คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : Doubt
Doubt
นานมาแล้วที่เาไม่ไ้รู้สึว่าเวลา่าเินเร็วอย่านี้ วันวันหนึ่ลอสามปีที่ผ่านมานั้นแสนเื่อ้า
หาแ่วันวันหนึ่ในเือนุลามเพียหนึ่เือนราวนี้
ลับผ่านไปเร็วไวเหมือนแ่หลับไปเพียั่ว้ามืน
เือนุลามอธีีอุสมีเรื่อเิึ้น
น้อายผู้แสนีอเาลับบ้านในรอบสามปี
หิสาวาวฝรั่เศสที่เาเยเอเมื่อหปีที่แล้วับพลัับพลูมาอยู่รอบ ๆ
ัวเาไ้เสียอย่านั้น พร้อมับเรื่อป่วน ๆ อย่าไม่มีา
และัวอเานั้นเริ่มินับารอโทษอโพยอเ้าหล่อนเสียแล้ว
เลีนไม่เยทำให้เาผิหวัยามลับบ้านในอนเย็น
หรือ่อนออไปทำานในอนเ้า เธอมัมีเรื่อให้เา้อบิเสมอว่าลับถึบ้านวันนี้ะ้อเอับอะไร
เธอับนิวท์เยทำน้ำท่วมบ้านในวันหนึ่ เป็นวันเียวับที่แม่อเาลับมา
แม้เลีนะเป็นที่เอ็นูอุนายสามันเอร์
แ่ารทำน้ำท่วมบ้านไม่ใ่สิ่ที่วรปล่อยผ่าน
เหมือนเมื่ออนที่ทั้สอไม่ยอมทาน้าว เธอ็ุเสียยให่
แ่ธีีอุสไม่เย้านวามเห็นอมาราเท่านี้มา่อน
เมื่อนิวท์ยื่น้อเสนออออไปอยู่นเียวที่บ้านอีหลั และเธออบล
เาเพิ่ไ้น้อายลับมา อนนี้เาำลัะ้อห่าันอีแล้ว
ส่วนเลีน เธอำลัะลับฝรั่เศส ธีีอุสรู้สึใโหวึ้นมาแปล ๆ
ล้ายับอนที่น้อายอเาออเินทาเมื่อสามปี่อน แ่็ไม่เหมือนะทีเียว
แม่สาวฝรั่เศสทำให้ทุเ้าอเามีสีสันึ้นอีนิ
เา้ออยลุ้นว่านมอเาเ้านี้เธอะผสมอะไรมาให้
ั้แ่ที่เาบอว่าอบนมที่เธอทำ
ลายเป็นว่าเลีนออาสารับหน้าที่นี้แทนุนายสามันเอร์ที่ทำมาเือบะทั้ีวิอเา
แ่ธีีอุสไม่ัอะไร อันที่ริ
เาไม่รู้้วย้ำว่าเริ่มเห็นีเห็นามไปับเลีน
หรือเลิมอว่าเธอนั้นวาหูวาาไปั้แ่เมื่อไร เาเยบอว่าเาไม่อบเธอ
อนนี้บอแบบนั้นไม่ไ้อีแล้ว
ืนสุท้ายอเลีน เอลาูร์ในบ้านสามันเอร์เป็นไปอย่าเรียบ่ายเเ่นทุวัน
มีเพียอาหารเท่านั้นทีู่ะเยอะว่าปิ ธีีอุสยิ้มน้อย ๆ
เมื่อเห็นเธอพูหยอล้อับนิวท์ว่าเธอเบื่อหน้านิวท์แล้ว
ายหนุ่มมอภาพนั้น ่อนะเินออประูหลับ้าน เินัเ้าสนามห้า
และนั่ล เยหน้าึ้นมอผืนรารีที่มีแสระยิบระยับ ธีีอุสทิ้ายลบนผืนห้าที่ื้น
ใ้ท่อนแน่าหมอน วาสีฟ้ารามับ้อหมู่าวอย่าไม่เาะวไหนเป็นพิเศษ
ลิ่นิน ลิ่นห้า และลิ่นน้ำ้าลอยลุ้ ผ่อนลาย เียบสบ
่าูไม่่อยเหมือนืน่อนวันฮัลโลวีน
"้านอเย็นออ"
เ้าอเสียนั้นนั่ล้า ๆ ายหนุ่ม แม้อาาศะเย็น
แ่็ไม่มีทีท่าว่านพูะลับเ้าไปในบ้าน
"แล้วออมาทำไมล่ะ"
