SHINee & SHINee World

ลำดับตอนที่ #1 : Replay เพลงแห่งความรักของชายนี่และชายนี่เวิล์ด

เพลงนี้ทำให้ฉันตกหลุมรักผู้ชายทั้งห้าคน Replay : SHINee



Title : 누난 너무 예뻐 (Replay) 
Artist : SHINee 
Album : 누난 너무 예뻐 (Replay) Mini Album 

누난 너무 예뻐서 남자들이 가만 안 둬 
นู นัน นอ มู เย ปอ ซอ นัม จา ดือ รี คา มัน อัน ทวอ 
พี่สาว .. พี่น่ารักมากเลยครับ พวกผู้ชายคงไม่ปล่อยให้พี่อยู่คนเดียว 

흔들리는 그녀의 맘 사실 알고 있어 
ฮึน ดึล รี นึน คือ นยอ เอ มัม ซา ซิล อัล โก อิท ซอ 
ด้วยใจจริงแล้ว ผมรู้ว่าพี่สาวรู้สึกหวั่นไหวนะครับ 

그녀에게 사랑은 한순간의 느낌일 뿐 
คือ นยอ เอ เก ซา รา งึน ฮัน ซุน กา เน นือ กี มิล ปุน 
ถึงพี่สาว ผมรู้ว่าความรักครั้งนี้เป็นแค่เสี้ยวเวลาหนึ่ง เป็นความรู้สึกหนึ่ง

뭐라 해도 나에겐 삶의 everything 
มวอ รา เฮ โด นา เอ เกน ซา เร everything 
แต่ไม่สำคัญว่าใครจะพูดอะไร นี่เป็นทุกสิ่งทุกอย่างของชีวิตผม 


아마 그녀는 어린 내가 부담스러운가봐 
อา มา คือ นยอ นึน ออ ริน เน กา พู ทัม ซือ รอ อุน กา บวา 
บางทีพี่สาวอาจจะรู้สึกกังวัลกับอายุผม 

날 바라보는 눈빛이 말해주잖아 
นัล พา รา โบ นึน นูน บี ชี มัล เฮ จู จา นา 
แต่มองตาผมสิครับ มันกำลังบอกอะไรพี่สาวอยู่ 

and I think I′m gonna hate it girl 
และผมคิดว่าผมกำลังจะเกลียดมัน พี่สาว 

끝이 다가 오는 걸 
กือ ที ทา กา โอ นึน กอล 
ถ้าตอนสุดท้ายมาถึง 

가슴이 말해준다 누가 뭐래도 
คา ซือ มี มัล เฮ จุน ดา นู กา มวอ เร โด 
หัวใจของพี่สาวจะบอกเอง ไม่ว่าใครจะพูดยังไงก็ตาม 


누난 너무 예뻐 
นู นัน นอ มู เย ปอ 
พี่สาว .. พี่สวยมากเลยครับ 

그 그녀를 보는 나는 미쳐 
คือ คือ นยอ รึล โบ นึน นา นึน มี ชยอ 
เวลามองพี่แล้ว ผมรู้สึกบ้าคลั่ง 

하 하지만 이젠 지쳐 
ฮา ฮา จิ มัน อี เจน จี ชยอ 
แต่ตอนนี้ผมรู้สึกเหนื่อย 

Replay Replay Replay 
ย้อนกลับ ย้อนกลับ ย้อนกลับ 

추억이 내 맘을 할퀴어 
ชู ออ คี เน มา มึล ฮัล กวี ออ 
ความทรงจำต่างๆเทปะดังเข้ามาในหัวใจผม 

아 아파서 이젠 맘을 고쳐 
อา อา พา ซอ อี เจน มา มึล โก ชยอ 
มันเจ็บเมื่อความรู้สึกของผมเกาะติดแน่นเมื่อไหร่ 

다 다가올 이별에 난 
ทา ทา กา โอ รี บยอ เร นัน 
ภาพวันที่ต้องจากลากัน 

Replay Replay Replay 
ย้อนกลับ ย้อนกลับ ย้อนกลับ 


누난 나의 M V P 
นู นัน นา เอ M V P 
พี่สาว .. พี่คือ M.V.P ของผม 

부러움에 뿌듯했지 늘 시선집중 
พู รอ อู เม ปู ดือ เทท จิ นึล ชี ซอน จิบ จุง 
ผมรู้ว่าความประหม่าของพี่ทำให้พี่ไม่เป็นธรรมชาติ 


