All of my enchanting songs~ แปลเพลงสากล

ลำดับตอนที่ #7 : >>>Who says

"Who Says" ใครบอกเธอกัน

I wouldn't wanna be anybody else
ฉันไม่อยากเป็นใครหรอกนะ
hey เฮ้

[Verse 1]
You made me insecure,
เธอทำให้ฉันรู้สึกไม่มั่นใจ
Told me I wasn’t good enough.
บอกว่าฉันมันไม่ดีพอ
But who are you to judge
แต่เธอเป็นใครถึงได้มาตัดสินฉันแบบนี้
When you’re a diamond in the rough?
ในเมื่อเธอเอง(เรา)คือเพชรที่ยังไม่ได้เจียระไน
I’m sure you got some things
ฉันมั่นใจว่าเธอต้องมีบางอย่าง
You’d like to change about yourself.
เธออยากจะเปลี่ยนตัวเอง
But when it comes to me
แต่ถ้าหากถามฉัน
I wouldn’t want to be anybody else.
ฉันจะไม่อยากเป็นใครเลย

Na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na

I’m no beauty queen
ฉันไม่ใช่ราชินีแสนสวย
I’m just beautiful me
เพียงแต่ฉันสวยในแบบของฉันเอง
Na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na

You’ve got every right
เธอมีสิทธิ์ทุกอย่าง
To a beautiful life
ที่จะมีชีวิตที่สวยงาม
C'mon
มาสิ

[Chorus:]
Who says, who says you're not perfect?
ใครกัน  ใครบอกเธอว่าเธอไม่ดีพร้อม
Who says you're not worth it?
ใครบอกนะ...ว่าเธอไม่ควรค่ากับสิ่งนั้น
Who says you're the only one that's hurtin'?
ใครพูดว่าเธอคือคนเดียวที่สมควรจะเจ็บปวด
Trust me, that's the price of beauty
เชื่อฉัน  มันคือสิ่งที่แลกมาพร้อมกับความสวย
Who says you're not pretty?
ใครบอกว่าเธอไม่น่ารัก
Who says you're not beautiful?
ใครพูดว่าเธอไม่สวย
Who says?
ใครบอกเธออย่างงั้น...

[Verse 2:]
It’s such a funny thing
มันตลกดีนะ
How nothing’s funny when it’s you
ที่ไม่มีอะไรน่าล้อเล่นเลย ตอนที่เธอ
You tell ‘em what you mean
บอกพวกเขาว่า เธอหมายความว่าอะไร
But they keep whiting out the truth
แต่พวกนั้นก็เก็บมันเอาไว้  ซุกซ่อนความจริง 
It’s like a work of art
มันก็เหมือนกับงานศิลปะ
That never gets to see the light
ที่ไม่ได้นำออกมาสู่แสงสว่างเลย
Keep you beneath the stars
เก็บเธอเอาไว้ภายใต้ดวงดาว
Won’t let you touch the sky
ดึงเธอไว้ไม่ให้สัมผัสแผ่นฟ้านั้น

Na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na

I’m no beauty queen
ฉันไม่ใช่ราชินีผู้งดงาม
I’m just beautiful me
ฉันแค่สวยในแบบของฉันเท่านั้นเอง

Na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na

You’ve got every right
เธอมีสิทธิ์ทุกอย่าง
To a beautiful life
ที่จะมีชีวิตที่สวยงาม
C'mon
มาสิ

[Chorus:]
Who says, who says you're not perfect?
ใครบอกเธอนะ...ว่าเธอไม่เพอร์เฟคเอาซะเลย
Who says you're not worth it?
ใครบอกเธอว่าเธอน่ะไม่ควรค่ากับสิ่งนั้น
Who says you're the only one that's hurtin'?
ใครบอก  ว่าเธอเป็นคนเดียวที่สมควรจะเจ็บปวด
Trust me, that's the price of beauty
เชื่อฉันนะ  มันเป็นสิ่งที่ต้องแลกมาพร้อมกับความสวย
Who says you're not pretty?
ใครบอกเธอ  ว่าเธอไม่น่ารัก
Who says you're not beautiful?
ใครบอก...ว่าเธอไม่งดงาม
Who says?
ใครพูดอย่างงั้น

