Teen Titans Trouble in Tokyo (ฉบับภาษาไทย)

ลำดับตอนที่ #3 : ชมกรุงโตเกียว เมืองสวรรค์...

เอ๊ จะเกิดอะไรขึ้นน๊าเมื่อเดินทางไปโตเกียว มาอ่านกันเลยดีกว่าค่ะ

แล้วทุกคนก็ไปจัดกระเป๋ากันบีสต์บอย ใส่ทุกอย่างเท่าที่เขาจะใส่ได้ใส่กระเป๋าให้หมด (จนจะปิดไม่ได้อยุ่แระ อุอุ) โรบินเดินเข้ามาในห้องเพื่อตามหากระเป๋าเป้สีแดงและก้อพบว่าซิลกี้กำลังหลับอยู่บนนั้น เขาจึงนำกระเป๋าออกมาและนำเสื้อตัวหนึ่งมาหนุนให้ซิลกี้นอนแทน สตาร์ไฟร์หยิบกระเป๋ารูปทรงประหลาดที่สามารถดูดของได้ ดูดเสื้อผ้าของเธอเข้าไปในกระเป๋าอย่างง่ายดาย เรเวนเข้าไปในห้องน้ำเพื่อหยิบแปรงสีฟัน ไซบอร์กหยิบทั้งขาและแขนสำรองใส่ลงกระเป๋า เมื่อทุกคนจัดกระเป๋าเสร็จแล้ว ก็เดินทางไปขึ้นT-shipเพื่อเตรียมเดินทางไปโตเกียว
เมื่อเวลาผ่านไปนานหลายชั่วโมง ท้องฟ้าเริ่มมืดลง ไททั่นส์ถึงกรุงโตเกียวพอดี
 
ซบอร์ก / โตเกียว เราถึงแล้ว
สตาร์ไฟร์ / ว้าว แสงไฟเล็กๆตามเมืองนั่นเหมือนกับแมลงน้อยฟีนอร์บลานับล้านกำลังบินอยู่เลย
โรบิน / มันอาจดูสวย แต่ก็มีเรื่องวุ่นๆรอเราอยู่ในนั้น เราต้องไป...
บีสต์บอย / วู้ เย้ หวัดดี ญี่ปุ่น เออ แล้วที่ไหนที่เราจะไปดูกำแพงยาวๆสวยๆนั่นรึเปล่า
เรเวน / ไม่ นั่นมันอยู่ในเมืองจีน
บีสต์บอย / โอ้แต่เธอคงไม่รู้สินะว่าที่โตเกียวมีอะไร สำนักพิมพ์การ์ตูนญี่ปุ่นที่เป็นที่รู้จักกันทั่วโลก การ์ตูนเบอร์หนึ่ง "ว็อกโกะ มาโน ชูพอน!"
 
แล้วบีสต์บอยก็ชี้ไปที่ตึกใหญ่ตึกหนึ่ง แล้วเขาก็ลากเรเวนกับไซบอร์กไป
  
บีสต์บอย / เร็วเข้าเพื่อน เราต้องรีบไปที่นั่น เร็วเข้ามาพักผ่อนทั้งทีต้องรีบหน่อยนะ
โรบิน / เราไม่ได้มาพักผ่อน เราเป็นฮีโร่ ไม่ใช่นักท่องเที่ยวเรามาที่นี่เพื่อทำภารกิจและหยุดบรูโชกันให้ได้ นั่นเป็นงานของเราที่ต้องทำ
บีสต์บอย / เถอะน่าเพื่อน อย่าหมกมุ่นกับเรื่องแบบนี้นักเลยน่า

บีสต์บอยเถียง แต่ก็ตามเพื่อนๆไป พวกไททั่นส์ไม่รู้เลยว่า มีบุคคลลึกลับในเงามืดกำลังจ้องมองเขาอยู่

ชายลึกลับ / ใช่ พวกไททั่นส์เดินทางมาที่โตเกียวแล้ว ไซโกเทชต้องล่อให้พวกมันมาแน่ ไม่ดีซะแล้ว เมื่อเจ้าไปท่องเที่ยว ข้าจะส่งคนไปเที่ยว
ด้วย ทำให้เจ้าอยากกลับให้ได้
แล้วชายลึกลับก็กดปุ่มให้เครื่องมือลึกลับทำงาน ขณะเดียวกันในโตเกียว ไททั่นส์ได้เข้ามาในเมืองแล้ว
 
บีสต์บอย / โตเกียว โว้วว...
เรเวน / งั้น เราจะไปไหนต่อละ
โรบิน / ศูนย์กลางของเมืองอยู่ที่ถนนชินชูกุ เราต้องตามหา
ไซบอร์ก / โอเค แล้วจะไปยังไงล่ะ
โรบิน / ฉันไม่รู้ ฉันอ่านป้ายบอกทางไม่ออก