"ุนั่นแหละ ออมาทำไม"
ธีีอุสไม่อบ เาเอ็หาำอบเ่นันว่าออมาทำไม
มันเหมือนทุรั้ที่เา้อใ้วามิ หรือ้อัสินใอะไรบาอย่า แ่นอนล
ที่ไหน็ไ้ ปล่อยวามิและสายาให้ล่อลอย และฟัเสียที่อยู่ในิใ
เลีนมอ ่อนะล้มัวล มอไปยัเบื้อบนอย่าที่ายหนุ่มำลัทำ
"เธอเยนึเลียันบ้าไหม"
ำถามที่หิสาวไม่าิผุออมา เธอหันมอเ้าอำถาม
มวิ้วนยุ่เหยิ
"ทำไมถามแบบนั้นล่ะะ ันะเลียุทำไม"
"ไม่มีอะไร ็แ่ถามเย ๆ" ธีีอุสบอ
"นึถึเรื่อหมายที่ันส่ให้เธออนริส์มาสน่ะ"
"เรื่อแ่นั้นไม่ทำให้ันเลียุหรอนะ" เลีนพูยิ้ม ๆ
เธอมอหน้าธีีอุส ่อนะเริ่มพูึ้นอี
"ำทีุ่ใู้ประประันและเหน็บแนม แุ่ทำเพราะิถึนิวท์
ันเ้าใไ้่ะ"
"้วยารบอว่าเธอพรารอบรัวันออาัน"
"ุยับออี้วยว่า 'อให้สนุสำหรับารลอเทศาลับน้อายอนอื่น'
มันือบับแร ันำไ้"
"รู้ไหม ันเยไม่อบเธอ" เาบอ
่อนะเปลี่ยนามอวาลมโที่สีล้ายันับอเาไปมอท้อฟ้าอีรั้
"แ่ันไม่เยไม่อบุเลยนะะ เสียใีไหม"
เธอล่าวลั้วเสียหัวเราะ
"แ่เธอ็ไม่ไ้เลวร้ายอะไร เพราะะนั้นันเลยเริ่มมอเธอใหม่"
"แล้วเป็นยัไ"
"็ี"
เลีนเียบ ธีีอุสเียบ ไม่มีใรเอื้อนเอ่ยำใ
แ่้อมอวาวที่แ่ันทอแสยาม่ำืน นานนระทั่หิสาวหวนนึถึหนัสือที่เยอ่านไ้
่อนะัสินใพูเนื้อวามที่ำไ้ั้แ่รั้แรที่อ่านออมา
"Doubt
thou the stars are fire. Doubt that the sun doth move."
"Doubt
truth to be a liar, but never doubt I love."
(ัาไนหมู่าวเิำรัส ไนสุริยันึเลื่อนล้อย
ไนวามริลายเป็นเท็ หาแ่อย่าไ้ัาในรั)
ธีีอุสพูประโยถัไป เมื่อเลีนเว้น่ว
"ีั ุรู้ั้วย" เธอบอ
"แม่เยให้อ่าน"
"แล้ว... ุเยัาในรัไหม" เลีนถาม พร้อมับหันมอเสี้ยวหน้าอายหนุ่มที่นอน้า
ๆ
"ไม่รู้สิ... เธอล่ะ เยรึเปล่า" ธีีอุสถามลับ
หันหน้ามาสบสายาับเธอ
"เย่ะ" เธออบ "เยิว่าวามรั่าไม่มีที่มาที่ไปเอาะเลย
บารั้อยาที่ะรันนนึ แ่็ทำไม่ไ้ บารั้นที่ไม่ไ้ั้ใะรั
ลับรัไปแล้วอย่าหมใ แปลีนะะ"
"เธอำลัพูถึนิวท์รึเปล่า"
อะไรบาอย่าทำให้ธีีอุสพูออไปแบบนั้น และเลีน้อเาเพียรู่เียว ่อนะหลับา
ียิ้ม และหัวเราะ
"ุิว่าันับนิวท์เป็นมาว่าเพื่อนหรอ"
"็ใ่รึเปล่าล่ะ"
เธอส่ายหน้า ใ้วาที่สีล้ายัน้อลึลไปในาอเา
"เพื่อนัน่ะ แ่เพื่อน"
และธีีอุสไม่เ้าใเลยว่าทำไมเาถึรู้สึโล่ใ
เป็นเพราะแน่ในแล้วว่าหิสาว้าายไม่ไ้มีวามสัมพันธ์ใ ๆ
ที่มาว่าเพื่อนับน้อายอเาอย่านั้นหรือ?
