TRANSLATE: SONGS FROM GLEE

ลำดับตอนที่ #4 : S1E02: Take A Bow

Take A Bow



Version covered: Rihanna
Covered by: Rachel Berry

Oh, how about a round of applause?

Hey, standin' ovation

Ooh, oh, yeah, yeah, yeah, yeah

 

รู้สึกอย่างไรกับเสียงปรบมือพวกนี้บ้าง

ยืนท่ามกลางเสียงโห่ร้องสรรเสริญ

 

You look so dumb right now

Standin' outside my house

Tryin' to apologize, you're so ugly when you cry

Please, just cut it out

 

คุณยืนเงียบๆ หน้าบ้านฉัน

พยาพยามจะขอโทษ ร้องไห้สะอึกสะอื้นน่าเกลียด

ขอเถอะ หยุดได้แล้ว

 

Don't tell me you're sorry 'cause you're not

Baby, when I know you're only sorry you got caught

But you put on quite a show

You really had me goin', now it's time to go

 

อย่าขอโทาถ้าคุณไม่ได้ต้องทำจริงๆ

คุณก็แค่ขอโทษเมื่อคุณถูกจับได้

หยุดแสดงละครเสียที เรื่องของเรามันจบไปแล้ว

 

Curtain's finally closin', that was quite a show

Very entertainin', but it's over now

(But it's over now)

Go on and take a bow, oh, oh

 

ปิดม่านได้แล้ว ถึงการแสดงของคุณจะสนุกดี

แต่มันคงจะต้องจบลงแล้ว

คำนับแล้วเดินจากไปเสียที

 

Grab your clothes and get gone

(Get gone)

You better hurry up before the sprinklers come on

(Come on)

 

เก็บเสื้อผ้าของคุณแล้วออกไปเสีย

รีบไปก่อนที่ฉันจะฉีดน้ำไล่คุณ

 

Talkin' 'bout, girl, I love you

You're the one

This just looks like a re-run

Please, what else is on?

 

เอาแต่เล่นถึงหญิงผู้เป็นที่รัก

คุณคือที่รักของผม คุณคือคนนั้น

แต่ฉันดูมันมาหลายรอบแล้วล่ะ

ขอเถอะ คุณยังจะต้องการอะไรอีก

 

Don't tell me you're sorry 'cause you're not

Baby, when I know you're only sorry you got caught

But you put on quite a show

You really had me goin', now it's time to go

 

อย่าขอโทาถ้าคุณไม่ได้ต้องทำจริงๆ

คุณก็แค่ขอโทษเมื่อคุณถูกจับได้

หยุดแสดงละครเสียที เรื่องของเรามันจบไปแล้ว

 

Curtain's finally closin', that was quite a show

Very entertainin', but it's over now

(But it's over now)

Go on and take a bow, oh, oh

 

ปิดม่านได้แล้ว ถึงการแสดงของคุณจะสนุกดี

แต่มันคงจะต้องจบลงแล้ว

คำนับแล้วเดินจากไปเสียที

 

And the award for the best liar goes to you

(Goes to you)

For makin' me believe that you could be faithful to me

Let's hear your speech, oh

 

และรางวัลนี้ขอมอบแก่นักแสดงบทโกงยอดเยี่ยม

ที่ทำให้ฉันเชื่อว่าคุณจะซื่อสัตย์ต่อฉัน

เชิญกล่าวอะไรหน่อยสิ

 

(But you put on quite a show)

(You really had me goin')

Now it's time to go

 

หยุดแสดงละครเสียที เรื่องของเรามันจบไปแล้ว

 

Curtain's finally closin', that was quite a show

Very entertainin', but it's over now

(But it's over now)

Go on and take a bow, oh, oh

 

ปิดม่านได้แล้ว ถึงการแสดงของคุณจะสนุกดี

แต่มันคงจะต้องจบลงแล้ว

คำนับแล้วเดินจากไปเสียที

 

But it's over now

จบลงเสียเถิด