คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #53 : 51 | ว่าด้วยเรื่องบ้านสเปนเซอร์
51
ว่า้วยเรื่อบ้านสเปนเอร์
ผมว่า่วนี้ผมี้ลืมแปล
ๆ อนแรผมลืมว่าัวเอรับปาะเลี้ยบัเอร์เบียร์ให้ับทีมวิิ
และอนนี้ผมลืมว่าริส์มาสปีนี้ผม้อลับมาเอับอะไร
รู้ี้ลื่ออยู่ฮอวอส์ะ็ีหรอ
ผมยืนมอเลี้แทเธอรีนที่ถือวิสาสะเ้ามาในห้อผมโยพลาร
(อีแล้ว) เธอบอว่ามารับผมไปทานมื้อ่ำ ให้รีบแ่ัว
“ผมไม่ไปไหนทั้นั้นแหละ”
ผมบอ “แล้ว็เิุออไป้วย ผมอาบน้ำให้แมวอยู่ ไม่ว่ามาเ๊าะแ๊ะับพวผู้ีีนแ”
ผมหันหลัผู้หิที่มีศัิ์เป็นอาแท้
ๆ ่อนะเินลับเ้าห้อน้ำและัารอาบน้ำให้แฟมิลี่อผม่อ
“เป็นเ็ที่พูาใร้ายัเลยนะ”
เลี้แทเธอรีนบอ
ผมไม่ไ้อบลับอะไรเพราะำลั่อับารอาบน้ำให้แมวทั้สามัว
ไหนะถูสบู่ เาหู เาา เป่าไร์ เ็ัว หวีน ทั้หมนี้ผมใ้เวลาเือบสอั่วโม
และเลี้แทเธอรีน็่าอทน เธอนั่อ่านหนัสือที่เธอนำมา้วยอย่าใเย็น
บารั้็ลุูโน่นูนี่ ไลู่รูป่า ๆ ที่าใส่รอบวาไว้ามหลัู้บ้า
หยิบหนัสือรุ่นสมัยประถมอผมมาออูบ้า แม้แ่หนัสือรุ่นอฮอวอส์เธอ็เปิู
แน่นอนว่าเธอื่นเ้นว่าอย่าอื่นเพราะรูปภาพในหนัสือรุ่นมันยับไ้
“ยืน้าเ็ผมแทุรูปเลย”
เธอพูึ้น ไม่้อเา็รู้ว่าเ็ผมแที่ว่า้อเป็นโลอี้แน่นอน
“ระูลสเปนเอร์ไม่สอนหรอรับว่าอย่าละลาบละล้ว”
ผมถาม เลี้แทเธอรีนูะสนุับารทำอะไรโยไม่ออนุา่อน เธอทำอย่านี้ับนอื่น้วยไหม
หรือแ่ับผมนเียว
“แหม
ุริ เมื่อ่อนพี่ออสิน็ุันประำ ไม่ิว่าะมาโนลูายอเาุเ้าอี”
เลี้แทเธอรีนบอ
“อาลับไปเถอะ
ผมไม่ไปินเนอร์มื้อเย็นอะไรนั่น้วยหรอ ผมะินผัไทย
พี่มีนาะมาทำให้ผมินอนสามทุ่ม” ผมั้หน้าั้ารอผัไทยแบบไทยแท้ ๆ
ั้แ่โรเอร์บอเมื่อวัน่อน และผม้อไ้ิน
“ั้สามทุ่ม
ินเนอร์บ้านเราเริ่มหโมเย็น เราว่าเธอลับมาทันผัไทยอาหารึ้นื่ออสยามประเทศแน่นอน”
อาแทยัื๊อ่อไป ่อให้ลับมาทันผม็อิ่มแล้วป่ะ
“นี่เพิ่ะบ่ายสามเอนะ
อารีบหรอ? อีอย่าผมไม่ไปรับ ำเียวน่าะรู้เรื่อ”
ผมบอ ่อนะเินไปทาห้อนอน
ะว่าะลุอยู่ในนั้นนว่าอาแทะยอมแพ้แล้วลับไปเอ
“ไม่อยารู้เรื่อพ่อับแม่อเธอแล้วหรอ?”
