TRANSLATE: SONGS FROM GLEE

ลำดับตอนที่ #11 : S1E05: Maybe This Time

Maybe This Time



Version covered: Cabaret
Covered by: April Rhodes and Rachel Berry
 

Maybe this time, I'll be lucky

Maybe this time he'll stay

Maybe this time, for the first time

Love won't hurry away

 

บางทีช่วงนี้ฉันกำลังโชคดี

เขาอาจจะกำลังรอฉันอยู่

แล้วตอนนี้เราควรจะเจอกันครั้งแรก

ความรักมันไม่หนีไหน

 

He will hold me fast

I'll be home at last

Not a loser anymore

Like the last time, and the time before

 

เขาเข้ามากอดฉัน

พาไปส่งที่บ้าน

ฉันจะไม่ใช่ผู้แพ้อีกต่อไป

เหมือนดั่งที่เคยเป็น

 

Everybody loves a winner

So nobody love me

Lady peaceful, Lady happy

That's what I want to be

 

ทุกคนรักผู้ชนะ

จึงไม่มีใครรักฉัน

หญิงเรียบร้อยและมีความสุข

นั่นล่ะคือสิ่งที่ฉันอยากจะเป็น

 

All the odds are, they're in my favor

Something's bound to begin

It's gotta happen, ha ha, happen sometime

Maybe this time I'll win

 

พวกขี้แพ้ทั้งหลายเข้าข้างฉัน

บางสิ่งเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

สิ่งนี้ได้บังเกิดขึ้นแล้ว

บางที ฉันอาจจะเป็นผู้ชนะ

 

'Cause Everybody loves a winner

So nobody love me

Lady peaceful, Lady happy

That's what I want to be

 

ทุกคนรักผู้ชนะ

จึงไม่มีใครรักฉัน

หญิงเรียบร้อยและมีความสุข

นั่นล่ะคือสิ่งที่ฉันอยากจะเป็น

 

All the odds are, they're in my favor

Something's bound to begin

It's gotta happen, ha ha, happen sometime

Maybe this time I'll win

 

พวกขี้แพ้ทั้งหลายเข้าข้างฉัน

บางสิ่งเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

สิ่งนี้ได้บังเกิดขึ้นแล้ว

บางที ฉันอาจจะเป็นผู้ชนะ