไททั่นส์ทุกฝีก้าวเลย

ทันใดนั้น ชายในเงามืดก็กดปุ่มหลากสี จนมีสัตว์ประหลาดตามหลังพวกไททั่นส์ไปติดๆ! ต่อมา โรบินกับสตาร์ไฟร์แยกมาเดินด้วยกัน สตาร์
ไฟร์กำลังดูซูโม่ ในขณะที่โรบินกำลังกินข้าวปั้นอยู่ข้างหลังเธอ ก่อนที่โรบินจะทันตั้งตัว สตาร์ไฟร์ก็ลากเขาไปทำให้ข้าวปั้นตกถังขยะ และใน
นั้นก็มีบางสิ่งซ่อนอยู่

ไปยังไซบอร์กซึ่งกำลังอ่านคู่มือท่องเที่ยวและคำศัพท์ญี่ปุ่น ก็มีสัตว์ประหลาดซ่อนอยู่หลังเขาเช่นกัน ไซบอร์กอ่านป้าย
ก่อนจะเข้าไปในร้านอาหาร

ไซบอร์ก / โอ้ ใช่เลย นี่แหละคำศัพท์ญี่ปุ่นที่ฉันควรรู้ " กิน ได้ ทุก อย่าง" ในนี้

ในขณะที่ไซบอร์กเดินเข้าไปในร้านอาหารอย่างสบายใจ โรบินและสตาร์ไฟร์ก็เดินทางไปพายเรือชมดอกซากุระด้วยกัน และ
บีสต์บอยที่กำลังผิดหวังกับสำนักพิมพ์หนังสือการ์ตูนที่ปิดเงียบ

บีสต์บอย / โอ้ว ไม่นะ ที่เดียวที่ฉันอยากจะมาดู มันเหมือนสวรรค์ของหนังสือการ์ตูนเลยนะ แต่ดันปิดซะงั้น เฮ้อ

บีสต์บอยที่กำลังคอตก หันหน้าขึ้นมาก็เจอกับเด็กสาวน่ารักคนหนึ่ง
เด็กสาว / ฮิฮิ โอตาคุ?

บีสต์บอย / โอตาคุ? นั่นคงหมายความว่าผมน่ารักใช่ไหมฮะ

 บีสต์บอยวิ่งตามไปอย่าง ติดๆ ในขณะที่เรเวนกำลังง่วนอยู่กับการเลือกหนังสือเพราะเธออ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ออก เธอแวะร้านหนังสือร้านนึง

เรเวน / ฉันอ่านภาษาอังกฤษ เยอรมัน ละติน โรมัน ซูมาเรียน และสันสกฤต คุณรู้จักอะไรที่ฉันพอจะอ่านได้บ้างไหม?
คนขายยื่นหมากฝรั่งที่เป็นยี่ห้อภาษาอังกฤษ เขียนไว้ว่า "Super twinkle donkey gum"
เรเวน / ซุปเปอร์ ทวิงเกิล ดองกี้ กัม?
แล้วเขาก็กะพริบตาข้างหนึ่งให้เรเวน เรเวนฉีกเปลือกหมากฝรั่งเข้าปากแล้วเคี้ยว


       ไปที่สตาร์ไฟร์ซึ่งกำลังเล่นกีต้าร์อย่างเมามัน เธอได้คะแนนสูงสุดในเครื่องเกม ทุกคนร้องโห่เชียร์เธอ ต่อมาโรบินกับสตาร์ไฟร์ก็พากันไปนั่งที่บนดาดฟ้าของตึกหนึ่ง

โรบิน/ ฉันคิดว่าบรูโชกันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง และเราต้องตามหาเขาให้พบ
สตาร์ไฟร์ / เอ่อ โรบิน เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้นอะนะ มันเป็นเรื่องของการเรียนรู้ทางปาก