ผมที่ำลัหมุนลูบิประูะัึ
ยืนนิ่อยู่ในท่าเิม ำลัทะเลาะับัวเอว่าะเอายัไี
เลี้แทเธอรีนเล่นถูุริ ๆ
“เราไม่บัับเธอหรอนะ
แ่อย่าน้อยเธอน่าะไปเยี่ยมพวเา”
ผมหันไปหาอาแท
“อาหมายวามว่าไ”
“ไล์
วินเน์ไม่เยพาเธอไปแน่ ๆ เพราะพวเาอยู่ที่บ้านสเปนเอร์ และใ่
เราำลัพูถึหลุมฝัศพ”
ผมลืนน้ำลายลออึให่
เริ่มลัเล อนนี้โอาสที่ะรู้เรื่อพ่อแม่และไปเยี่ยมพวท่านอยู่ใล้แ่เอื้อม
แ่ผีี้เียในัว็เริ่มทำหน้าที่อมัน
ผมะอยารู้เรื่อนายไปทำไม
แ่นั่นพ่อแม่นายนะเว่ยเบล
นายไม่เยรู้อะไรเลย นี่เป็นโอาส
็ไม่รู้มาั้หลายปี
ไม่รู้่อไป็ไม่เห็นะเป็นอะไร ผมไม่ใ่นี้เสือ
ทีเรื่อนอื่นเสือไ้
เรื่อัวเอันไม่เสือ นอะไรวะ
ผมยืนทะเลาะับัวเออยู่นานสอนาน
นอาแท้อเ้ามาสะิ “เราอยาให้เธอไปนะ ทั้สอนีใที่ลูายไปเยี่ยม”
“็ไ้”
ผมอบล ็ไ้ ผมไป็ไ้
ในลอนอนหิมะโปรยปราย
วันหยุเทศาลแบบนี้ไม่่อยมีใรออาบ้านนั ร้านรว่า ๆ ็พาันหยุ
พวเา่าใ้เวลาไปับรอบรัว
ผมเหมอมอออไปนอหน้า่ารถยน์
าพริมโรส ฮิลล์เ้าสู่เวส์มินสเอร์ ผ่านพระราวับัิ้แฮมเรื่อยมานถึเน์เมส์
เที่ั้อบ้านสเปนเอร์ ผมสูหายใเ้าลึ ๆ
โยที่ไม่รู้ัวอนที่นับรถอเลี้แทเธอรีนเลี้ยวเ้ามาในเรั้วอบ้านสเปนเอร์
สนามห้าสอ้าทาอนนี้มีหิมะปลุม มีวเวียนน้ำพุประับ้วยประิมารรมแบบรีโบราอยู่้านหน้า
ัวบ้านหลัให่โอ่อ่าทำาอิและหินสีาวสไล์อร์เียน
รถอแล้ว
มีุพนัานเินมาเปิประูให้ับเลี้แทเธอรีนที่นั่้า ๆ ับผมรเบาะหลั
ผมนั่นิ่ ยัไม่ยอมล นนับรถ้อมอผมผ่านระมอหลั้วยวามสสัย
“มาที่นี่นไ้สินะ”
ผมบ่นออมา ่อนะเปิประูอีฝั่และลารถ ไม่ลฝั่เียวับอาแท
ุพนัานที่มารับเธอทำหน้า ่อนะปิประูรถเพื่อให้นับรถับไปเ็บ
“นับ
เหมือนพ่ออเธอไม่มีผิ” อาแทพูึ้น เธอยืนรอผมอยู่ที่หน้าประู
“ผมมีมือมีเท้า
เปิประูลเอไ้”
เลี้แทเธอรีนยิ้ม
“เรารู้สึเหมือนถูปรามาสว่าเป็นผู้พิารทาอ้อม แ่่าเถอะ เ้าบ้านอพวเราัน”
“บ้านุ”
ผมแ้ำ
“ที่นี่ือบ้านสเปนเอร์
ื่อเียวับนามสุลอเธอ ึ่หมายวามว่า ที่นี่็เป็นบ้านอเธอเ่นัน”
“บ้านไม่ใ่แ่สถานที่
แ่เป็นวามรู้สึ และสถานที่นี้ไม่้อารผมไม่ว่าะอี ปัุบัน หรืออนา ผมเรียว่าบ้านไ้ไม่เ็มปาหรอ”