그녀와 함께 있는 난 So cool 
คือ นยอ วา ฮัม เก อิท นึน นัน So cool 
เวลาผมมีพี่สาวเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมมาก 

제발 이 손을 놓지 말자 던 
เช บัล อี โซ นึล นท จิ มัล จา ตอน 
ได้โปรด อย่าปล่อยมือผมนะ 

나의 다짐은 
นา เอ ทา จี มึน 
คำสัญญานี้ที่ผมมอบให้พี่ 

어느 순간부터 거짓인걸 알아 
ออ นือ ซุน กัน บู ทอ กอ จิ ซิน กอล อา รา 
ผมรู้ว่ามันกลายเป็นสิ่งโกหกหลอกลวง 


아마 그녀는 착한 내가 
อา มา คือ นยอ นึน ชัค ฮัน เน กา 
บางทีกับพี่แล้ว 

별 재미없었나 봐 
พยอล เจ มี ออบ ซอท นา บวา 
ผมเป็นคนน่าเบื่อเกินไป ใจดีเกินไป 

날 대하는 몸짓이 말하고 있잖아 
นัล เด ฮา นึน มม จี ชี มัล ฮา โก อิท จา นา 
ร่างกายของพี่สาวมันบอกผมแบบนั้น 

and I think I′m gonna hate it girl 
และผมคิดว่าผมกำลังจะเกลียดมัน พี่สาว 

끝이 다가 오는 걸 
กือ ที ทา กา โอ นึน กอล 
เมื่อตอนสุดท้ายมาถึง 

가슴이 소리친다 이별 앞에서 
คา ซือ มี โซ รี ชิน ทา อี บยอล อา เพ ซอ 
หัวใจของผมมันร้องตะโกนต่อหน้าการจากลา 


누난 너무 예뻐 
นู นัน นอ มู เย ปอ 
พี่สาว .. พี่สวยมาเลยครับ 

그 그녀를 보는 나는 미쳐 
คือ คือ นยอ รึล โบ นึน นา นึน มี ชยอ 
เวลามองพี่แล้ว ผมรู้สึกบ้าคลั่ง 

하 하지만 이젠 지쳐 
ฮา ฮา จิ มัน อี เจน จิ ชยอ 
แต่ตอนนี้ผมรู้สึกเหนื่อย 

Make up Shake up Break up 
ตัดสินใจ สะเทือนใจ เลิกกัน 


추억이 내 맘을 할퀴어 
ชู ออ คี เน มา มึล ฮัล กวี ออ 
ความทรงจำต่างๆเทปะดังเข้ามาในหัวใจผม 

아 아파서 이젠 맘을 고쳐 
อา อา พา ซอ อี เจน มา มึล โก ชยอ 
มันเจ็บเมื่อความรู้สึกของผมเกาะติดแน่นเมื่อไหร่ 

다 다가올 이별에 난 
ทา ทา กา อล อี บยอ เร นัน 
ภาพวันสุดท้ายของการจากลา 

Make up Shake up Break up 
ตัดสินใจ สะเทือนใจ เลิกกัน 


아 아 아름다운 그녀는 
อา อา อา รึม ทา อุน คือ นยอ นึน 
อา อา .. พี่สาวคนสวย 

아 아 아직까지 누구와 진실 된 사랑의 맛을 
อา อา อา จิก กา จิ นู กู วา ชิน ซิล ดวิน ซา รา เง มา ซึล 
อา อา .. ผมรู้ว่ายังไม่พร้อมที่จะค้นหา 

본적이 없는 게 분명해 
พล จอ คี ออบ นึน เก บุน มยอง เฮ 
ใครคนอื่นที่มีรักที่จริงใจ 


아 아 아쉽게도 그녀는 
อา อา อา ชวิบ เก โด คือ นยอ นึน 
อา อา .. ถึงแม้ว่ามันเป็นจะเป็นการเสียเวลา 

아 아 아직 어린 나에겐 
อา อา อา จิก ออ ริน นา เอ เกน 
อา อา .. ผมก็ยังคงให้พี่ 

진실 된 사랑의 마음을 
ชิน ซิล ดวิน ซา รา เง มา อือ มึล 
ด้วยความรักที่จริงใจคนที่เด็กกว่า 

