ลำดับตอนที่ #2
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : ...1...: กระต่ายขาว (100%)
The White Rabbit
ระ่ายาว
ระ่ายาว
Touya had the most gentle, most kind look on his face when he said those words to me. He was so concerned, and then he was just sweet as he smiled at me and said, "I know you're not human."
โทยะ่ามีใบหน้าอ่อนโยนเหลือเินอนที่เอ่ยถ้อยำเหล่านั้นับผม
สีหน้านั้นูเป็นัวลมา เายิ้มให้ผมอย่าอ่อนโยน แล้วล่าวมันออมา “ันรู้...ว่านายไม่ใ่มนุษย์...”
สีหน้านั้นูเป็นัวลมา เายิ้มให้ผมอย่าอ่อนโยน แล้วล่าวมันออมา “ันรู้...ว่านายไม่ใ่มนุษย์...”
I wanted to cry. How could he say that about me? If I wasn't human, what was I? What--?
ผมรู้สึอยาะร้อไห้ ทำไมเาถึพูอย่านั้น? ถ้าผมไม่ใ่มนุษย์...แล้วผมเป็นอะไรล่ะ!? เป็นัวอะไร!?
While I was still in shock, shattered by those simple words, my eyes slipped closed against my will yet again and the darkness took over.
ในะที่ผมยันิ่อึ้...แออเป็นเสี่ย ๆ ้วยำพูเรียบ่ายนั้น
วา็่อย ๆ ปิลัับวาม้อารภายใน..
แล้ววามมื็เ้ามาแทนที่...
วา็่อย ๆ ปิลัับวาม้อารภายใน..
แล้ววามมื็เ้ามาแทนที่...
It was dark outside and I was back in the same room I had blacked out in. This time Touya was the one laying in bed and I sat on the chair by his side, feeling better than I had in months. I tried to remember when I had noticed I was feeling weak, but every time I tried to concentrate on the question my mind drifted off to other areas. I leaned forward and put my head in my hands, trying to figure out what was going on.
ภายนอนั้นมืแล้ว และผม็ไ้ลับมาอยู่ในห้อห้อเิมที่ไ้หมสิไป อนนี้นที่นอนอยู่บนเียือโทยะ ส่วนัวผมนั่อยู่บนเ้าอี้้า ๆ เา ผมรู้สึีึ้นว่าเมื่อเือนที่แล้วมา ผมพยายามนึว่าเมื่อไหร่ันนะที่ผมสัเเห็นว่าัวเออ่อนแอล แ่ทุรั้ที่ผมพยายาม สมอมัน็มัะพาไปทาอื่น ผมโน้มัวลบหน้าลับฝ่ามือิทบทวนในสิ่ที่เิึ้น
Those words kept echoing through my head. Not human he had said. I was not human. That didn't make any sense though. Then again, nothing made sense anymore. I kept blacking out and getting weak and I couldn't help but feel that there was something vitally important going on that I was missing. Like everyone around me knew something about me that I couldn't. And then the words crashed back on me.
ถ้อยำเหล่านั้นสะท้อน้ออยู่ในห้ว...
’ ไม่ใ่มนุษย์ ’...ถ้อยำที่เาพู...
ผมไม่ใ่มนุษย์อย่านั้นเหรอ...ไม่เ้าใเลย...ไม่สิ...ผมไม่เ้าใอะไรเลย่าหา
่วที่ผ่านมาผมมัะหมสิและอ่อนแอล ทำอะไรไม่ไ้ แ่็รู้สึราวับว่าลืมสิ่สำับาอย่าไป ึ่เหมือนว่าทุนรู้บาสิ่นั้นเี่ยวับัวผม แ่ผมไม่รู้และ...ถ้อยำนั่น็ลับมาปะทะใส่ผม...
’ ไม่ใ่มนุษย์ ’...ถ้อยำที่เาพู...
ผมไม่ใ่มนุษย์อย่านั้นเหรอ...ไม่เ้าใเลย...ไม่สิ...ผมไม่เ้าใอะไรเลย่าหา
่วที่ผ่านมาผมมัะหมสิและอ่อนแอล ทำอะไรไม่ไ้ แ่็รู้สึราวับว่าลืมสิ่สำับาอย่าไป ึ่เหมือนว่าทุนรู้บาสิ่นั้นเี่ยวับัวผม แ่ผมไม่รู้และ...ถ้อยำนั่น็ลับมาปะทะใส่ผม...
Not human.
‘ ไม่ใ่มนุษย์...’
I stood up and started pacing, trying to get the thought out of my mind. I tried to smile and make everyone around me happy, but inside I was feeling very lost lately. I realized that I had been wandering around confused about a lot of things and used my cheer to disguise it. I felt like something was somehow missing. Now I wondered if it was because I'm not human.
ผมยืนึ้นและเินระสับระส่ายไปมา พยายามออาห้ววามิ พยายามที่ะยิ้มทำให้นที่อยู่รอบ้ามีวามสุ แ่ภายใน...ผมลับรู้สึวุ่นวายใ ผมรู้ว่าัวเอเินอยู่ท่ามลาวามสับสนที่มีมามาย และพยายามทำัวร่าเริเพื่อลบเลื่อนมัน ผมรู้สึเหมือนับลืมบาสิ่ไปเสียเย ๆ นน่าประหลาใ ว่านั่นเป็นเพราะเรื่อที่ผมไม่ใ่มนุษย์หรือเปล่า...
"What's wrong with me?"
”เิอะไรึ้นับผม?”
I was terrified. I was bewildered. I was sad. I was lonely. It felt like my reality was shattering around me and showing me glimpses of a world that everyone but me knew already. What was I supposed to do now? How was I supposed to deal with this information? Who was I, really?
ผมทั้ลัว สับสน เสียใแล้ว็โเี่ยว...รู้สึราวับว่าวามเป็นรินั้นแราวอยู่รอบัวและทำให้ผมประัษ์ว่ามีบาสิ่ที่ใร ๆ ่า็รู้ันหมยเว้นแ่ผม
อนนี้...ผมวระทำยัไ?
ะ้อเอาอะไรไปแลเท่าไหร่ถึะไ้รู้?
ว่าริ ๆ แล้ว...ผมเป็นใร?
อนนี้...ผมวระทำยัไ?
ะ้อเอาอะไรไปแลเท่าไหร่ถึะไ้รู้?
