มาแปลหนัง another 48 hrs. กัน

ข้อมูลเบื้องต้น

เรื่องราวของนายตำรวจผิวขาวที่พยายามตามจับราชายาเสพติด โดยขอความช่วยเหลือจากนักโทษคนหนึ่งที่กำลังจะออกจากคุกในไม่กี่วัน แต่นักโทษคนนั้นปฏิเสธที่จะช่วย ภายหลังนักโทษคนนั้นถูกราชายาเสพติดสั่งเก็บเพราะรู้จักตัวจริงของราชายาเสพติด แต่รอดตายมาได้ จึงเปลี่ยนใจมาร่วมมือกับนายตำรวจค้นหาราชายาเสพติด มีบทสนทนาที่น่าสนใจดังนี้

Reggie: How much of my money did you spend?
คุณใช้เงินผมไปเท่าไหร่

Jack: Oh, about 25 grand. You said I could buy a new car.
ประมาณ 25,000 คุณบอกว่าผมซื้อรถใหม่ได้

Reggie: So where is it?
อยู่ไหนล่ะ

Jack: This *is* the new car!
คันนี้ละคันใหม่

Reggie: This looks like the same piece-of-x sky blue Cadillac you had before!
นี่เหมือนอีแก่คันเก่าของคุณเลย

Jack: Yeah, I bought the same make, model, year, color, everything the same. That's the way I like it. I get attached to things, Reggie!

ผมซื้อรุ่น ปี และสีเดิม ทุกอย่างเหมือนเดิม ผมชอบแบบนี้ ผมผูกพันสิ่งต่างๆ เร็จจี

คำศัพท์ที่น่าสนใจ

- grand เป็นคำแสลง หมายถึง หนึ่งพันเหรียญ

nickel หมายถึง 5 เซ็นต์ dime หมายถึง 10 เซ็นต์ buck หมายถึง 1 เหรียญ

- piece of x หมายถึง สภาพแย่ เสื่อมโทรม ถ้าใช้คำคำนี้กับรถก็หมายถึง รถบุโรทั่งหรืออีแก่นั่นเอง เป็นคำด่าที่รุนแรงได้ด้วย เช่น you are a piece of x. แปลว่า แกมันไอ้เศษสวะ

- get attached to หรือ be attached to หมายถึง ความผูกพันที่มีต่ออะไรบางอย่าง

-----------------------

Jack: You got framed. That's what every convict says!
คุณโดนปรักปรำ นักโทษคนไหนก็พูดแบบนี้

Reggie: Well, what about you, man? They never found that bad guy's gun out at the racetrack!
แล้วคุณล่ะ พวกเขาก็ไม่เจอปืนคนร้ายที่สนามแข่งรถ

Jack: That's different.
มันต่างกัน

Reggie: How's it different?
ต่างกันอย่างไร

Jack: I'm a cop, you're a crook.
ผมเป็นตำรวจ แต่คุณเป็นพวกวายร้าย

Reggie: Oh, get outta here! Just 'cause I'm a convict, every thin' that comes outta my mouth is a god damn lie?
ไปไกลๆเลย เพียงเพราะผมเป็นนักโทษ สิ่งที่ออกจากปากผมก็เป็นคำโกหกทั้งนั้นหรือ

Jack: That's right.

ใช่แล้ว

Reggie: So it's just Screw Reggie Hammond?

เป็นเพียงเรจจี แฮมมอนด์จอมหลอกลวงหรือ

Jack: That's right!

ใช่แล้ว

คำศัพท์ที่น่าสนใจ

- framed หมายถึง โดนปรักปรำ

สำนวน frame somebody for something หมายถึง ปักปรำว่าใครทำอะไรบางอย่าง เช่น

Daeng framed Dum for killing Noi. แดงปรักปรำว่าดำฆ่าน้อย

- cop เป็นคำแสลง หมายถึง ตำรวจ

- crook เป็นคำแสลง หมายถึง วายร้าย พวกคดโกง

- get out of here เป็นสำนวนที่ใช้เมื่อไม่อยากเชื่ออะไรบางอย่าง คนไทยจะพูดว่า ไปไกลๆเลย

- screw เป็นคำแสลง หมายถึง การหลอกลวง ต้มตุ๋น
วันนี้เอาไว้แค่นี้ก่อนครับ โปรดติดตามตอนต่อไป อ่านแล้วช่วยวิจารณ์ด้วยครับ จะได้นำไปแก้ไขปรับปรุง