ผมบออย่าประประัน ่อนะเินผ่านหน้าเลี้แทเธอรีนเ้าไปในัวบ้าน ุพนัานบานอที่นี่มอผม้วยวามใ
ึ่เป็นนทีู่มีอายุ แ่นั่น็แปปเียวเท่านั้น่อนะทำานอัวเอัน่อ
ผมเินเอามือล้วระเป๋าาเ
วาาสำรวภายในบ้าน มัน็ูเป็นบ้านทั่วไปอพวผู้ี เรื่อเรือนสีแับสีทอให้วามรู้สึเหมือนอยู่หอริฟฟินอร์
แ่ไฮโหรูหราหมาเห่าว่ามา ทั้ม่านเอย แนเอเลียร์เอย รูปภาพใส่รอบทออันเท่าฝาบ้านเอย
ไหนะเสาสลัลายนพร้อยนั่นอี รู้ัำว่ามินิมอลันไหมนะ
“พี่เอ็เวิร์ับพี่เนเนี้ออไปรึยั”
เลี้แทเธอรีนถามับุพนัานายนหนึ่ทีู่มีอายุ และน่าะแ่ว่าาอผม
“ออไปไ้สัพัแล้วรับ”
“โอเ
อบใ้ะ”
“เลี้รับ
นั่น... เาใ่ไหม” ายราถามอาแทและมอมาทาผม
“ใ่แล้วแอนรูว์
เาือเบล” อาแทอบ
“เหมือน...
่าเหมือนุายออสิน”
“อืม
ถ้ามอี ๆ ็มีส่วนที่เหมือนนะ แ่เราว่าเบลเหมือนแม่อเามาว่า”
“ไม่ใ่รับเลี้
ไม่ใ่หน้าา บุลิและลัษะภายนออเาเหมือนุายออสินราวับถอพิมพ์ออมา
หามอแ่้านหลั ระผม้อทัผิแน่” ายรานนั้นยิ้มให้ผมเล็ ๆ
่อนะอัวไปทำานอัวเอ่อ
ผมรู้แล้วว่าทำไมุพนัานเห็นผมแล้วถึใัน
ผมหน้าเหมือนแม่ แ่ที่เหลือ็ไ้พ่อมาหม
ีเท่าไหร่แล้วที่พวไม่ิว่าผมเป็นผีพ่อมาหลอ
“เบล”
อาแทเรียผม เธอยืนอยู่รบันไให่อบ้าน “ทานี้”
ผมเินามอาแทึ้นบันไไปเียบ
ๆ ะว่าไปที่นี่็เียบ ระูลสเปนเอร์มีที่พำนัอยู่หลายที่
นในระูล็ระายันอยู่ แ่ที่นี่เป็นที่ที่อยู่ในเมือมาที่สุ และวุ่นวายมาที่สุ
ส่วนให่ึไปอยู่แถบานเมือหรือนอเมือไปเลย เวลาพบันพร้อมหน้าส่วนมา็ะเป็นานให่
ๆ อย่าเ่นานแ่าน
ผมรู้ไ่ไอ่ะหรอ?
็ุอาสุที่รัเล่นเล่าั้แ่ออาอนโเลยน่ะสิ
“เธอำไม่ไ้
แ่เธอเยอยู่ที่นี่” เลี้แทเธอรีนพูึ้นเมื่อเราึ้นบันไมาถึั้นสอ
“ถ้าให้เา็อยู่อนรอามารับ”
“นั่น็้วย
แ่เธอเยอยู่ที่นี่มาว่านั้น ่อนที่พี่ออสินะย้ายออไปอยู่ที่วินเอร์เมียร์”
“ผมำอะไรไม่ไ้มา
วามริ็แทบะำอะไรไม่ไ้เลย แ่ผมอบที่นั่น –หมายถึที่วินเอร์เมียร์”
“ไม่แปลใหรอหาเธอะอบ
เราไปเยี่ยมแ่สอสามรั้ยัอบเลย” อาแทบอ เธอเินมาหยุอยู่หน้าห้อห้อหนึ่
ประูบานให่สีาว สลัลายอป๊อปปี้ ใอผมระุแปล ๆ หลับานประูนี้มีอะไรบาอย่าแน่นอน