ว่าริ ๆ แล้ว...ผมเป็นใร?
Words formed slowly, reluctantly in my mind. You are--we are...the masterpiece of a great artist. His medium just happened to be magic.
ถ้อยำ่อย ๆ ่อัวึ้น้า ๆ โยที่ผมไม่ไ้เ็มในั
นาย...ไม่สิ...พวเราือผลานิ้นเยี่ยมอศิลปินผู้ยิ่ให่
ที่ถูรัสรร์้วยเวทมน์
นาย...ไม่สิ...พวเราือผลานิ้นเยี่ยมอศิลปินผู้ยิ่ให่
ที่ถูรัสรร์้วยเวทมน์
What was that supposed to mean? It was a phrase that felt as familiar as my favorite pajamas and as soothing as a chocolate cake, but there was no context for the emotional bond I formed with those words. It was a little scary, but it almost felt like a relief to know I'd finally get some answers.
มันหมายวามว่ายัไัน?
ประโยนั้นที่ผมรู้สึุ้นเยราวับุนอนัวโปร รู้สึอ่อนนุ่มเหมือนับเ้็อโแล หาแ่ไม่มีเนื้อวามใที่ผมรู้สึเี่ยว้อ้วยเลย ผมรู้สึลัวอยู่นิหน่อย แ่็เหมือนะรู้สึีึ้นเมื่อรู้ว่าผมำลัะไ้รับำอบในที่สุ
ประโยนั้นที่ผมรู้สึุ้นเยราวับุนอนัวโปร รู้สึอ่อนนุ่มเหมือนับเ้็อโแล หาแ่ไม่มีเนื้อวามใที่ผมรู้สึเี่ยว้อ้วยเลย ผมรู้สึลัวอยู่นิหน่อย แ่็เหมือนะรู้สึีึ้นเมื่อรู้ว่าผมำลัะไ้รับำอบในที่สุ
I need to explain a few things to you, yes. You deserve some answers. Today Touya gave all of his magic to us to save--to save you. We were dying. I'm sorry.
ันอยาะอธิบายบาอย่าให้นายฟั ใ่...นายสมวรที่ะไ้รู้
วันนี้ โทยะไ้ให้พลัเวทมน์อเาแ่เราเพื่อ่วย...่วย...ีวินาย เพราะพวเราำลัะาย ันเสียใ...
วันนี้ โทยะไ้ให้พลัเวทมน์อเาแ่เราเพื่อ่วย...่วย...ีวินาย เพราะพวเราำลัะาย ันเสียใ...
What? I knew something had been wrong, but it didn't make sense. I was afraid I was dying, but the fear had been shoved aside, almost against my will it seemed. Oh. Then, how did Touya's magic make it all better? That was impossible, wasn't it?
อะไรนะ? ผมรู้ว่ามัน้อมีอะไรผิปิเิึ้นแ่...ไม่เ้าใเลย
ผมลัวว่าผมะ้อาย แ่วามลัวนั้นมันถูผลัออไป้า ๆ นูเหมือนว่าะัับวาม้อารอผมโยสิ้นเิ...พลัอโทยะ่วยเราไ้ยัไัน? มันเป็นไปไม่ไ้ไม่ใ่เหรอ
ผมลัวว่าผมะ้อาย แ่วามลัวนั้นมันถูผลัออไป้า ๆ นูเหมือนว่าะัับวาม้อารอผมโยสิ้นเิ...พลัอโทยะ่วยเราไ้ยัไัน? มันเป็นไปไม่ไ้ไม่ใ่เหรอ
We were dying because we didn't have enough magic. I am a magical creation, Yukito, and you are...you are part of me. Without enough magic to support my form and my own magic I can't exist.
พวเราำลัะายเพราะมีพลัเวทไม่เพียพอ ัน...ถูสร้า้วยเวทมน์ และนายยูิโะ...นายเป็นส่วนหนึ่อัน
หาปราศาเวทมน์ที่ะ่วยร่าและเวทมน์อันเอแล้ว...ัน็ไม่สามารถะอยู่่อไปไ้...
หาปราศาเวทมน์ที่ะ่วยร่าและเวทมน์อันเอแล้ว...ัน็ไม่สามารถะอยู่่อไปไ้...
I had...I had taken Touya's magic? I had stolen that shining thing that let him see his mother's ghost and let him sleep easy at night, knowing Sakura was safe? I felt so selfish for taking that from him just so I could leech off of him. It wasn't right! How could I have been--created--so that I had to steal that precious thing from someone so kind and wonderful to me?
ผม...ผมเอาพลัาโทยะมาอย่านั้นเหรอ? ผมโมยเอาสิ่ที่ทำให้เามอเห็นววิาอแม่เามา แล้ว็ทำให้เาผล็อยหลับไปอย่าวาใในวามปลอภัยอาุระอย่านั้นเหรอ?
่าเห็นแ่ัวเหลือเินทีู่พลันั่นมาาเา มันไม่ถู้อเลย! ทำไมผมถึไ้...ถู...สร้าึ้นมา...ทำให้้อโมยเอาสิ่ล้ำ่ามาานที่ใีและแสนวิเศษอย่าเา?
่าเห็นแ่ัวเหลือเินทีู่พลันั่นมาาเา มันไม่ถู้อเลย! ทำไมผมถึไ้...ถู...สร้าึ้นมา...ทำให้้อโมยเอาสิ่ล้ำ่ามาานที่ใีและแสนวิเศษอย่าเา?
Stop. Please...I--I had been willing to fade away because of that. I would rather not exist than take something that important from anyone by force. I couldn't do that any more than you could. When the magic flowed between us I could tell, he did it out of love. He cares for you very deeply and he gave his gift willingly. He didn't say it out loud, but I got the impression that he would have given his life to save yours.
หยุเถอะไ้โปร...
