กวนๆมีมากมาย

ลำดับตอนที่ #1 : คำที่1 Up to you

Up to you เป็นคำภาษาอังกฤษที่นิยมใช้กันไม่มากก็น้อย แต่หารู้ไม่ว่า แปลว่าอะไร

ถ้าจะให้แปลตรงๆตัวก็ง่ายนิดเดียว

Up แปลว่า ขึ้น

to แปลว่า ถึง,กับ หรืออะไรนี่แหละ อันที่จริงไม่มีคำแปลด้วย เอามาเชื่อมเฉยๆ

you แปลว่า คุณ

เมื่อนำคำทั้ง3มารวมกัน จะได้ "ขึ้นอยู่กับคุณ" ฟังดูแล้วเป็นประโยชน์ที่ดีนะครับ ฝรั่งเค้าความหมายดีเสมอ ทว่า คนไทยบางคน ย้ำ บางคน นำไปใช้ในภาษาของตนเอง จนเกิดเป็นคำใหม่ว่า

เรื่องของ(ติ๊ดดดดดด) เอาละบางคนรู้กันแล้ว คงไม่ต้องบอกกันเพราะมีหยาบจัด เอามาลงมิได้ ก็คิดเอานะครับ คำว่า"คุณ" สามารถใช้คำว่าอะไรแทนได้อีก

นอกจากนี้ยังเปลี่ยนObjectหรือตัวหลังให้เป็นเรื่องของคนผู้นั่นได้อีก เช่น

Up to me แปลว่า เรื่องของ(ติ๊ดดดดด) แน่นอนว่าคำด้านหลัง จะแสดงความหมายว่า ฉัน ก็คิดเอานะครับ

เอาละวันละคำจบไปแล้ว แล้วเจอกันวันต่อไปครับ See ya(See you again)