เลี้แทเธอรีนึลอนประูออและผลับานประูเ้าไป
้านในเป็นห้อทรลม รลาเปิโล่ ผนัห้อสีาว
เรื่อเรือนทุอย่าสีาวและทำาหินอ่อน
รูปภาพบุลไม่เล็ไม่ให่มามายวาเรียรายอยู่ในู้ระใส ทุนล้วนอยู่ในระูลสเปนเอร์
และล่วลับไปแล้ว ผมยืนมอรูปภาพหนึ่ที่มีแท่นหินอ่อนสลัื่อเอาไว้ว่า ไอาน่า ฟรานเส
สเปนเอร์
หึ
ถ้าผมไม่ไ้ใ้นามสุลสเปนเอร์ ไปบอใรใรเาะเื่อว่าผมเป็นาิับไอาน่า
เ้าหิแห่เวลส์
ผมออเิน่อ
อาแทเินไปนเือบสุู้ระ เธอมอไปยัั้นที่อยู่สูว่าเธอเล็น้อย
และหันมาทาผม ผมเินไปหยุอยู่้าเธอ รูปภาพอพ่อับแม่วาอยู่้าัน
-ออสิน
เฟรเอริ สเปนเอร์-
-ไอรีน
รูบี้ วินเน์-
มืออผมเอื้อมึ้นแะระโยอัโนมัิ
“พวเาเ็บไหมอาแท” ผมพูออมาเหมือนนเพ้อ “อนที่พ่อับแม่าย พวเาเ็บไหม”
“ไล์บอเราว่ามันเิึ้นเร็วมา
พวเายัไม่ทันรู้สึัว้วย้ำ เราไม่่อยเ้าในัหรอ
แ่เาบอเราว่ามีาถาหรือำสาปอยู่บทหนึ่ที่ปลิีวิผู้นไ้ภายในเสี้ยววินาที”
“ำสาปพิา”
“พวเาสอนถูพบในบ้านที่วินเอร์เมียร์
ในสภาพไร้ลมหายใ ส่วนเธอมีนมา่วยไว้ไ้ทัน ไล์ิ่อเรา
บอเราว่าให้่วยไปรับเธอมาเพราะเาิพันเรื่อีอไอรีน
เามารับเธอหลัานั้นสอวัน และทะเลาะับพ่ออเราเรื่อรับเลี้ยเธอ”
“ทะเลาะเรื่อรับเลี้ย?
ทะเลาะันทำไม สเปนเอร์ไม่อยาไ้ผมอยู่แล้วไม่ใ่หรอ”
“นั่นเป็นสิ่ที่ไล์บอ
วามริแล้วพวเรา้อารเธอ แ่เธอ้อไปอยู่ที่วิเบ”
“วิเบ?
แนาาอ่ะนะ” ผมัะแล้วนะ ทำไมเรื่ออาับเรื่อออาแทไม่รันล่ะ
“ใ่
แ่เื่อเถอะว่ามีเรานนึล่ะที่้าน
เราเ้าใสถานาร์ในโลเวทมนร์มาว่าใรทั้หมในระูล ารส่เธอไปแนาา
หรือที่ไหน็ามที่ไม่ใ่อัฤษมันไม่ปลอภัย
าอเธอ้านหัวนฝาว่าเธอ้ออยู่ในเาะอัฤษ ในแผนินสหราอาาัรเท่านั้น
ถ้าไม่ไ้ เาะเลี้ยเธอเอ พวเาทะเลาะันบานปลายนพ่อเอ่ยำหนึ่ออมา
และนั่นทำให้ไล์โรธมา ือพ่อเรา่อน้าอิับแม่อเธอน่ะ” อาแทหยุพู
เธอับมือผมและบีบเบา ๆ “พ่อพูว่าเาอุส่าห์ยอมรับัวประหลาอย่าเธอเป็นหลาน
ถ้าไม่ไปวิเบ ็ไม่้อมีอะไรเี่ยว้อับสเปนเอร์อี มีาิเราอีหลายนิเหมือนพ่อ
ือารส่เธอไปไล ๆ
มีไม่ี่นเท่านั้นที่้อารให้เธออยู่ในอัฤษอยู่บ้านับเรา ับพี่ายเรา”