ันเอ...็้อาระหายไปะเพราะรู้เรื่อนั้นเหมือนัน ่อให้ไม่สามารถอยู่่อไปไ้อี็ยัีว่า้อเอาสิ่สำัอนอื่นมา้วยำลั ันเอ็ทำไ้ไม่ีไปว่านายหรอ
อนที่เวทมน์นั้นหลั่ไหลเ้ามา...ันบอนายไ้เลยว่า...เาทำเพราะวามรั เาเป็นห่วนายมา และมอบพลันี้ให้อย่าเ็มใ ถึเาะไม่ไ้พูออมาแ่็น่าประทับในะที่เามอบีวิัวเอเพื่อ่วยนายไว้
ันเอ...็้อาระหายไปะเพราะรู้เรื่อนั้นเหมือนัน ่อให้ไม่สามารถอยู่่อไปไ้อี็ยัีว่า้อเอาสิ่สำัอนอื่นมา้วยำลั ันเอ็ทำไ้ไม่ีไปว่านายหรอ
อนที่เวทมน์นั้นหลั่ไหลเ้ามา...ันบอนายไ้เลยว่า...เาทำเพราะวามรั เาเป็นห่วนายมา และมอบพลันี้ให้อย่าเ็มใ ถึเาะไม่ไ้พูออมาแ่็น่าประทับในะที่เามอบีวิัวเอเพื่อ่วยนายไว้
I settled back, placated. I was very relieved to find out I wasn't part of some monster or something. Yet...what kind of magic creature did that make me? Or us? Or...him? If this other being in my head was the magic creature...what did that make me? Was I a puppet? Was I possessed?
ผมนั่ล แล้วลับมาสบลอีรั้รู้สึีึ้นที่ไ้รู้ว่าัวเอไม่ใ่ส่วนหนึ่อสัว์ประหลาหรืออะไรพวนั้น แ่...เวทมน์แบบไหนันนะที่สร้าผมึ้นมา? ..สร้าเราสิ? เอ่อ..หรือสร้าเา?
หาสิ่ที่อยู่ในหัวอผมมันือสิ่ที่เวทมน์สร้าึ้น...แล้วมันทำอะไรับผม? ผมเป็นแ่หุ่นเิเหรอ? ถูวบุมโยใรนอื่นอยู่เหรอ?
หาสิ่ที่อยู่ในหัวอผมมันือสิ่ที่เวทมน์สร้าึ้น...แล้วมันทำอะไรับผม? ผมเป็นแ่หุ่นเิเหรอ? ถูวบุมโยใรนอื่นอยู่เหรอ?
One question at a time. I'll answer, but you may not like what you hear.
สำหรับำถามนั้น ันะอบให้ แ่มันอาะไม่ใ่สิ่ที่นายอยาฟันั
I looked back down at Touya and my heart melted with a sweet pain. So many times I had hoped he was trying to tell me--something else. Now I knew that it must have been this. That I'm not human. And he knew it all along even when I didn't. How would he ever love me like I love him if I'm not even human? I strengthened my resolve and realized that even if I didn't like what I learned, I needed to know the truth.
ผมหันไปมอโทยะที่อยู่บนเียนั้น หัวใอผมมันหลอมละลายล้วยวามเ็บปวที่แสนหวาน หลายรั้ผมหวัะให้เาบออะไรสัอย่านั่นับผม อนนี้ผมรู้แล้วว่า...มันะ้อเป็นเรื่อนี้ เรื่อที่ผมไม่ใ่มนุษย์และเา...็รู้มาโยลอ ในะที่ผมไม่รู้...เาะรัผมอย่าที่ผมรัเาไ้อย่าไรในเมื่อผมไม่ใ่มนุษย์? ผมัสินใแล้ว ผมรู้ว่าถึแม้ัวเอะไม่พอใในสิ่ที่ไ้รู้แ่ผม็้อรู้วามริให้ไ้
I was created a long time ago by a very powerful magician. I was one of his guardians. When he died I was left to guard the magic he had stored in a set of cards. Sakura has those cards now, so I am her guardian. You are my false form.
ันถูสร้าึ้นเมื่อหลายปีมาแล้วโยนัเวทย์ผู้เ่ล้าเพื่อเป็นผู้พิทัษ์แ่เา เมื่อเาายาไป็เหลือันไวู้แลมนราที่ัเ็บไว้ในสำรับไพ่ อนนี้ไพ่เหล่านั้นเป็นอาุระแล้ว ันั้นัน็้อเป็นผู้พิทัษ์อเธอ ส่วนนาย็เป็นร่าปลอมอัน
My whole body went cold. False form? I didn't like the sound of that. What about my entire life before? I was a little boy once! How could this magic creation have once been inside that little boy?
ทั้ร่าอผมเย็นเียบ...
ร่าปลอมั้นเหรอ? ฟัูแย่ริ ๆ ...แล้วีวิ่อนหน้าทั้หมอผมล่ะ? ผมเยเป็นเ็! แล้วทำไมสิ่ที่สร้า้วยเวทมน์นี่ถึมาอยู่ในเ็ผู้ายนนั้นไ้ล่ะ?
ร่าปลอมั้นเหรอ? ฟัูแย่ริ ๆ ...แล้วีวิ่อนหน้าทั้หมอผมล่ะ? ผมเยเป็นเ็! แล้วทำไมสิ่ที่สร้า้วยเวทมน์นี่ถึมาอยู่ในเ็ผู้ายนนั้นไ้ล่ะ?
I created those memories. None of them are real. I wanted you to fit in so you could be close to the cards when I was needed. You needed a past, so I made one up.
ันสร้าวามทรำเหล่านั้นึ้นมา ทุสิ่ล้วนแล้วแ่เป็นเรื่อไม่ริ ัน้อารให้นายอยู่รนั้นเพื่อที่ะเ้าใล้ไพ่ไ้เมื่อที่ำเป็น้อมีนาย นายำเป็น้อมีอีันึสร้ามันึ้นมา
This was a nightmare, right? I would wake up, right where I saw Touya laying, and then Touya would ask me what was wrong, I'd tell him I was fine, and life would be back to normal. Right?
นี่เป็นฝันร้าย...ใ่ไหม? พอผมื่นึ้นารที่โทยะนอนอยู่นั้น แล้วโทยะ็ะถามันว่า ‘เฮ่ เป็นอะไรรึเปล่า?’ แล้วัน็ะอบเาว่า ‘อ่อ เปล่า ันสบายี’
แล้วีวิอผม...มัน็ะลับเป็นเหมือนเิม...ใ่ไหม?
แล้วีวิอผม...มัน็ะลับเป็นเหมือนเิม...ใ่ไหม?
I'm sorry.
ันอโทษ...
I didn't want to hear any more. It was too much, too painful.
