คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : Chapter 2
Translated by ปลาร้าเลือบาราเมล Ft. Mrs. Wonka , Victoria U.
Niall’s POV.
“เธอะ้อไม่เื่อเราแน่ๆ” เลียมพูเือน
“ันรู้....แ่ในเมื่อมันเิึ้นแล้ว เรา็้อไม่ปล่อยให้เธอิว่าเธอยัอายุ 15 หรืออะไร็ามนะ”
ลูอิสอบึ้น พวเาเริ่มถเถียันในะที่ผมไม่ไ้ใส่ใะฟัและนัุ่มมับมอพื้น
“ไนออล....นายโอเนะ?” เนถามผมเบาๆ
“อืม” ผมไม่สามารถอบอะไรไ้มาว่านี้ บรูลีนไม่รู้ว่าผมเป็นใร เธอำอะไรระหว่าเราไม่ไ้เลย
ำไม่ไ้....ว่าผมอเธอเทยัไ
.....อไม้ที่ผมื้อให้....
.....ูบแรอเราสอน....
......เทรั้แร.....แม้ระทั่ารเอันรั้แรอเรา....
.........เธอำอะไรไม่ไ้เลยริๆ..........
“เรา้อผ่านมันไปให้ไ้ มันเป็นแ่อุปสรรที่เราะ้อเอานะมัน*” เนพยายามให้ำลัใผม
“เธอำอะไรไม่ไ้เลยสัอย่า...” ผมพร่ำบ่นอยู่อย่านั้น ยับัวบนเ้าอี้อห้อพั พยายามที่ะทำใให้สบาย
“ไม่้อัวลหรอ..... หมอบอว่ามีวามเป็นไปไ้สู.ที่เธอะลับมาำไ้อีรั้หนึ่” แฮร์รี่่วยให้ำลัใผม้วย
“พวนายไม่เ้าใหรอ! เธอไม่รู้้วย้ำว่าันเป็นใร! ผู้หิที่ันให้ใทั้ใอันไปลับำันไม่ไ้เลยว่าันเป็นใร!” ผมเือบะะอออไป แ่็วบุมัวเอไ้่อนะเบาเสียล
“เราเ้าใ เพื่อน....เธอ็ำพวเราไม่ไ้เหมือนัน เรา็ิอยู่ในสถานาร์เียวันนั่นแหละ”
เลียมพูึ้น ผมเห็นว่าพวเาหยุุยันแล้ว
“ไนออล..... พวเราะ้อผ่านมันไปไ้” เนพูึ้นเบาๆอีรั้
Brooklyn’s POV.
“ันเสียวามทรำ่ว3ปีที่ผ่านมาไปั้นหรอ? เหอะ...ลมาลูอิส....นี่มันไม่ใ่เวลามาอำเล่นันนะ” ันลอาไปมา รู้สึอึอัับารที่มีายหนุ่มอี 4 นอยู่้วย
“ันอยาให้เป็นแบบนั้นนะบรู , เธอน่ะ ถูรถน อนำลัะมาหาันและเพื่อนๆอันหลัาไป็อบปิ้ นที่ับรถนเธอน่ะเมามา อนแรเธออาารเ้าั้นโม่า เพิ่ะีึ้นไม่ี่ั่วโมนี้เอ” ลูอิส่อยๆอธิบาย ในหัวอันำลัิทบทวนถึสิ่ที่ไ้รับฟัมา
“ั้น.....ัน็รู้ัพวเาหรอ?” ันพูึ้น ่อยๆไล่สายามอไปที่ายหนุ่มทั้4 นผมบลอน์มอมา้วยน้ำาลอเบ้า ในะที่ผู้ายัวสูผมสั้นสีน้ำาลโอบไหล่เาอยู่หลวมๆเหมือนำลัปลอบเา ส่วนนผมสีำ็ทำเ่นเียวัน
“ใ่สิ! พวเาือว.....เอ่อ...พวเาเป็นเพื่อนสนิทันเอ!” ลูอิสูสับสนเล็น้อย
“แล้วสแนล่ะ?” ันถาม ิ้วันมวเ้าหาัน
“เายัเป็นเพื่อนสนิทันอยู่อ่านะ....แ่...เอ่อ...ส่วนมาันะอยู่ับเ้าพวนี้น่ะ” ลูอิสพยายามอธิบาย ถึแม่ว่านั่นะทำให้ันสับสนมาึ้น็าม
“นี่พี่...ำลัะแนะนำันให้รู้ัับพวเาใ่ป่ะ?” ันถามึ้น และมอพวเาอย่าพิาราอีรั้....