นี่ไม่ใ่เรื่อที่ผมไ้ยินมาลอสิบสอปี
าบอผมว่าพวเาไม่ยอมรับเลี้ยผมเพราะผมเป็นพ่อม พวเาไม่้อารผมเลย
แ่มัน็ไม่่าันเท่าไหร่ ถ้ารับเลี้ยผม ผม็้อไปอยู่ที่แนาาอยู่ี มันะ่าอะไรับอนนี้ล่ะ
“สรุป็ือสเปนเอร์ไม่รับเลี้ยผมนั่นแหละ
หรือ่อให้รับเลี้ย ็ไม่เ็มใ ผมพูถูไหม” ผมบอเลี้แทเธอรีน
เธอไม่ไ้พูอะไร ไม่ไ้้านหรือปิเสธวามรินี้
“แล้วทำไมผมถึออาอัฤษไม่ไ้ ผมเพิ่ไปอเมริามาอนหน้าร้อน”
“เรื่อนี้เินอบเที่เรารู้
เธอ้อถามาอเธอเอ”
“ทำอย่าับาะยอมบอ”
าแทบะไม่พูถึแม่เลย้วย้ำ
“เาะบอเธอ
สัวันหนึ่”
“เผลอ
ๆ ผมสืบเอยั่ายว่า”
อยู่
ๆ อาแท็ับมืออผมให้แบออ ่อนะวาอะไรสัอย่าเย็น ๆ ลมา
มันือแหวนเินเรียบ ๆ สอว
“แหวนอพี่ออสินับไอรีน
พวเาไม่ไ้แ่านันามพิธีหรือทะเบียนสมรส มีแ่แหวนสอวนี้
เราว่ามันะีว่าถ้าให้เธอเป็นนเ็บมันไว้”
านั้นอาแท็ล้วหยิบล่อำมะหยี่สีน้ำเินออมาาระเป๋าเสื้อ “ส่วนนี่
อวัริส์มาสาเรา อาะูธรรมา แ่เราิว่ามันเ้าับแหวนี”
อาแทยื่นล่อำมะหยี่มาให้ผม
ผมมอหน้าเธอ เธอพยัหน้าเป็นเิว่าให้เปิไ้เลย อาแทให้สร้อยมาหนึ่เส้น
เป็นสร้อยเินพร้อมับี้เินทรแท่ยาวสลััวอัษรบี เอ และเอสเรียันลมาเป็นแนวั้
B(lake)
A(ustin)
S(pencer)
“อบุรับ”
ผมล่าวอบุ ่อนะใส่แหวนรวมับสร้อยไว้ในล่อ
“ไม่เป็นไร
เราีใมาว่าที่เธอไม่ปิเสธอวัเรา” อาแทบอยิ้ม ๆ และพาผมออาห้อ
ราวนี้เธอพาผมมาทา้าหลับ้าน
รั้วเหล็ัสีำสูเท่าเอวล้อมหลุมฝัศพอนในระูลสเปนเอร์ไว้
ผมถูพามาที่หน้าหลุมศพอพ่อและแม่ หิมะลมาบนแผ่นหินนลบื่อมิ
ผมใ้มือปัหิมะออไป ื่ออพ่อับแม่เ่นัึ้นมา
ผมยืนเียบ
ๆ ไม่รู้ะทัพวเาีไหม ไม่รู้ะพูอะไร ผมแทบไม่รู้สึถึลมหนาว ๆ
ที่ำลัพัอยู่้วย้ำ ผมย่อัวล หยิบไม้ายสิทธิ์ออมา เสอไม้เหนือหลุมฝัศพอพวท่าน
“เท่าที่เรารู้
เธอใ้เวทมนร์นอโรเรียนไม่ไ้”
“ใ่”
“ใ้่อหน้าเราที่ไม่ใ่ผู้วิเศษ็ไม่ไ้”
“ใ่”
“อ้าว
แล้วะไม่มีปัหาทีหลัหรอ”
“ไม่รู้”
ผมบอ “ระทรวฯ ไม่ว่ามารวสอบนานั้นหรอ อีอย่าหมายมี่อโหว่ ถ้าิะมาับผมหรือไล่ผมออาโรเรียนเพราะแ่เสอไม้เหนือหลุมศพพ่อับแม่ล่ะ็
ผมะไปเผาระทรวฯ”
“อย่ามาแย่ันเผาเียวไอ้หลานาย”
“า?”