ผมไม่อยาฟัอีแล้ว..มัน่าเ็บปว...เ็บปวเหลือเิน...
I would take that pain away from you, if you will.
ันะลบวามเ็บปวนั้นเอ...ถ้านาย้อาร...
It was abominable and yet appealing to think of that pain being so easily erased. This other part of me...this "true" form...had so much control over me. Could manipulate every thought and memory I had. And yet...he wanted me to be happy.
มัน่าน่ารัเียและวนิถึารลบเลือนวามเ็บปวนั้นไปโย่ายาย
อีส่วนหนึ่อผม...ร่าที่แท้ริอผม...มีอำนววบุมเหนือัวผม สร้าวามิและวามรู้สึให้ผม...
แ่ถึอย่านั้น...เา็อยาให้ผมมีวามสุ...
แ่ถึอย่านั้น...เา็อยาให้ผมมีวามสุ...
No, I won't erase your pain. It wouldn't be fair, and it wouldn't be right, and I can't manipulate your feelings. Only memories and sometimes thoughts...but I don't even want to do that to you anymore. I just meant, you should look at things this way. Touya gave up a lot for you tonight. He must care for you very deeply. That alone is a reason to be happy.
ไม่...ันะไม่ลบวามเ็บปวอนาย...มันไม่ยุิธรรม ไม่ถู้อ และัน็ไม่สามารถทำอะไร่อวามรู้สึอนายไ้ มีเพียวามทรำ และวามิบาอย่าเท่านั้นที่ันสร้าึ้น แ่ัน็ไม่ไ้อยาะทำอย่านั้นับนายเลย...
ันแ่อยาบอับนาย
อยาให้นายมอูรหน้านี้
โทยะยอมมอบสิ่นั้นให้นาย เาะเป็นห่วใมา
เหุผลนั้น่าหาที่นายวระีใ
ันแ่อยาบอับนาย
อยาให้นายมอูรหน้านี้
โทยะยอมมอบสิ่นั้นให้นาย เาะเป็นห่วใมา
เหุผลนั้น่าหาที่นายวระีใ
This other--whoever he was--was right. Touya loved me on some level, even if it was just brotherly love. He loved me enough to give up his precious magic for me. For me. I couldn't help but feel honored. I sat down on the edge of the chair, leaning over Touya and grinning like an idiot. There was hope.
นายนนี้...ไม่ว่าะเป็นใร็าม...เาพูถู โทยะรัผมในระับนึ ถึมันะเป็นวามรัแบบน้อาย แ่มัน็พอที่ะให้เามอบพลัเวทอันมี่าอเาให้ับผม...สำหรับผมแล้วผมทำอะไรไม่ไ้ นอานับถือในสิ่ที่เาทำผมนั่ลบนอบเ้าอี้โน้มัวลมาหาโทยะ แล้วยิ้มราวับนบ้า ที่มีวามหวั
The other person--my true form?--was silent. I just sat and contemplated the planes and angles of Touya's face for a small eternity, knowing I wouldn't get this kind of opportunity again any time soon. I just watched over him, grateful for all he had done and content for now with that. He saved my life.
อีร่าหนึ่...ร่าที่แท้ริอผมสินะ?...เา่าสบนิ่
ผมนั่ลเพ่พิาราเหลี่ยมมุมและแนวเรียบบนใบหน้าอโทยะเพียั่วเวลาหนึ่ที่รู้สึ่ายาวนาน ผมรู้ีว่าไม่มีโอาสไ้ทำแบบนี้อีแน่ ผม้อมอเา รู้สึอบุในสิ่ที่เาทำและรู้สึยอมรับึ้นมาแล้วสำหรับเรื่อนั้น...ที่เา่วยีวิผมไว้
ผมนั่ลเพ่พิาราเหลี่ยมมุมและแนวเรียบบนใบหน้าอโทยะเพียั่วเวลาหนึ่ที่รู้สึ่ายาวนาน ผมรู้ีว่าไม่มีโอาสไ้ทำแบบนี้อีแน่ ผม้อมอเา รู้สึอบุในสิ่ที่เาทำและรู้สึยอมรับึ้นมาแล้วสำหรับเรื่อนั้น...ที่เา่วยีวิผมไว้
What more could I ask?
แล้วผมออะไรไ้อีเหรอ?
I almost jumped when I realized Touya was looking back at me. I had no idea how long his eyes had been open, but I know I blushed when I saw his eyes glittering with amusement. My thoughts hadn't exactly been pure when he woke up, and that was probably why it took me a few moments to realize he was looking back at me. I sat up, pulling back guiltily.He was smiling though, so I tried to smile back.
ผมแทบะระโเมื่อรู้สึว่าโทยะำลัมอลับมา ผมไม่รู้ว่าเาื่นึ้นมานานเท่าไหร่แล้ว แ่ผมรู้ว่าหน้าัวเอะแอยู่แน่ ๆ เมื่อมอวาที่เป็นประาย้วยวามบันอเาู่นั้น อนที่เาื่นผมำลัิอะไรอยู่มามาย และนั่นะเป็นเหุผลที่ใ้เวลาพอสมวรว่าผมะรู้ว่าเาำลัมอผมอบ
ผมนั่ัวร ถอยออมาอย่ารู้สึผิ
เายิ้ม ผมึพยายามส่ยิ้มลับ
I tried really hard.
ผม้อพยายามอย่ามา...
I gave up and went with concern--that came more easily as I looked at his weakened state. "How are you feeling?"
แ่็้อเลิสนใเรื่อนั้นแล้วหันมาห่วับสภาพอ่อนแรที่เห็นไ้ัอเาแทน “นายเป็นไบ้า”
"I'm fine now, just a little tired." His voice sounded rough, and weaker than before.
“ไม่เป็นไรแล้ว...แ่เหนื่อยนิหน่อย” เสียอเาเอ่ยออมาอย่ายาลำบาและเบาว่ารั้่อน...
I just nodded, looking down at my hands. I had never felt this awkward with him--he had been my best friend for years. Finally I couldn't hold the words in anymore. "You saved my life, didn't you?"
ผมแ่เพียพยัหน้าแล้ว้มลมอบนมือ เาเป็นเพื่อนรัอผมมาหลายปีแ่ผมไม่เยรู้สึไม่เป็นัวเออย่านี้ับเามา่อน...