โรบินมองไปตามป้ายบอกทางที่มีแต่ภาษาญี่ปุ่นลายตาไปหมด

บีสต์บอย / ไม่เห็นยากเลย เราก็ต้องไปถามทาง
แล้วบีสต์บอยก็ไปถามคนแก่คนนึงว่าถนนชินชูกุไปทางไหนด้วยภาษาอังกฤษ

บีสต์บอย / เอ่อ หวัดดีฮะ รู้ทางไปถนนชินชูกุไม๊ฮะ
ชายแก่ / เอ่อ ซุมิมะเซ็น อิโกกะ อาคาราเน็น ดีสึ ทาสึเกะเตะ โว ริการิ นารุนะ
(เอ่อ ขอโทษที ฉันพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ งั้นมีอะไรจะให้ฉันช่วยหรอ?)

บีสต์บอย / โอเค ดีมาก ขอบคุณ
บีสต์บอยที่รีบปลีกตัวห่างออกมาเพราะฟังไม่ออก
บีสต์บอย / เพื่อน ฉันไม่รู้เลยว่าจะทำไงดี
สตาร์ไฟร์ / บางทีฉันอาจมีวิธีที่ดีกว่า

สตาร์ไฟร์กล่าว แล้วเธอก็เดินออกไปและคว้าตัวผู้ชายญี่ปุ่นคนหนึ่งมาจูบ! ทุกคนตกใจมาก โดยเฉพาะโรบิน หลังจากเธอจูบผู้ชายคนนั้น
เธอก็สามารถพูดภาษาญี่ปุ่นได้อย่างคล่องแคล่ว!



สตาร์ไฟร์ / ซุมิมะเซ็น เคโดะ ชินชูกุ วาด๊อทชิโน โฮโกเดสึกะ? (เอ่อ ขอโทษนะคะ แต่ทางไหนที่จะไปถนนชินชูกุคะ?)
ชายญี่ปุ่น / อาชิ ดา โย (มันอยู่ทางนั้น)
สตาร์ไฟร์ / ดูโม อาริกาโตะ (ขอบคุณมากค่ะ)
ชายญี่ปุ่น / (ทำเสียงเหมือนหลงใหล) ไดสึกิ (ฉันรักเธอจัง)
สตาร์ไฟร์ยิ้มน้อยๆให้เขาแล้วรีบวิ่งมาหาเพื่อนๆ เธอชี้ทางให้พวกเขาดู

สตาร์ไฟร์ / มันอยู่ทางนี้
โรบิน / เอ่อ สตาร์ไฟร์ ทำไมเทอถึงจูบ...เจ้านั่นล่ะ
สตาร์ไฟร์ / อ๋อ บนโลกฉันมันเป็นการถ่ายทอดภาษาทางปากน่ะ
ไซบอร์ก / โอ้ แล้วเธอพูดภาษาญี่ปุ่นได้แล้วใช่ไม๊
สตาร์ไฟร์ / อื้อ
ไซบอร์ก / เยี่ยมไปเลย
 
แล้วไททั่นส์ทุกคนก็เดินไปตามทางที่สตาร์ไฟร์บอก ยกเว้นแต่โรบินเท่านั้นที่ยังหยุดอยู่กับที่ เขาไม่พอใจเลยที่สตาร์ไฟร์ไปจูบคนอื่น
ทันใดนั้นก็มีคนวิ่งหนีกันวุ่นวายไปทุกทิศ และมีชายญี่ปุ่นคนหนึ่งตะโกนเสียงดังเป็นภาษาญี่ปุ่นแล้ววิ่งหนีไป

ชายญี่ปุ่น 2  / นิเกะรุ  ไทเฮนดะ ไคบัตสึ กา เดนเซ็น โอ คิตเตอรุ โซ (วิ่งเร็ว สัตว์ประหลาดยักษ์กำลังใช้พลังทำลายเมือง!)
เรเวน / พวกเขาพูดอะไรกันน่ะ
สตาร์ไฟร์ / วิ่งเร็ว สัตว์ประหลาดกำลังบุกเมือง

เมื่อสิ้นเสียงสตาร์ไฟร์ พื้นก็สะเทือนไปทั่ว และปรากฏมังกรสีเขียวร่างยักษ์ ที่กำลังเดินไปทั่วเมือง ไททั่นส์รู้ว่ามีเรื่องแล้ว