ผมหันหลัลับไปมอทันทีที่ไ้ยินเสียุ้นเย
าำลัเินมาพร้อมับผู้ายที่น่าะอายุไม่เินสามสิบห้าอีสอน
พวเามีใบหน้าละม้ายล้ายับเลี้แทเธอรีน
“มอ้าหลัแล้วเหมือนออสินริ
ๆ ้วยยัยแท พี่นึว่าเอผีหลอเ้าให้อนเินมาเมื่อี้”
ผู้ายทีู่เ็ที่สุเ้ามาุยับอาแท
“นี่เลี้แทเธอรีน
ุล้ามานะที่ให้พวพี่ายุไปัผมที่อนโ ผมเป็นพ่อมนะ สาปพวุไ้่าย ๆ”
“โธ่ลุ
ัเิอะไร พวเราสอนแ่ไปยื่นรอ เนอะเอ็”
“ันอยู่บนรถ
ไม่เี่ยว”
“เห้อ
พวโแ่ัว” าบ่น ในะผู้ายสอนที่มาับาเถียันไม่หยุเหมือนเ็ ๆ “เอ้าเ้าเบลหลบหน่อย
อันเอลูันมั่”
ผมหลบไปยืน้า
ๆ อาแท ยัับสถานาร์รหน้า ามาไ้ยัไ ไม่สิ ้อบอว่าายอมมาไ้ยัไมาว่า
ไหนะผู้ายสอนนี้อี แู่แล้วพวเาเป็นอาอผมแน่ ๆ
“เบล
นี่เอ็เวิร์ับเนเนี้ พี่ายเรา –อาอเธอ” อาแทแนะนำ
และนที่เินเ้ามาทัอาแท่อนเมื่อี้็รีบเ้ามาทัผม่อทันที
“ันเนเนี้
เรียอาเนเลย็ไ้ะไ้สนิท ๆ”
“ันเอ็เวิร์
อยาเรียอะไร็เรียเถอะ”
“ผมเบล”
ผมแนะนำัวเอสั้น ๆ
“สั้นีแท้”
อาเนเนี้พู ่อนะหันไปทาอาแท “นี่ยัยแท พี่หิวนไส้แห้ เราิน้าวเย็นเร็วึ้นสัรึ่ั่วโมไ้ไหม”
“นายเพิ่แวะื้อุแฮปปี้มีลที่แมโนัล์ไปเอนะ”
“นั่นมันรึ่ั่วโมมาแล้วรับุเอ็เวิร์”
“อยู่่อหน้าเ็พวพี่่วยทำัวให้สมับเป็นผู้ให่ันหน่อยไ้ไหม”
อาแทบอพี่ายทั้สอ
“็พี่ไม่อยาให้หลานเร็ไแท๋า
เนี่ยูหน้าหลานสิ เรียเียว” ผมว่าอาเนเนี้ะเป็นนทะเล้นน่าู
“ผมไม่ไ้เรียรับ
ผมแ่ นึว่าพวอาะเป็นผู้ีว่านี้ะอี”
“หึ
ุไหมละไอ้เน” อาเอ็เวิร์หัวเราะสมน้ำหน้า
“ให้ีพลุผู้ีลอเวลาเหมือนออสินับยัยแทล่ะ็อบาย
ีวินี้มีอะไรมาว่าารรัษามารยาท”
ผมว่าผมเริ่มอบอาเนเนี้แล้วสิ
“เอ้า! ลาันมาิน้าวเย็นไม่ใ่หรือไ พาไปสิ หรือะให้ันแทะาศพบรรพบุรุษอพวเธอ”
าพูึ้น ่อนะลุึ้นมาหลัานัุ่เาอยู่หน้าหลุมศพ ผมเินเ้าไป่วยพยุ
อาาศหนาวแบบนี้า้อบ่นปวเ่าแน่นอน “แม่เอ้ยปวเ่าิบหาย ไอรีนนะไอรีน
ายแล้วยัทำันลำบาอี ไอ้ลูนนี้นี่มันริ ๆ เลย”
นั่นไ
ผิาที่ผมพูะที่ไหน แถมบ่นแม่้วยอี่าหา
“โห าวร็อมารับุลุ
ลูัวเอายไปแล้วยั่าไ้” อาเนเนีู้นิ้วโป้ให้สอนิ้ว
“แ่เสียายทีุ่ป้ามาเฟียไม่มา้วย ไม่ั้นผมยนิ้วโป้เท้าให้้วยแล้ว”
พวเราทั้หมพาันเินออาบริเวหลุมฝัศพและเ้าบ้าน
มีนมาบอว่าอาหารพร้อมแล้วสามารถนำึ้นโ๊ะไ้เลย
อาเนเนี้รีบัารใหุ้พนัานั้โ๊ะเสร็สรรพเพราะวามหิวส่วนัว
อาเอ็เวิร์อัวไปพาพ่อลมาาห้อ อาแท็อัวไปพาแม่ลมาเ่นัน ส่วนผมับารออยู่ที่ห้อรับแ
“เลี้แทเธอรีนเล่าอะไรให้แฟัแล้วล่ะสิ”
าพูับผม
“รับ”
“อะไรบ้าล่ะ”
“หลั
ๆ ็เรื่อที่วินเอร์เมียร์และวิเบ”
“ลับไปเี๋ยวเล่านิทาน่อนนอนให้ฟั”
าบอ “อย่าเผลอหลับะล่ะ”
ผมมอา
นี่ายอมเล่าแล้วหรอ เหลือเื่อ ผมนึว่า้อามสืบเอแล้วะอี
“ออสิน?”