สุท้ายผม็เ็บำพูนั้นไว้ไม่ไ้ “นาย่วยีวิันไว้สินะ”
สุท้ายผม็เ็บำพูนั้นไว้ไม่ไ้ “นาย่วยีวิันไว้สินะ”
He sat up slowly, then looked me in the eye. "I guess I did. I couldn't just sit back and let you fade away into nothing though."
เา่อย ๆ ลุึ้นนั่แล้วมอมาที่ผม “เป็นอย่านั้น...หรือะให้ันนัู่นาย่อย ๆ หายไปล่ะ”
"I'll never be able to thank you enough."
“าินี้ันอบแทนนายไม่หมแน่ ๆ”
That's when he smiled at me and said, "What are friends for?"
แล้วเา็ยิ้มมาให้ ่อนะอบ “ไม่ั้นเพื่อนะมีไว้ทำไมล่ะ?”
It was just like him to turn something so serious into something he could dismiss so simply. "But--your power, your magic! What about seeing your mother and--"
เามัะเป็นอย่านี้เสมอ...ทำเรื่อีเรียสให้ลายเป็นเรื่อธรรมา “แ่...มันเป็นพลัอนายเวทมน์อนายนะ! ่อไปนายะไม่ไ้พบแม่อนายอี แล้วไหนยัะ…”
"Shhh...I know what I did, Yuki. I know exactly what I gave up, and I'd do it all over again."
“ู่ววว...ันรู้...ว่าันทำอะไร ยูิันรู้ว่าันมอบอะไรให้ับนาย แล้วถึไม่ว่ายัไัน็ะทำอย่านั้น”
I felt this overwhelming urge to cry and apologize, but I knew Touya better than that. It would only make him uncomfortable. "Thank you," I said with the steadiest voice I could manage. "Do you want me to walk you home? If you're as tired as I have been it might be a good idea."
ผมรู้สึถึแรันภายในที่มันำลัะล้นปรี่ให้ร้อไห้ออมาและล่าวอโทษ แ่ผมรู้ว่าโทยะไม่เป็นอย่านั้น มันแ่ทำให้เารู้สึไม่สบายใ
“อบุนะ” ผมบอ้วยเสียที่มั่นที่สุเท่าที่ะทำไ้ “ให้ันไปส่นายไหมถ้านายำลัเป็นอย่าที่ันเยล่ะ็ ันิว่ามันน่าะเป็นวามิที่ี”
He sighed heavily as if he had a thought that depressed him. "What about her? Has she pestered you about the film?"
เาถอนหายใออมาอย่าหนัหน่วราวับิเรื่อเศร้าใอยู่ “แล้วแม่นั่นล่ะ? หล่อนวนนายเรื่อหนัอีหรือเปล่า?”
I just laughed. I had been left alone the whole time, Akizuki Nakuru had been suitably frightened away by Touya earlier. I was about to say as much when the door opened with a soft knock.
ผมหัวเราะ โทยะไล่อาิึินาุรุให้ไม่มารบวนผมเมื่อ่อนหน้านี้...
พอผมำลัะอบลับไปเสียเาะประูเบา ๆ นั้น็ัึ้นเสีย่อน
พอผมำลัะอบลับไปเสียเาะประูเบา ๆ นั้น็ัึ้นเสีย่อน
"Is everything okay here?" It was that boy...the one in Sakura's class. It took me a moment to remember his name, but he looked at me and suddenly the name popped into my mind. Hiiragizawa Eriol.
“เป็นยัไบ้ารับ?” เ็ผู้ายนนั้นเป็นเพื่อนร่วมห้ออาุระ ผม้อใ้เวลานิหน่อยเพื่อะนึื่ออเา แ่เมื่อเามอมาทาผม ื่ออเา็พลันปราึ้นมาในสมอ
ฮีราิาวะ เอเรียล...
ฮีราิาวะ เอเรียล...
"I just woke up," Touya answered and I simply nodded.
“ันเพิ่ื่นน่ะ” โทยะอบอย่านั้นส่วนผม็เพียพยัหน้า
"Nakuru-chan wanted me to ask if the movie could be finished tomorrow afternoon, after school. You are welcome to come back then."
“นาุรุัให้ผมมาถามว่าพวุะลับมาถ่ายหนัให้เสร็ภายในพรุ่นี้หลัเลิเรียนไ้หรือเปล่าน่ะรับ”
"We only have that one scene left, To-ya. Will you be up to it?" I smiled, concerned but trying not to be too solicitous. The tables had suddenly turned, and I kept in mind how I had felt. It had been a comfort to me to know that Touya had been worried, but it embarrassed me to be fussed over.
“เราเหลือแ่านั้นอีาเียว นายิว่าไล่ะโทยะ?” ผมยิ้ม ในใิเป็นห่วแ่พยายามที่ะไม่ระวนระวายนเินไป ้อเ็บวามรู้สึไว้ที่ารานั้นู่ ๆ ็ถูเปลี่ยนไปะทันหัน ผมเอ็รู้สึีที่โทยะเป็นห่ว แ่มัน็รู้สึอายที่ิวิไป
Touya smiled a little in return and I knew I had said it just right. "It won't leave much time for editing, but I don't think we have a choice. I'll be fine, but I should get home and get to bed soon."
โทยะยิ้มบา ๆ อบทำให้ผมรู้ว่าผมพูถู “มันใ้เวลาแ้ไม่นานแ่ยัไัน็ิว่าเราไม่มีทาเลือ ัวันน่ะไม่เป็นไรอยู่แล้ว แ่ว่าะ้ออลับบ้านไปนอน่อน”
"If you can wait a moment I fixed food for you two."
“’ถ้าั้นรอสัรู่นะรับผมะไปัอาหารมาให้”
As soon as he mentioned food I felt that familiar hunger well up. It wasn't quite as intense as it had been the last few months, but it was enough that I had to eat soon, and I knew I'd be eating a lot as soon as I got started. I chewed my lower lip, debating with myself. Could I make it all the way home before the hunger took me over, or should I risk awakening my appetite here and be stuck eating while Touya dropped from exhaustion again?