โรบิน / เอ่อ ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก มันก็เหมือนกับที่เธอจูบฉันตอนนั้นเพื่อเรียนรู้ภาษาอังกฤษ
สตาร์ไฟร์ / บนทามาแรน การเรียนรู้ทางปากเป็นการถ่ายทอดความรู้เล็กน้อยจากคนที่จูบ แต่บนโลกนี้ ฉันว่ามันเป็นเรื่องของการมากกว่า
 ...เพื่อน เท่าที่ฉันเคยได้ยินมา
โรบิน / เอ่อ มากกว่าเพื่อน ถูกแล้ว เอ่อ ฉันหมายถึง ใช่ อย่างงั้น ฉันก็คงเคยรู้มา
โรบินพูดแล้วเขาก็ไปส่องหน้าตัวเองกับเบิร์ดาแรง และฉีดสเปรย์ดับกลิ่นปาก สตาร์ไฟร์ก็ดมรักแร้ของเธอ แล้วกินลูกอมดับกลิ่นปากจนหมดกระปุก แล้วทั้งคู่ก็กลับมาอีกครั้ง

โรบิน / ไง
สตาร์ไฟร์ / ไง
โรบิน /สตาร์ไฟร์
สตาร์ไฟร์ / อะไรหรอ โรบิน
โรบิน/ เธอก็รู้ว่าเธอเป็นเพื่อนรักของฉัน ใช่ไหม
สตาร์ไฟร์ / เธอก็เป็นเพื่อนรักของฉันเหมือนกัน
โรบิน / ฉันไม่เคยต้องการให้มันเป็นแค่นั้นเลย
สตาร์ไฟร์ / มันไม่เคยเป็นแค่นั้น
โรบิน / ฉันรู้
สตาร์ไฟร์ / งั้น เราก็ไม่มีอะไรต้องกลัว

แล้วทั้งคู่ก็กำลังจะโน้มหน้าเข้าไปจูบกัน แต่โรบินกลับหยุดก่อน
โรบิน / กลัว!! ไซโกเทชต้องกำลังทำร้ายใครอยู่แน่ ฉันรู้ และตอนนี้เราอยู่ในโตเกียว เรายังหาบรูโชกันและไซโกเทชไม่พบ แต่ฉันรู้ว่าเขามีจริง
สตาร์ไฟร์ / แต่เราก็รู้ว่าเขามีจริง คอมเเมนเดอร์บอกว่าเราต้องรับมือได้
โรบิน / แล้วถ้าเรารับมือมันได้แล้วเรามาทำอะไรที่นี่
สตาร์ไฟร์ / ฉัน คิด ว่ามัน...สนุก
โรบิน / มันไม่มีอะไรน่าสนุกสำหรับเรื่องไร้สาระ เราคือฮีโร่สตาร์ไฟร์ เราต้องไม่มีวันหยุด เราต้องไม่ทำผิดพลาด และเราไม่มีเวลาพอสำหรับ...
สตาร์ไฟร์ / สำหรับ...อะไร
โรบิน / สำหรับ...สิ่งนี้
แล้วสตาร์ไฟร์ก็เดินเข้ามาเกาะแขนโรบิน
สตาร์ไฟร์ / โรบิน ฉันรู้ว่าเราเป็นฮีโร่ แต่มันก็ไม่ผิดที่เราจะ บางทีเราจะเป็นอะไรที่...มากกว่านั้นไหม
 แล้วสตาร์ก็เอามือลูบหน้าโรบิน โรบินเอามือสตาร์ออก
โรบิน/ มันไม่มีอะไรมากกว่านั้น ฮีโร่คือสิ่งที่ฉันเป็น และถ้าเธอไม่ชอบละก็....
สตาร์ไฟร์ / โรบิน...ฉันชอบมันมากกว่าที่เธอรู้
แล้วสตาร์ไฟร์ก็บินร้องไห้หนีไป

จะเกิดอะไรขึ้นอีกเมื่อสตาร์ไฟร์บินร้องไห้หนีไป ไททั่นส์จะรับมือพวกสัตว์ประหลาดจากชายลึกลับได้หรือไม่ ติดตามอ่านนะคะ