"เ้าบ้านันเถอะ ่อนที่ะป่วยไปะ่อน"
เาเสนอพร้อมปัวามิทิ้ไป เายันัวลุึ้นยืน
และไม่ลืมที่ะยื่นมือ่วยให้เธอลุ่ายึ้นอีแร เธอับมือเา
มือที่่านาแ่ลับรู้สึพอิบพอีไ้อย่าน่าประหลา
"ลับไปัน้อเหามาแน่ ๆ เลย"
ใ่ ธีีอุส็ิอย่านั้น เามีวามิั่ววูบึ้นมาว่า
อยาะรั้เธอไว้ แ่็มีวามิวูบึ้นมาอีว่า เาะทำไปทำไม
"ันิถึเธอ" ธีีอุสบอ เาหยุเินเมื่อมาถึประู
มือยัเาะุมับอีมือ
"เ่นัน่ะ ันิถึุ" เลีนบอ เธออมยิ้ม และพู่อ
"ิถึนิวัน แล้ว็มาามสามันเอร์้วย"
"เธอมีนให้ิถึั้สามน แ่ันิถึเธอแ่นเียว"
"วามริันว่าันเบื่อนิวท์นิหน่อย้วย
เห็นหน้าันเือบทุวันมาลอสามปีแน่ะ" เลีนใ้นิ้วี้ที่มืออี้าึ้นแะาพร้อมทำหน้ารุ่นิ
และธีีอุสพ่นลมหายใออมาเล็น้อย
ไม่รู้ว่านรหน้าั้ใเมินประโย่อนหน้านี้อเาหรือไม่
ธีีอุสยืนนิ่ ้อเ้าไปในวาอนัวเล็ว่า
ไม่มีท่าทีว่าะเิน่อ หรือหมุนลูบิประูเพื่อเ้าสู่ัวบ้าน
มือหนาับุมมือเล็อย่าไม่อยาปล่อย หาปล่อยไปแล้ว เาะมีโอาสอีรั้เมื่อไร
เาะไ้เอเธออีทีเมื่อไร
และูเหมือนเลีนเอ็ิเหมือนัน
เธอไม่รู้ว่าะหาสีฟ้ารามที่สวยไ้เท่าับวาอธีีอุสไ้อีที่ไหน
ในเมื่อายหนุ่มไม่้าวเิน หรือยับเยื้อน เธอ็ไม่ำเป็น้อเป็นฝ่ายเริ่ม่อน
ยัไม่มีใรพิสูน์ไ้ว่าแ่ารยืน้อันนิ่นั้น
สามารถทำให้ระยะห่าระหว่าันลลริหรือไม่ แ่ธีีอุสอยืนยัน
เาไม่รู้้วย้ำว่าัวเอโน้มหน้าเ้าหาเลีนั้แ่อนไหน
วามิที่ว่าเาอาไม่ไ้เอเธออี หรืออาไม่ไ้มีโอาสเอบ่อย ๆ
นั้นอาเป็นัวแปรส่วนหนึ่อสมมิานนี้ ธีีอุสโน้มใบหน้าล
้าอยู่ที่บริเวมูและริมฝีปาอเลีน ทั้สอมีท่าทีลัเล
หาเ้าใล้ันว่านี้ นั่นหมายวามว่า
วามสัมพันธ์อทัู้่ะไม่ใ่แ่นรู้ััน
เาะไม่ใ่แ่พี่ายอเพื่อนสำหรับเธอ และเธอะไม่ใ่แ่เพื่อนอน้อายสำหรับเา
วามรู้สึเล็ ๆ
ที่่อัวึ้นในระยะเวลาหนึ่เือนยิ่่วยให้ระยะห่านั้นน้อยลไปอี
และยิ่ไม่เหลือระยะห่าเมื่อทัู้่ไ้ทบทวนแล้ว
หาย้อนเวลาลับไปเมื่อ้นเือนุลาม
ธีีอุสไม่มีวามิอยู่ในหัวเลยว่า เาะมายืนูบเลีนที่ประูหลับ้านอย่านี้
ะัาสิ่ในั้นย่อมไ้ แ่อย่าไ้ัาในวามรั
เพราะวามรัมัไม่มีเหุผล และเิึ้นโยไม่รู้ัว
Talk : นั่นสิ ะหาเหุผลอะไรับวามรัล่ะ
เาูบันแล้ว่าพี่น้อ ผลานอเ็สเปียร์นี่ถ้าอ่านริัอามีอ้วแ บทีบสาวือแบบ เลี่ยนมา นอัฤษสมัย่อนีบันอย่านี้หรอ
วันนี้มีมุมวามรู้มาฝา่ะ เนื่อาวิลเลี่ยม เ็สเปียร์เป็นนยุเ่าหน่อย ศัพท์และแรมม่าที่ใ้ึแปลา อย่าำว่า thou (อ่านว่า าว) แปลว่า you ในภาษาอัฤษ ำนี้มีหน้าที่เป็นประธานในประโย ส่วนอีำที่แปลว่า you เหมือนันือ thee (อ่านว่า ี) ำนี้ทำหน้าที่เป็นรรม่ะ อีำหนึ่ือำว่า doth (อ่านว่า อธฺ เน้น TH ท้ายเสียเยอะๆเลย) แปลว่า do ่ะ ใ้เมื่อล่าวถึบุรุษที่สาม
ที่เรายมานั้นมาาเรื่อ Hamlet ่ะ ส่วนที่แปลเป็นไทยือหาามเว็บที่เาแปลเป็นประมาำมหน่อยๆ แ่ริๆมันเป็นบทพูนะ ประมาว่า เธอะสสัยอะไร็สสัยไปเถอะ แ่อย่าสสัยวามรัที่ันมีให้เธอ ประมานี้
สำหรับเรื่อนี้เราวาแผนไว้ว่าเป็นฟิที่ไม่ยาวมา ประมาเ็ถึแปอน็บแล้ว่ะ
อบุนัอ่านทุน่า
jujuly
ความคิดเห็น