ทันทีที่เาพูถึอาหาร็ทำให้ันรู้สึหิวึ้นมา วามรู้สึนี้ไม่ไ้มาเท่าเมื่อหลายเือน่อนแ่็มาพอที่ะทำให้ผมินอาหารไ้เลยทันทีและผม็รู้ว่าผมะินมันไ้มาั้แ่เริ่มลมือ ผมัริมฝีปาล่าเป็นารปรามัวเอ ผมะลับบ้าน่อนวามหิวะเ้ามาแทนที่ไ้ไหมนะ หรือผมวระเสี่ยปลุเรียวามหิวโหยอผมะที่นี่เลยแล้ว็นั่ินมันระทั่อนที่โทยะผล็อยหลับลไปอีรั้?
My concerns were soon set aside as Akizuki-san brought in a tray almost overflowing with food. I winced, expecting another scene with her. I waited for her to hand off the tray to me and jump on the bed, wrapping her arms around Touya yet again and maybe feeding him in his weakened state. I felt a wave of possessiveness go through me, but I reminded myself that I had no right. Not only was she female, but also human--as neither, how could I hope to have a claim on Touya's heart?
แ่แล้วผม็หันไปเป็นห่วุอาิึิที่ถือถาอาหารึ่ทำท่าว่าะหล่นร่อมร่อเ้ามา ผมสะุ้ นึภาพเธอึ้นมาในหัว รอเธอวาถาอาหารลแล้วระโึ้นมาบนเียโอบอโทยะ แล้วไม่แน่บาทีเธออาะป้อนอาหารให้เาที่มีสภาพอ่อนแอนี้
วามรู้สึเป็นเ้า้าวเ้าอเริ่มแผ่ออมารอบัวผม แ่็้อเือนัวเอ...ว่าเราไม่มีสิทธิ์...ไม่เพียเพราะว่าเธอเป็นผู้หิ...แ่มันเพราะเธอเป็นมนุษย์...แล้วผมะไปเรียร้ออะไราหัวใอโทยะไ้?
วามรู้สึเป็นเ้า้าวเ้าอเริ่มแผ่ออมารอบัวผม แ่็้อเือนัวเอ...ว่าเราไม่มีสิทธิ์...ไม่เพียเพราะว่าเธอเป็นผู้หิ...แ่มันเพราะเธอเป็นมนุษย์...แล้วผมะไปเรียร้ออะไราหัวใอโทยะไ้?
She didn't act anything like I had come to expect. She simply set the tray down on the bedside table and smiled saying, "I hope you enjoy it--both of you!" Her smile did not decrease in magnitude when she smiled at me this time, and she simply left after that.
แ่เธอ็ไม่ไ้แสท่าทีอะไรอย่าที่ผมาไว้ เธอเพียแ่วาถาอาหารลที่โ๊ะ้า ๆ เีย แล้วยิ้มให้
“หวัว่ามีวามสุับารินนะ๊ะทั้สอน!” รอยยิ้มอเธอไม่ไ้าลเลยเมื่อหันมายิ้มให้ผมานั้นเธอ็เินออาห้อไป
I know that at some point I picked my jaw up off of the floor because I needed it to devour the food she had brought. Every bite was delicious, it was all very filling, and for the first time ever Touya matched me bite for bite. At one point I was aware that Eriol had left, excusing himself when he realized we wouldn't be any good for conversation. We ate in silence until it was all gone and Touya deferred the last bite to me, rubbing his belly ruefully.
ผมเลิะลึ และเริ่มลมือ ้วยเพราะ้อารผลาอาหารที่เธอเอามาให้หมา
ทุ ๆ ำนั้นอร่อยมาและเ็มไป้วยวามรู้สึ เพราะนี่เป็นรั้แรที่ผมับโทยะไ้ิน้าวไปพร้อม ๆ ัน อนนี้ผมรู้สึว่าเอเรียลออไปแล้ว เหมือนับเาะรู้ว่าหายัอยู่่อไปเราสอนะไม่ไ้พูุยัน เรานั่ินท่ามลาวามเียบนระทั่อาหารหมแล้วโทยะ็ยื่นำสุท้ายมาให้ผม พลาลูบท้อัวเออย่าน่าสสาร
ทุ ๆ ำนั้นอร่อยมาและเ็มไป้วยวามรู้สึ เพราะนี่เป็นรั้แรที่ผมับโทยะไ้ิน้าวไปพร้อม ๆ ัน อนนี้ผมรู้สึว่าเอเรียลออไปแล้ว เหมือนับเาะรู้ว่าหายัอยู่่อไปเราสอนะไม่ไ้พูุยัน เรานั่ินท่ามลาวามเียบนระทั่อาหารหมแล้วโทยะ็ยื่นำสุท้ายมาให้ผม พลาลูบท้อัวเออย่าน่าสสาร
"I couldn't stop eating, but that was just too much. I'll gain five pounds just from this one meal I think."
“ันหยุินไม่ไ้ แ่อาหารนี่มัน็เยอะเินไป สสัยน้ำหนััน้อึ้นมาอี 5 ปอน์เพราะแ่ไอ้อาหารมื้อนี้แน่ ๆ”
For me though, it had been just enough so I wasn't hungry. I realized I had never been able to eat until I was full, even though I ate enough to make anyone that didn't know me to stare in shock. I realized that this must be related to my not being human, and essentially eating for two beings. The thought killed my appetite further and I decided I had had enough for one night.
แ่สำหรับผมอาหารนั้นเพียพอแล้วที่ะทำให้ไม่หิว ผมนึถึัวเอที่มัะินไ้เรื่อย ๆ นว่าะอิ่ม และ็มานนาว่านที่ไม่รู้ัเห็นแล้วอึ้ไ้ ผมว่าที่เป็นอย่านั้นมันะเี่ยว้อับารที่ผมไม่ใ่มนุษย์้วย ึ่มัน็สำัในารินเพื่อทั้สอร่า
วามินั้นมันทำให้ผมไม่อยาอาหาร และิว่าอาหารนี่พอไปเป็นวันเลยล่ะ
"We should get you home before your father worries about you, To-ya."
“ันว่านายวระลับบ้าน่อนไม่อย่านั้นพ่อนายะเป็นห่วเอานะโทยะ”
"All that food did give me a bit more energy. I think I can make it there without stopping now. Thank you."
