TRANSLATE: SONGS FROM GLEE

ลำดับตอนที่ #6 : S1E04: Taking Chances

Taking Chances



Version covered: Celine Dion
Covered by: Rachel Berry

Don't know much about your life

Don't know much about your world

But don't want to be alone tonight

On this planet they call Earth

 

ไม่รู้เรื่องราวของตัวคุณเท่าไหร่

ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับโลกของคุณมากนัก

แต่ฉันรู้แค่ว่าไม่อยากอยู่คนเดียวในคืนนี้

ในดาวที่พวกเขาเรียกกันว่าโลก

 

You don't know about my past

And I don't have a future figured out

And maybe this is going too fast

And maybe it's not meant to last

 

คุณไม่รู้อดีตของฉัน

นึกไม่ออกว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร

บางทีมันอาจจะเร็วไป

แต่บางทีมันก็จะเป็นการยืดเยื้อเกินไป

 

But what do you say to taking chances?

What do you say to jumping off the edge?

Never knowing if there's solid ground below

Or hand to hold, or hell to pay

What do you say, what do you say?

 

แต่คุณจะลงเสี่ยงดูมั้ย

ลองกระโดดลงมาจากที่สูง

โดยที่ไม่รู้ว่าพื้นจะเป็นพื้นแข็ง

มือที่คอยช่วยเหลือ หรือนรกแผดเผา

แล้วคุณว่ายังไงล่ะ

 

I just want to start again

Maybe you could show me how to try

Maybe you could take me in

Somewhere underneath your skin

 

แค่อยากจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

บางทีคุณอาจจะต้องลองทำเป็นตัวอย่าง

หรือจะหลอกลวงฉัน

ภายใต้การควบคุมของคุณ

 

What do you say to taking chances?

What do you say to jumping off the edge?

Never knowing if there's solid ground below

Or hand to hold, or hell to pay

What do you say, what do you say?

 

แต่คุณจะลงเสี่ยงดูมั้ย

ลองกระโดดลงมาจากที่สูง

โดยที่ไม่รู้ว่าพื้นจะเป็นพื้นแข็ง

มือที่คอยช่วยเหลือ หรือนรกที่แผดเผา

แล้วคุณว่ายังไงล่ะ

 

And I had my heart beating down

But I always come back for more, yeah

There's nothing like love to pull you up

When you're lying down on the floor there

So talk to me, talk to me like lovers do

Yeah walk with me, walk with me like lovers do, like lovers do

 

หัวใจฉันเต้นช้าลง

แต่มันก็จะกลับมาเต้นเป็นปกติอีกครั้ง

มีแค่ความว่างเปล่าที่เหมือนความรักที่เข้ามา

เมื่อคุณนอนลงบนพื้น

บอกฉันสิ เหมือนที่คนรักทำกัน

เดินเคียงข้างฉัน ดั่งที่คนรักทำกัน

 

But what do you say to taking chances?

What do you say to jumping off the edge?

Never knowing if there's solid ground below

Or hand to hold, or hell to pay

What do you say, what do you say?

 

แต่คุณจะลงเสี่ยงดูมั้ย

ลองกระโดดลงมาจากที่สูง

โดยที่ไม่รู้ว่าพื้นจะเป็นพื้นแข็ง

มือที่คอยช่วยเหลือ หรือนรกที่แผดเผา

แล้วคุณว่ายังไงล่ะ

 

Don't know much about your life

Don't know much about your world

 

ไม่รู้เรื่องราวของตัวคุณเท่าไหร่

ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับโลกของคุณมากนัก