TRANSLATE: SONGS FROM GLEE

ลำดับตอนที่ #5 : S1E03: Bust Your Windows

Bust Your Windows



Version covered:Jazmine Sullivan
Covered by: Mercedes Jones

I bust the windows out your car

And no, it didn't mend my broken heart

I'll probably always have these ugly scars

But right now I don't care about that part

 

ฉันทุบกระจกรถคุณแตก

แต่มันซ่อมแซมหัวใจที่สลายไปแล้วไม่ได้เลย

มันอาจทำแผลอันน่าเกลียดแก่ฉัน

แต่ฉันไม่สนหรอกนะ

 

I bust the windows out your car

After I saw you looking right at her

I didn't wanna, but I took my turn

I'm glad I did it, 'cause you had to learn

 

ฉันทุบกระจกรถคุณแตก

ตั้งแต่ที่ฉันเห็นคุณมองไปที่เธอ

ฉันไม่ได้ต้องการทำอย่างนั้นหรอกนะ แต่ฉันทำลงไปแล้วนี่สิ

รู้สึกดีที่ได้ทำให้คุณได้เรียนรู้เสียบ้าง

 

I must admit it helped a little bit

To think of how you felt when you saw it

I didn't know that I had that much strength

But I'm glad you see what happens when

 

มันช่วยฉันได้ไม่มากเท่าไหร่

ที่คิดถึงความรู้สึกเมื่อคุณเห็นเข้า

ฉันไม่รู้ว่าฉันแข็งแรงได้ขนาดนี้

แต่ฉันก็ดีใจนะ ที่เห็นคุณรู้สึกตื่นตระหนก

 

You see you can't just play with people's feelings

Tell them you love them and don't mean it

You'll probably say that it was juvenile

But I think that I deserve to smile

 

เมื่อคุณรู้ว่าคุณเล่นกับความรู้สึกของคนอื่นไม่ได้แล้ว

บอกว่าคุณรักพวกเขา แต่พวกเขาไม่รับไป

คุณก็พูดว่าพวกเขามันเป็นแค่เด็กตัวเล็กๆ

นั่นล่ะ คือสิ่งทำให้ฉันยิ้ม

 

 

Ha ha ha ha, I bust the windows out your car

You know I did it, cause I left my mark

Wrote my initials with the crowbar

And then I drove off into the a dark

 

ฉันทุบกระจกรถคุณแตก

คุณก็ทราบจากร่องรอยผลงานด้วยการทุบจากชะแลง

ฉันจึงขับรถคุณเข้าไปในที่ลับ

 

I bust the windows out your car

Hey, you should be lucky that that's all I did

After five whole years of this bullsh**

Gave you all of me, and you played with it

 

ฉันทุบกระจกรถคุณแตก

จริงๆ แล้วคุณควรจะยินดีกับผลงานของฉันนะ

ตั้งแต่เวลา5ปีเต็มๆ ที่เราคุณคบกับฉันเล่นๆ

 

I must admit it helped a little bit

To think of how you felt when you saw it

I didn't know that I had that much strength

But I'm glad you see what happens when

 

มันช่วยฉันได้ไม่มากเท่าไหร่

ที่คิดถึงความรู้สึกเมื่อคุณเห็นเข้า

ฉันไม่รู้ว่าฉันแข็งแรงได้ขนาดนี้

แต่ฉันก็ดีใจนะ ที่เห็นคุณรู้สึกตื่นตระหนก

 

You see you can't just play with people's feelings

Tell them you love them and don't mean it

You'll probably say that it was juvenile

But I think that I deserve to smile

 

เมื่อคุณรู้ว่าคุณเล่นกับความรู้สึกของคนอื่นไม่ได้แล้ว

บอกว่าคุณรักพวกเขา แต่พวกเขาไม่รับไป

คุณก็พูดว่าพวกเขามันเป็นแค่เด็กตัวเล็กๆ

นั่นล่ะ คือสิ่งทำให้ฉันยิ้ม

 

Bust windows out your car

But it don't compare to my broken heart

You can never feel how I felt that day

Until that happens, baby you don't know pain, no

 

ฉันทำกระจกรถคุณแตก

แต่มันเทียบกับหัวใจที่แตกสลายไม่ได้เลย

คุณไม่เคยรู้สึกอย่างที่ฉันเคยรู้สึก

กว่าคุณจะรู้ รอยแผลก้เกิดขึ้นไปแล้ว

 

You should know it

I ain't sorry, you deserved it

After what you did to me, you deserved it

I ain't sorry, no, no, no

 

คุณควรจะรู้ซักที

ฉันจะไม่กล่าวคำขอโทษ นั่นล่ะคือสิ่งที่คุณสมควรได้รับ

 

You caused me pain

Even though what you did to me was much worse

I had to do something to make it hurt, yeah

 

คุณทำฉันเจ็บ

กว่าคุณจะรู้ว่าสิ่งที่คุณทำลงไปมันผิด

มันก็ทำร้ายฉันไปแล้ว

 

Oh, but why am I still crying?

Why am I the one who is still crying?

Oh, oh, you really hurt me, baby

You really, you really hurt me, babe

 

ที่น้ำตาฉันมันกำลังไหล

เพราะคุณคือคนที่ทำร้ายหัวใจของฉัน

 

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Now watch me, you

Now watch me

I bust the windows out your car

 

มองหน้าฉันสิ

ฉันคือคนที่ทุบกระรถของคุณแตก