“อาหารพวนี้่วยให้ันมีแรึ้นมามาแล้วล่ะ ันิว่าันไม่เป็นไรแล้ว อบในะ”
The boy, Eriol, met us in the hall and walked us out, wishing us a good night. I was happy to be away from there actually. Akizuki-san (I couldn't bring myself to call her by given name, even in my own thoughts) was still there and probably only waiting for the sting of Touya's rebuff to wear off before she glomped him again. Putting thoughts of her aside though, Eriol made me nervous today. I knew somehow that he was friendly, probably very nice, and he always smiled so kindly--but he made me nervous in a way I couldn't explain, and only right now.
เราออมาพบับเ็ผู้ายที่ื่อเอเรียลนนั้น เาเินออมาส่เราและล่าวลา
ริ ๆ แล้วผมรู้สึีที่ออมาาที่นั่น ุอาิึิ (ถึะเป็นในวามิอัวเอ แ่ผม็เรียอย่านี้ล่ะนะ) ยัอยู่้าในนั้นและำลัรอวามรู้สึแย่ที่ถูโทยะไล่ให้่อย ๆ หมไป่อนที่เธอะวยอเาอีรั้ แ่ถ้าเลิิเรื่ออเธอแล้ว วันนี้เอเรียลเอ็ทำให้ผมรู้สึแปล ๆ ผมรู้ว่าเาเป็นนอัธยาศัยี สุภาพ และมัะยิ้มอย่าอ่อนโยน แ่...ผม็รู้สึแปล ๆ อย่าอธิบายไม่ถู...โยเพาะอนนี้...
I shrugged it off as we walked to Touya's house. Tomorrow things would be back to normal, then at the end of the week we would have the festival and everything would be behind us. At least, I hoped they would. Still, after everything that happened today I wondered if I would ever feel "normal" again.
ผมสลัวามินั้นออไป เมื่อเราเินลับไปที่บ้านอโทยะ พรุ่นี้ทุอย่าลับเป็นปิ และสุสัปาห์เรา็ะไ้ไปร่วมเทศาลและทุ ๆ อย่าที่ยัไม่ไ้ทำ อย่าน้อย...ผม็หวัว่าะเป็นอย่านั้นหาแ่...ภายหลัาเรื่อที่เิึ้นวันนี้...ผม็ไม่แน่ใว่าันะลับไปรู้สึ “ปิ” เหมือนเิมไ้อีรั้หรือเปล่า...
By the end of the week I was forced to realize that things were never going to be anywhere close to what I had come to think of as normal. It was when I stepped foot in my house that I actually realized it. My first thought was to wonder how my grandparents were and if they were enjoying their cruise. I was smiling at how much they were still in love, wondering if Touya would--when I stopped cold. When was the last time I saw my grandparents? What were their names? Ages? What did they look like? Were they the parents of my mother or my father??
่อนสุสัปาห์ผมถูบีบให้นึถึสิ่ที่ไม่เยนึเพราะเห็นว่ามันเป็นเพียเรื่อทั่ว ๆ ไป
ผมนึึ้นมาไ้อนที่้าวเ้าไปในบ้าน วามิแรอผม...อนนีุ้ปู่ับุย่าะเป็นยัไบ้านะ แล้วพวท่านมีวามสุับารท่อเที่ยวไปไหนมาไหนริ ๆ อย่านั้นน่ะเหรอ
ผมยิ้มเมื่อนึถึภาพที่ท่านยัรัันีอยู่...
แล้วโทยะ...ะเป็นอย่านั้นไหมนะ
แล้ว...ผมพบพวท่านรั้สุท้ายเมื่อไหร่นะ? พวท่านื่ออะไร? อายุเท่าไหร่? หน้าาเป็นอย่าไร?
แล้วพวท่านะเป็นพ่อแม่แท้ ๆ อพ่อแม่ผมหรือเปล่านะ?
I panicked, realizing for the first time that they had been made up as an excuse for me to have a place to live and seem something resembling normal. My God, where was the money actually coming from to pay taxes, to buy food, for utilities...? My head began to spin and I had to lean against the wall. This is what it meant to be not human. I was utterly alone and technically just fooling myself with carefully placed delusions. I groaned in horror, trying not to analyze it too far. Did I really want to know how far this "not human" thing went?
ผมรู้สึลัวึ้นมา นึถึอนที่พวท่านถูสร้าึ้นมาเพื่อเป็น้ออ้าให้ผมมีที่อยู่อาศัยและทำให้ทุอย่าูเป็นปิ...พระเ้า...แล้วเินที่ใ้่ายภาษี ื้ออาหารอใ้...อะไรพวนั้น มาาไหนันล่ะ?
หัวผมเริ่มหมุนิ้ว น้อยันำแพ มันสำัมาสำหรับารไม่ใ่มนุษย์ ผมอยู่นเียวริ ๆ ้วยสินะ แล้ว็แ่หลอัวเอโยใ้ลลวาที่แสนแยบยลนั่น
ผมรวออมา้วยวามลัวพยายามะไม่นึถึมัน
แ่ผมอยารู้ริ ๆ น่ะเหรอ ว่าผมเป็นไอ้ “ไม่ใ่มนุษย์” อะไรเนี่ย...ั้แ่เมื่อไหร่?
The week passed in a blur as I dashed from one thing to the next. At lunch I allowed myself to pause for introspection while I made sure Touya stayed awake just long enough to eat, and then I guarded him while he took a nap. Neither of us spoke much. He was too tired and I wasn't sure what I wanted to say. I was sure he could tell I wasn't ready to talk about it quite yet--but soon. I would need to soon. But not yet.
อาทิย์นั้นผ่านไปอย่ามึน ๆ เบลอ ๆ เหมือนับว่าโนนเ้ไปเ้มาในอนลาวัน ผมหยุิเรื่อัวเอ่อนั่วราวะที่มอูโทยะให้มั่นใว่าเาะยัื่นอยู่ในะิน้าว และ้ออยูแลอนที่เาีบหลับ เราทัู้่ไม่ไุ้ยอะไรันมามายเลยเาเหนื่อยเินไป และผม็ยัไม่แน่ใในสิ่ที่้อาระพู...ผมิว่าเาะพูว่าผมยัไม่พร้อมที่ะพูถึมันอนนี้และน่าะรออีสัพั ผม็้อารอย่านั้น...แ่็ยัไม่ไ้พู
It was the images of the film that finally brought me out of it. Touya was sitting next to me, stronger and better rested than he had been since...since that day. His lines from Akizuki-san's script reminded me of what had happened. "I know what you really are." My grasp on reality began to slip just out of reach yet again. I couldn't watch any more, so I looked down, speaking softly and slowly to the only one who would understand.
