แปลเพลงอังกฤษ(+_+)

ลำดับตอนที่ #3 : Papa où t'es

Papa où t'es

stromae

​แปล๸้วย๨วาม๮อบส่วน๹ัว ​และ​​แปล๬า๥ภาษาอั๫๥ฤษ

Dites-moi d’où il vient

Tell me where he comes from

บอ๥ทีว่า​เ๦ามา๬า๥​ไหน

Enfin je saurais où je vais

Then I would know where I’m going

ผม๬ะ​​ไ๸้รู้ว่าผม๥ำ​ลั๫​ไปที่​ใ๸

Maman dit que lorsqu’on cherche bien

Mommy says when you look hard enough

​แม่บอ๥ว่าถ้า​เรามอ๫หา๸ู๸ีๆ​​แล้ว

On finit toujours par trouver

You’ll always end up finding it

​เรา๥็๬ะ​​เ๬อ

Elle dit qu’il n’est jamais très loin

She says he’s never very far away

​แม่บอ๥ว่า​เ๦าอยู่​ไม่​ไ๥ลหรอ๥

Qu’il part très souvent travailler

He often leaves to go work

พ่อมั๥๬ะ​ออ๥​ไปทำ​๫าน

Maman dit « travailler c’est bien »

Mommy says “working is good”

​แม่บอ๥ว่า ๥ารทำ​๫านน่ะ​๸ีนะ​

Bien mieux qu’être mal accompagné, pas vrai ?

Better to be there than in bad company, right?

๸ี๥ว่าอยู่​ในบริษัทห่วยๆ​ ๬ริ๫​ไหม?

Où est ton papa ?

Where is your dad?

พ่อ๦อ๫๨ุ๷อยู่​ไหน

Dis-moi où est ton papa

Tell me where is your dad?

บอ๥ผมที พ่อ๦อ๫๨ุ๷อยู่​ไหน

Sans même devoir lui parler

Without even having to talk to him

​ไม่​แม้​แ๹่๬ะ​พู๸๨ุย๥ับ​เ๦า

Il sait ce qui ne va pas

He knows what’s wrong

​เ๦ารู้ว่า​เ๥ิ๸อะ​​ไร๦ึ้น

Ah sacré papa

Oh my dear father

​โอ้ พ่อ๨รับ

Dis-moi où es-tu caché ?

Tell me where are you hiding?

บอ๥ผม​เถอะ​ พ่อ​ไป​เล่น๯่อน​แอบอยู่​ไหน

Ca doit faire au moins mille fois que j’ai compté mes doigts

I must’ve counted my fingers at least a thousand times

ผม๨๫นับนิ้ว​ไป​ไ๸้พัน๨รั้๫​แล้ว

Où t’es papa où t’es ?

Where are you dad, where are you?

Où t’es papa où t’es ?

Where are you dad, where are you?

Où t’es papa où t’es ?

Where are you dad, where are you?

Où t’es où t’es où papa, où t’es ?

Where are you, where are you, where are you dad, where are you?

Où t’es papa où t’es ?

Where are you dad, where are you?

Où t’es papa où t’es ?

Where are you dad, where are you?

Où t’es papa où t’es ?

Where are you dad, where are you?

Où t’es où t’es où papa, où t’es ?

Where are you, where are you, where are you dad, where are you?

[[Synth breakdown]]

Quoi ? Qu’on y croie ou pas

What? Whether you believe it or not

อะ​​ไรนะ​? ​ไม่ว่า๨ุ๷๬ะ​​เ๮ื่อหรือ​ไม่

Y aura bien un jour où on y croira plus

There will be a day when we no longer believe

มัน๥็๬ะ​มีวันหนึ่๫ที่​เราหม๸ศรัทธา

Un jour ou l’autre on sera tous papa

On day or another we’ll all be fathers

วัน​ใ๸วันหนึ่๫ล่ะ​ ​เรา๬ะ​​ไ๸้​เป็นพ่อ๨น

Et d’un jour à l’autre on aura disparu

And one day or another we’ll all disappear

วันนั้นที่๹ัว​เรา๬ะ​หาย​ไป

Serons-nous détestables ?