받을 수 없는지 
บา ดึล ซู ออบ นึน จิ 
พี่สาวจะไม่ยอมรับมันงั้นเหรอ 


누난 너무 예뻐 
นู นัน นอ มู เย ปอ 
พี่สาว .. พี่สวยมากเลยครับ 

그 그녀를 보는 나는 미쳐 
คือ คือ นยอ รึล โบ นึน นา นึน มี ชยอ 
เวลามองพี่แล้ว ผมรู้สึกบ้าคลั่ง 

하 하지만 이젠 지쳐 
ฮา ฮา จิ มัน อี เจน จิ ชยอ 
แต่ตอนนี้ผมเหนื่อย 

Replay Replay Replay 
ย้อนกลับ ย้อนกลับ ย้อนกลับ 

추억이 내 맘을 할퀴어 
ชู ออ คี เน มา มึล ฮัล กวี ออ 
ความทรงจำต่างๆเทปะดังเข้ามาในหัวใจผม 

아 아파서 이젠 맘을 고쳐 
อา อา พา ซอ อี เจน มา มึล โก ชยอ 
มันเจ็บเมื่อความรู้สึกของผมเกาะแน่นเมื่อไหร่ 

다 다가올 이별에 난 
ทา ทา กา อล อี บยอ เร นัน 
ภาพวันสุดท้ายของการจากลา 

Replay Replay Replay 
ย้อนกลับ ย้อนกลับ ย้อนกลับ 

누난 너무 예뻐 
นู นึน นอ มู เย ปอ 
พี่สาว .. พี่สวยมากเลยครับ 

그 그녀를 보는 나는 미쳐 
คือ คือ นยอ รึล โบ นึน นา นึน มี ชยอ 
เวลามองพี่แล้ว ผมรู้สึกบ้าคลั่ง 

하 하지만 이젠 지쳐 
ฮา ฮา จิ มัน อี เจน จิ ชยอ 
แต่ตอนนี้ผมเหนื่อย 

Replay Replay Replay 
ย้อนกลับ ย้อนกลับ ย้อนกลับ 

추억이 내 맘을 할퀴어 
ชู ออ คี เน มา มึล ฮัล กวี ออ 
ความทรงจำต่างๆเทปะดังเข้ามาในหัวใจผม 

아 아파서 이젠 맘을 고쳐 
อา อา พา ซอ อี เจน มา มึล โก ชยอ 
หัวใจผมเจ็บมากครับ 

다 다가올 이별에 난 
ทา ทา กา อล อี บยอ เน นัน 
ภาพวันสุดท้ายของการจากลา 

Replay Replay Replay 
ย้อนกลับ ย้อนกลับ ย้อนกลับ 


누난 너무 예뻐 
นู นัน นอ มู เย ปอ 
พี่สาว .. คุณสวยมากครับ 

I keep thinkin ′bout you 
ผมยังคงเอาแต่คิดถึงพี่ 

누난 예뻐 
นู นัน เย ปอ 
พี่สาวสวยมากครับ 

I keep dreaming ′bout you 
ผมยังคงเอาแต่ฝันถึงพี่ 

진실된 사랑의 맛을 본 적이 
ชิน ซิล ดวิน ซา รา เง มา ซึล บน จอ คี 
พี่เคยลิ้มลองรสชาติรักที่จริงใจมั้ยครับ 

누난 너무 예뻐 
นู นัน นอ มู เย ปอ 
พี่สาวสวยมากครับ 

I keep thinkin ′bout you 
ผมยังคงเอาแต่คิดถึงพี่ 

누난 예뻐 
นู นัน เย ปอ 
พี่สาวสวยมากครับ 

I keep dreaming ′bout you 
ผมยังคงเอาแต่ฝันถึงพี่ 

진실된 사랑의 마음을 
จิน ซิล ดวิน ซา รา เง มา อือ มึล 
พี่เคยพบเจอกับความรักที่จริงใจมั้ยครับ 

กรุณานำออกไปพร้อมเครดิต 
Credit : music.naver 
Thai Lyrics by Pinkynui@SJCC 
http://sjcelebs.invisionplus.net 

credit :: Shinee Forum 
English Translated by gracefulLEE 
Thai Translated by jinnie@koreasarang + http:://www.koreasarang.com