ายหนุ่มผมหยินนั้น เาูเป็นนที่เ็มเปี่ยม้วยวามมั่นใ แม้ว่าเาะูอ่อนล้าเ็มที ถัาเาือผู้ายผมสั้นสีน้ำาล เามีรูปร่าที่ีและูไม่มีพิษมีภัย ันเบนสายาไปที่ผู้ายผมสีำ เาูเป็นนเียบรึม ันบอไ้ว่าเาูเป็นน่อน้าน่า้นหา
ในที่สุสายาอัน็หยุอยู่ที่เ้าอผมสีบลอน์นั่น เาูปวร้าวมาว่านอื่นๆ เาเสยผมสีบลอน์ีอเา วาสีฟ้าอเาลอ้วยน้ำาเล็น้อย ในะที่เาพยายามรวบรวมสิ วามน่ารัในัวเาึูวามสนใอันอีรั้
“อ้อ! ใ่! แนะนำัวสิเพื่อน!” ลูอิสร้อึ้น
“ันแฮร์รี่....แฮร์รี่ สไล์”ายหนุ่มผมหยิพูึ้น้วยรอยยิ้มแห้ๆ และโ้หัวให้เล็น้อย
“เลียม เพย์น” นผมสีน้ำาลอีนล่าวึ้น ผหัวและยิ้มบาๆให้ัน
“เน มาลิ” เ็หนุ่มน่า้นหานนั้นโบมือให้ัน
“ัน...ันไนออล” นผมบลอน์อบะุะั เลียมบหลัให้เามั่นใมาึ้น
“ฮอแรน..” เาพู่อเหมือนเพิ่ิออ
“แล้วันรู้ัพวุเมื่อ 2 ปี่อน?” ันถาม้วยวามน
“ประมานั้น” เลียมยิ้มแหยๆให้ัน
“นี่มันโรแย่!” ันบ่นอุบ “พวนายทั้หมรู้ััน รู้เรื่อทั้หมอัน แ่ันไม่รู้อะไรเี่ยวับทุนเลย!”
“เหอะน่า....เธอ่อยๆเรียนรู้ไป็ไ้หนิ พวเาเป็นนีนะ” ลูอิสยิ้มให้ัน
“แล้วเมื่อไหร่ที่ันะไ้ลับบ้านล่ะ?” ันถาม
“อ่อ....อืม...อนนี้พวเราไม่ไ้อยู่ใล้บ้านัเท่าไหร่....”เลียมพยายามอธิบาย
“พวเราำลัอยู่ที่แท็ัส” แฮร์รี่พูเ้าประเ็น
“แท็ัส!?!”ันอึ้อ้าปา้า “แล้วันมาทำบ้าอะไรที่แท็ัส?”
“เป็นเพราะานอพวเราน่ะ....”ลูอิสูเหมือนลัเล หันไปมอเพื่อนๆอเาแว๊บนึ
“้อมีอะไรที่พี่ไม่ไ้บอันแน่ๆ” ันพูับพิรุธ
“ันบอไปแล้วไว่าเธอะออาโรพยาบาลไ้อนที่เธอพร้อมและอนที่แผลเธอหายเ็บแล้ว ยเว้นแ่าเธอที่เ้าเฝือ้อรัษาอีเือนสอเิน”ลูอิสอบ ให้ายเถอะ! นี่มันับทันัๆ!
“ันอยาออาที่นี่แล้วล่ะ พวเราพัันที่ไหนเหรอ? แล้วเรารู้ันที่นี่บ้าไหม?”ันอยาะรู้ และลุึ้นนั่บนเียอัน
“พวเราพัันที่โรแรม เราะอธิบายให้เธอฟัระหว่าทา ลมั้ย? ันะไปามพยาบาล พวเราสามารถพาเธอลับไ้แล้ว โรพยาบาลอะไรนี่ทำให้ันเอียนะแย่อยู่แล้ว”
ลูอิสยิบาให้ันอย่าน่ารั ่อนะเินเป็นัหวะวอล์ออาห้อไป ทิ้ันไว้ับนแปลหน้าทั้ 4 น พวเาูอึอัเล็น้อย
“เอิ่ม.... พวนายมาาไหนันหรอ?”ันถามทำลายวามเียบอันน่าอึอันั่น เห็นหนึ่ในนั้นถอนหายใ
“ันมาา Cheshire” แฮร์รี่อบัน้วยรอยยิ้ม
“Wolperhamton” เลียมอบ.....ันำสำเนียอเาไ้
“Bradford” เนพยัหน้า
“Mullinger , ไอร์แลน์” ไนออลอบึ้นเบาๆ
“อ้าว...ั้นนายมาอยู่ับเพื่อนาวอัฤษไ้ไอ่ะ?” ันถามแหย่ไนออลเบาๆ
“อ่า.....” เาหันไปหาเลียมเหมือนะอวาม่วยเหลือ
“เพราะานอพวเราไ” เลียมหันมาอบแทนไนออล
“ั้นใร็ไ้อบันทีเถอะ! านที่ว่านี่ืออะไรัน?”
“เฮ้ย! ลูลับมาแล้ว!!” แฮร์รี่รีบเบนประเ็นเมื่อลูอิสเินเ้ามาในห้อพร้อมับนาพยาบาล
“เธอออาที่นี่ไ้แล้วนะ๊ะที่รั...” นาพยาบาลนนั้นพูับันและยิ้มให้อย่าใี
*************************************************
มาแล้วๆๆ อนนีู้ะไม่่อยมีอะไรเนอะ ผู้แปลเลยแปลเร็วนิสนึ แ่สำหรับอนหน้า็แอบเ็นะ
* just a bump in a road. สำนวนนี้อยู่ในอนที่หนุ่มเนให้ำลัใไนออลอเรา
สำนวนนี้ผู้แปลำไ้ึ้นใ อนแรเออบอว่าแอบเิบ แ่พอไ้ถามเพื่อน่าาิผิวสีแสนสวย็ไ้วามมาว่า......
bump in a road พู่ายๆ็ือหลุมบ่อบนท้อถนน หรือเปรียบเทียบ็ือ อุปสรรที่ทำให้เราสะุ
เพราะะนั้นหนุ่มเน็หมายถึ มันเป็นแ่อุปสรรที่เรา้อนะมันให้ไ้!!!!
เอาใ่วยผู้แปลหน่อยนะะ อนสามนี่แอบยาวเหมือนัน
ความคิดเห็น