TRANSLATE: SONGS FROM GLEE

ลำดับตอนที่ #8 : S1E05: Somebody To Love

Somebody To Love



Version covered: Queen
Covered by: New Directions

Can anybody find me somebody to love?

Each morning I get up I die a little

Can barely stand on my feet

Take a look in the mirror and cry

Lord what you're doing to me

I have spent all my years in believing you

But I just can't get no relief, Lord!

Somebody, somebody

Can anybody find me somebody to love?

 

มีฉันช่วยฉันหาคนรักได้บ้างไหม

แต่ละวันฉันตื่นเหมือนคนที่ใกล้ตาย

เกือบจะยืนด้วยขาคู่นี้ไม่ไหว

มองกระจกแล้วร้องไห้

คุณทำอะไรกับฉันไว้

ฉันใช้เวลาทั้งปีเพื่อเชื่อคุณ

ฉันไม่เคยรู้สึกดีเลย

มีใครช่วยฉันคนรักได้บ้าง

 

I work hard every day of my life

I work till I ache in my bones

At the end I take home my hard earned pay all on my own -

I get down on my knees

And I start to pray

Till the tears run down from my eyes

Lord - somebody - somebody

Can anybody find me - somebody to love?

 

ฉันทำงานอย่างหนัก

จนทำให้ปวดไปถึงกระดูก

จนได้รับค่าจ้างอย่างมาก

ฉันคุกเข่าลงแล้วตั้งใจอธิฐาน

เมื่อน้ำตาหยดลง

ใครก้ได้ ช่วยฉันหาคนรักที

 

Everyday - I try and I try and I try -

But everybody wants to put me down

They say I'm goin' crazy

They say I got a lot of water in my brain

Got no common sense

I got nobody left to believe

Yeah - yeah yeah yeah

 

ทุกๆวันฉันพยายามจะค้นหา

แต่ทุกคนมีแต่จะทำฉันตกต่ำ

เขาว่าฉันกำลังบ้าง

หรือไม่ก็ในสมองฉันมีน้ำมากเกินไป

ฉันคงเสียสติไปแล้ว ไม่มีใครเชื่อฉันเลย

 

Oh Lord

Somebody - somebody

Can anybody find me somebody to love?

 

ใครก็ได้ ช่วยฉันหาคนรักที

 

Got no feel, I got no rhythm

I just keep losing my beat

I'm ok, I'm alright

Ain't gonna face no defeat

I just gotta get out of this prison cell

Someday I'm gonna be free, Lord!

 

ไร้ความรู้สึก ไร้จังหวะ

ฉันทำชีวิตหล่นหายไปแล้ว

แต่ก็ฉันยังโอเคอยู่นะ

ไม่พบหน้ากันก็ไม่มีใครพ่ายแพ้

แค่ต้องการจะสลายพิษนี้

ต้องการจะเป็นอิสระในบางวัน

 

Find me somebody to love

Can anybody find me somebody to love?

 

ฉันหาใครบางคนมาเป็นคนรัก

ใครก็ได้ช่วยฉันหาหน่อยได้มั้ย