โรบิน / ไททั่นส์ ลุย!
ทุกคนจึงช่วยกันต่อสู้เต็มที่ ทันใดนั้น ไซบอร์กยิงโซนิคแคนนอนโดนมันตรงท้องเข้าอย่างจังจนเป็นรู แต่มันสามารถทำให้เหมือนเดิมได้ใน
พริบตา ! เหมือนกับที่ไซโกเทชทำให้แขนของมันโผล่ขึ้นมาได้ใหม่ในพริบตาเช่นกัน
ไซบอร์ก / พลังเหมือนไซโกเทคเลย
โรบิน / ก็เพราะว่ามันก็มาจากบรูโชกันเหมือนกันนะสิ
 
ทันใดนั้น เจ้ามังกรก็ปล่อยแสงสีเขียวออกจากตาของมัน ไปยังไททั่นส์ ทุกคนสามารถหลบได้ มันจึงเปลี่ยนไปตามเหยียบโรบิน แต่เรเวนขว้างรถใส่มัน ทำให้มันละความสนใจจะมาจัดการเรเวน แต่บีสต์บอยเเปลงร่างเปนกอริลล่าทุ่มที่หัวมันได้ทันการ มังกรเลยหันมาจัดการบีสต์บอย เขาตีลังกาลงมาและแปลงร่างเป็นที-เร็กซ์แต่หัวดันไปชนเข้ากับสะพาน ทำให้เขาพลาดโดนมันพ่นน้ำสีเขียวๆใส่ ขณะที่มันกำลังจะจัดการกับบีสต์บอยอยู่นั้น ไซบอร์กก็ยิงโซนิคมาที่หัวมังกร เขาเตรียมจะนำเสามาฟาดเจ้ามังกรแต่ของที่อยู่ข้างบนเสากลับตกลงมาโดนเขาซะเอง สตาร์ไฟร์เหาะเข้าไปโจมตีมัน แต่มันกลับเดินเข้ามาหาสตาร์ไฟร์ เธอหลบและพลาดไปพันกับสายไฟ เจ้ามังกรจับเธอไว้ในอุ้งมือ โรบินโยนเบิร์ดาแรงของเขาเข้าใส่มัน

โรบิน / เฮ้!!!! ทางนี้ แม่ของนายต้องเป็นกิ้งก่าแน่ๆ

แล้วเจ้ามังกรก็ปล่อยสตาร์ไฟร์ลง แล้วก็ตามโรบินไป ขณะเดียวกัน เรเวนมาดูบีสต์บอย บีสต์บอยก็โวยวายกับเสื้อของเขาที่เลอะเมือกเหนียวสีเขียวหนืดๆของเจ้ามังกรตัวร้าย
   
บีสต์บอย / โอ๊ย ฉันจะไปหว่านสเน่ห์สาวๆที่นี่ได้ไง ในเมื่อเสื้อฉันเลอะไอ้เมือกบ้าๆเนี่ย
เรเวน / นายน่ะทั้งผิวเขียว มีเขี้ยว และก็หูชี้ยังจะกังวลเรื่องเสื้อนายอีกรึไง
 
ไปทางโรบินที่วิ่งไปตามตรอกเล็กๆโดยที่มีเจ้ามังกรตามมาติดๆ เขาวิ่งไปเกาะที่รถไฟฟ้า จนเจ้ามังกรใช้หางฟาดรถไฟฟ้าจนแตกเป็นเสี่ยงๆ ในขณะที่โรบินกำลังตกที่นั่งลำบากก็มีรถตำรวจมากมายเข้ามาล้อมเขาไว้แล้วส่องไฟไปที่เจ้ามังกร ทันใดนั้น ก็มีชายใส่หมวกสีกากีแต่งตัวดูภูมิฐานเข้ามาแล้วสั่งให้ตำรวจยิงเจ้ามังกรจนมันตาย ขณะเดียวกันพวกไททั่นส์ก็มาอยู่ที่นี่กันพร้อมหน้าพร้อมตา ชายใส่หมวกเดินเข้ามา

ชายใส่หมวก / โอ้ พวกคุณคือทีนไททั่นส์ ขอต้อนรับสู่ญี่ปุ่น ฉันคือคอมแมนเดอร์ โอฮาร่า ไดโสะ เป็นหัวหน้าตำรวจแห่งโตเกียว

คอมแมนเดอร์โค้งให้ไททั่นส์ พวกเขาจึงโค้งให้กับคอมแมนเดอร์ คอมแมนเดอร์จึงพาทีนไททั่นส์เดินทางไป กองบัญชาการตำรวจแห่งโตเกียว...

จะเป็นอะไรต่อไปน๊า ไททั่นส์จะหาเจ้าบรูโชกันเจอไหม จะได้เบาะแสอะไรกับไซโกเทคไหม แล้วคอมแมนเดอร์เป็นใคร ติดตามอ่านนะจ๊ะ เดี๋ยวแฟร์รี่จะมาอัพ