[Bridge:]
Who says you’re not star potential?
ใครพูดว่าเธอจะเป็นดาราเจ้าบทบาทไม่ได้
Who says you’re not presidential?
ใครพูดว่าเธอเป็นประธานาธิบดีไม่ได้หรอก

Who says you can’t be in movies?
ใครพูดว่าเธอไม่มีความสามารถพอที่จะแสดงหนัง
Listen to me, listen to me
ฟังฉันนะ  ฟังฉัน
Who says you don’t pass the test?
ใครพูดกัน  ว่าเธอจะสอบไม่ผ่าน
Who says you can’t be the best?
ใครพูด...ว่าเธอจะเป็นที่สุดไม่ได้
Who said, who said?
ใครพูด  ใครพูดมา
Won’t you tell me who said that?
บอกฉันได้มั้ย  ใครกันที่บอกเธอออย่างงั้น
Yeah, who said?
ใครกันที่เคยบอกเธอ

[Chorus:]
Who says, who says you're not perfect? (Yeah)
ใครบอกเธอนะ...ว่าเธอไม่เพอร์เฟคเอาซะเลย (อืม ใครบอก)
Who says you're not worth it? (Yeah yeah)
ใครบอกเธอว่าเธอน่ะไม่ควรค่ากับสิ่งนั้น
Who says you're the only one that's hurtin'? (Ooooh)
ใครบอก  ว่าเธอเป็นคนเดียวที่สมควรจะเจ็บปวด
Trust me, that's the price of beauty (Hey yeah, beauty)
เชื่อฉันนะ  มันเป็นสิ่งที่ต้องแลกมาพร้อมกับความสวย (ใช่ความสวย)
Who says you're not pretty? (Who said?)
ใครพูดว่าเธอไม่น่ารักซะเลย (ใช่ ใครพูด)
Who says you're not beautiful? (I'm just beautiful me)
ใครพูด...ว่าเธอน่ะมันไม่สวย (ฉันก็แค่สวยในแบบของฉันไง)
Who says?
ใครพูดอย่างงั้น

Who says, Who says, you're not perfect?
ใครบอกเธอนะ...ว่าเธอไม่เพอร์เฟคเอาซะเลย (อืม ใครบอก)
Who says you're not worth it?
ใครบอกเธอว่าเธอน่ะไม่ควรค่ากับสิ่งนั้น
Who says you're the only one that's hurtin'?
ใครบอก  ว่าเธอเป็นคนเดียวที่สมควรจะเจ็บปวด

[Chorus:]
Who says, who says you're not perfect?
ใครบอกเธอนะ...ว่าเธอไม่เพอร์เฟคเอาซะเลย
Who says you're not worth it?
ใครบอกเธอว่าเธอน่ะไม่ควรค่ากับสิ่งนั้น
Who says you're the only one that's hurtin'?
ใครบอก  ว่าเธอเป็นคนเดียวที่สมควรจะเจ็บปวด
Trust me, that's the price of beauty
เชื่อฉันนะ  มันเป็นสิ่งที่ต้องแลกมาพร้อมกับความสวย
Who says you're not pretty?
ใครบอกเธอ  ว่าเธอไม่น่ารัก
Who says you're not beautiful?
ใครบอก...ว่าเธอไม่งดงาม
Who says?
ใครพูดอย่างงั้น

Who says you're not perfect?
ใครพูดว่าเธอไม่เพอร์เฟค
Who says you're not worth it?
ใครพูดว่าเธอไม่คู่ควร
Who says you're the only one that's hurtin'?
ใครพูดว่าเธอต้องได้รับความเจ็บปวด
Trust me, (yeah) that's the price of beauty
เชื่อฉัน  มันคือสิ่งที่แลกมาพร้อมกับความสวย (พวกนั้นอิจฉาเธอแน่เลย :)))
Who says you're not pretty? (Who says you're not beautiful?)
ใครพูดกัน  ว่าเธอไม่น่ารัก (ใครพูด ว่าเธอไม่สวย)
Who says?
ใครพูด...



555+ จะบอกว่า จขบค. ชอบเพลงนี้มากกกกกก เป็นเพลงแรกที่ทำให้ชอบเซเลน่าเลยล่ะ ดูให้กำลังใจตัวเองดี  ฮึดขึ้นเยอะเลย  มันเริ่ดมากค่ะ ^^
*ขอวิบัติเพื่อความชอบ