เสียอผู้หิที่ัทา้านหลัทำให้ผมับาหันไปมอพร้อมัน
เธอเป็นหิมีอายุ น่าะสัเ็สิบว่า ผมอเธอลายเป็นสีอเลานเือบหม
เธอเินมาหาผมโยมีอาแทอยู
“นานเหลือเินออสิน
นานเหลือเิน” เธอเอื้อมมือมาับหน้าผม และยิ้มออมา
“แม่ะ
นี่ไม่ใ่พี่ออสินนะะ” อาแทบอ “นี่เบล่ะ ลูายอพี่ออสิน”
“ย่าแเป็นอัลไเมอร์”
าระิบ้าหูผม
“ออสินมีลูั้แ่เมื่อไหร่
พี่ายเราน่ะเพิ่ปิานเป็นหมอเมื่ออาทิย์ที่แล้วนี้เอ”
หิที่มีศัิ์เป็นย่าอผมบอับเลี้แทเธอรีน
“แท็รู้สึว่าอาทิย์ที่แล้วนี้เอ่ะแม่
แ่เวลาผ่านไปเร๊วเร็ว พี่ออสินมีลูนะโเป็นหนุ่มแล้วนะะ”
“หึ
ไม่รอให้ันาย่อน่อยมาล่ะ”
เสียทุ้มให่ัึ้น
ร่าอายที่เป็นเ้าอบ้านและพ่วำแหน่เอิร์ลสเปนเอร์ที่สิบเอ็เินถือไม้เท้าเ้ามาในห้อรับแพร้อมับอาเอ็เวิร์
“อ้าวไ้หรอ
ลับันเบล ไอ้แ่นี่มันยัไม่าย
ไว้่อยมาอนฝัศพแล้วฮุบสมบัิที่เียวเลยแล้วัน” าอผมพูึ้น
เหมือนะไม่ไ้ั้ใพูับผม พูับอีนมาว่า
“ปาีไม่เปลี่ยน
สสัยนัว่าทำไมยัมีีวิรออยู่อี”
“อนึ่อน
ทำไมน้า” าเาะลิ้นประอบารนึอย่าวนอารม์
“โอ้โห
ใ้เวลาั้สิบสอปีถึไู้ภาสอ อย่าับหนัเรื่ออวาร” อาเนเนี้พูึ้น
“เบล”
นที่มีศัิ์เป็นปู่อผมเรีย “เหอะ ื่อเห่ยเป็นบ้า อย่าับผู้หิ
บอให้ั้ว่าโธมัส โธมัส พับผ่าสิ”
อะไร
ื่อเบลเท่ะาย ยิ่ใ้เรียผมยิ่โรเท่ ีแล้วที่พ่อไม่ั้ื่อผมว่าโธมัส โระโหล
ไม่เื่อ็นับูสิว่านัแสอัฤษมีนื่อโธมัสหรือทอมี่น
าับอามีวามเล่าไม่รัน
ถ้าเบลื่อโธมัส เาะอัฤษ็ะมีนฮอที่ื่อทอมเพิ่มมาอีหนึ่นนนน
ความคิดเห็น