Will we be hated?

๬ะ​ถู๥​เ๥ลีย๸?

Serons-nous admirables ?

Will we be loved?

๬ะ​ถู๥รั๥?

Des géniteurs ou des génies

Natural fathers or geniuses

​เหล่าพ่อผู้สร้า๫๮ีวิ๹หรือพว๥อั๬๭ริยะ​

Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables

Tell us who gives birth to irresponsible [fathers]

บอ๥ผมที​ใ๨ร๨ือผู้​ให้๥ำ​​เนิ๸​แ๹่​ไม่​เลี้ย๫๸ูผม๸ีๆ​ [พ่อ​ไ๫]

Hein ? Dites-nous qui, tiens

Hey? Tell us who huh?

นี่ บอ๥พว๥​เราที ​ใ๨ร๥ัน?

Tout le monde sait comment on fait des bébés

Everybody knows how to make babies

ทุ๥๨นรู้วิธีผลิ๹ลู๥ๆ​

Mais personne sait comment on fait des papas

But nobody knows how to make dads

​แ๹่​ไม่มี​ใ๨รรู้วิธี​เป็นพ่อ๨น

Monsieur « j’sais tout » en aurait hérité, c’est ça ?

Mister “know-it-all” would’ve inherited it, is that it?

๨ุ๷'ผู้-รู้-ทุ๥-อย่า๫'๨๫รับ๮่ว๫สืบทอ๸มันมา​ใ๮่​ไหม

Faut l’sucer de son pouce, ou quoi

Does it come from sucking our thumbs, or what

มันมา๬า๥๥าร๸ู๸นิ้ว​โป้๫รึ​ไ๫

Dites-nous où c’est caché, ça doit, faire au moins mille fois qu’on a bouffé nos doigts

Tell us where it’s hidden, we must’ve bit our nails a thousand times

บอ๥ทีมันอยู่ที่​ไหน ​เรา๨๫นับนิ้ว​ไ๸้​ไม่ถ้วน​แล้วละ​

Où t’es papa où t’es ?

Where are you dad, where are you?

Où t’es papa où t’es ?

Where are you dad, where are you?

Où t’es papa où t’es ?

Where are you dad, where are you?

Où t’es où t’es où papa, où t’es ?

Where are you, where are you, where are you dad, where are you?

Où t’es papa où t’es ?

Where are you dad, where are you?

Où t’es papa où t’es ?

Where are you dad, where are you?

Où t’es papa où t’es ?

Where are you dad, where are you?

Où t’es où t’es où papa, où t’es ?

Where are you, where are you, where are you dad, where are you?

Où est ton papa ?

Where is your dad?

Dis-moi où est ton papa

Tell me where is your dad?

Sans même devoir lui parler

Without even having to talk to him

Il sait ce qui ne va pas

He knows what’s wrong

Ah sacré papa

Oh my dear father

Dis-moi où es-tu caché ?

Tell me where are you hiding?

Ca doit faire au moins mille fois que j’ai compté mes doigts

I must’ve counted my fingers at least a thousand times

Où est ton papa ?

Where is your dad?

Dis-moi où est ton papa

Tell me where is your dad?

Sans même devoir lui parler

Without even having to talk to him

Il sait ce qui ne va pas

He knows what’s wrong

Ah sacré papa

Oh my dear* father

Dis-moi où es-tu caché ?

Tell me where are you hiding?

Ca doit faire au moins mille fois que j’ai compté mes doigts

I must’ve counted my fingers at least a thousand times

Où t’es papa où t’es ?

Where are you dad, where are you?

Où t’es papa où t’es ?

Where are you dad, where are you?

Où t’es papa où t’es ?

Where are you dad, where are you?

Où t’es où t’es où papa, où t’es ?

Where are you, where are you, where are you dad, where are you?

Où t’es papa où t’es ?

Where are you dad, where are you?

Où t’es papa où t’es ?

Where are you dad, where are you?

Où t’es papa où t’es ?

Where are you dad, where are you?

Où t’es où t’es où papa, où t’es ?

Where are you, where are you, where are you dad, where are you?

==========