าในหนัที่ผมออนั้นายึ้นมา โทยะนั่อยู่้าผม
เาูแ็แรและไ้รับารพัผ่อนมาึ้นว่าเมื่อ...เมื่อวันนั้น
บทาุอาิึิที่โทยะเป็นนพูนั้นทำให้นึถึสิ่ที่เิึ้น
“ันรู้นะว่าริ ๆ แล้ว นายเป็นใร...”
วามรู้สึอผมที่มี่อวามเป็นรินั้นเริ่มไถลไปไลอีรั้ ผมทนูไม่ไ้ ผม้มหน้าล พูออมาเบา ๆ ับนนเียวที่เ้าใเรื่อนี้
"...not human..." I mused, bothered yet again by those simple words that had so drastically changed my world. "Those times I'm not aware of...the other me takes over." I could feel Touya listening beside me, I knew he had been waiting for this--waiting to talk to me about this. I had to get out the worst part, the part that no lunch-time introspection could get me past. "Everything I remember is a lie."
“ไม่ใ่มนุษย์สินะ...” ผมรำพึับัวเอ้วยวามรำาใที่ถ้อยำเรียบ ๆ นั้น่าเปลี่ยนแปลโลอผมไปโยสิ้นเิ “อนนั้นันไม่รู้ัวเลย...ว่ามีอีนนึฟื้นึ้นมาแทน” ผมรู้สึไ้ว่าโทยะำลัฟัอยู่้า ๆ และผม็รู้ว่าเา็รออยู่...
รอที่ะพูับผมเรื่อนี้ ผมหลุออมาาส่วนที่เลวร้ายที่สุ ส่วนที่แม้ะิทบทวนัวเอยัไ็ไม่สามารถะลับไปยัอีไ้ “ทุสิ่ที่ันำไ้มันเป็นแ่เรื่อโหสินะ...”
"No." He corrected softly. "Everything you remember since we met is real." I looked into his eyes and my breath caught on the lump in my throat. "I'm not really sure what you are," he admitted, "but as long as you're here with me, that's fine."
“แ่ว่า” เาแ้ึ้นมาอย่านุ่มนวล “เรื่อราวทั้หมั้แ่เราพบันมันเป็นเรื่อริไม่ใ่เหรอ” ผมมอเ้าไปในวาอเา ผมเริ่มรู้สึเหมือนมีบาอย่าิอยู่ในอ “ันไม่่อยแน่ในัหรอว่านายืออะไร” เาสารภาพ “แ่ันไม่สนหรอ ราบเท่าที่นายยัอยู่ับัน...แ่นั้น็พอแล้ว”
My heart raced when I heard those words. He accepted me for who--or what--I was. That meant more to me than anything else he could have said. "Thank you." I would have done anything for him at that moment. No matter how deadly or painful, I wouldn't have hesitated a second to do anything in the world for him.
หัวใผมเริ่มเ้นระรัว เมื่อไ้ยินถ้อยำเหล่านั้น เายอมรับผมไม่ว่าะผมเป็นใร..หรือัวอะไร...มันมีวามหมายับันมาว่าสิ่อื่นใที่เาเยล่าวับผม
“อบุนะ” ผมอยาะทำอะไรสัอย่าให้ับเาในอนนั้น ไม่ว่ามันะเสี่ยายหรือเ็บปวนาไหน ผม็ะไม่ลัเลเลยสันิที่ะทำให้แ่เา
Touya had to lay down and get some rest soon after that, so I did my White Rabbit best to entertain Sakura and her friends at the school festival.
านั้นโทยะ็ไปนอนพัที่ห้อเรียน ผมพาพวาุระัเินไปทั่วาน
We finally found our way to the "Milky Way" maze, being guarded by none other than Akizuki-san herself. Yet...I didn't mind so much running into her this time. She had left Touya alone since filming the last scene of her movie, and I had given a sigh of relief when I realized she had obviously gotten the hint. Now though, she wasn't acting like herself quite. She was still pushy and hyper, but she asked about how Touya was doing and I felt a jolt go through me. Even Sakura stiffened. This was something...unusual. Before I could think about it for even a moment though she was ushering me and Sakura into the maze and holding the other two back for a few minutes. That was the way we had all set the maze up, so that wasn't surprising--but she had rushed us and decided herself how the couples would be divided. I walked through the familiar maze in a bit of a rush at first while I tried to think about this. Something was just slightly off, but not enough for me to figure out right away.
แล้วเรา็มาถึ บ้าน ”ทา้าเผือ” เราไ้รับาร้อนรับโยุอาิึิ เธอไม่ไ้เอโทยะเลยั้แ่ถ่ายหนัาสุท้ายเสร็ แ่วันนี้เธอทำท่าทาไม่่อยเป็นัวเอเท่าไหร่(ไม่่อยปิ) แ่็ยัอยู่ไม่สุเหมือนเิม แล้วเธอ็ถามถึโทยะว่าเป็นยัไบ้า อนนั้นผมรู้สึระุ ระทั่าุระ็ัวทื่อไปเหมือนัน มัน...ไม่ใ่ปิเลย ่อนที่ันะิอะไรออ ุอาิึิ็นำทาผมับาุระเ้าไปในบ้านและบอให้เพื่อนอีสอนอาุระรออยู่้านอ่อน
แล้วเรา็มาถึ บ้าน ”ทา้าเผือ” เราไ้รับาร้อนรับโยุอาิึิ เธอไม่ไ้เอโทยะเลยั้แ่ถ่ายหนัาสุท้ายเสร็ แ่วันนี้เธอทำท่าทาไม่่อยเป็นัวเอเท่าไหร่(ไม่่อยปิ) แ่็ยัอยู่ไม่สุเหมือนเิม แล้วเธอ็ถามถึโทยะว่าเป็นยัไบ้า อนนั้นผมรู้สึระุ ระทั่าุระ็ัวทื่อไปเหมือนัน มัน...ไม่ใ่ปิเลย ่อนที่ันะิอะไรออ ุอาิึิ็นำทาผมับาุระเ้าไปในบ้านและบอให้เพื่อนอีสอนอาุระรออยู่้านอ่อน
ที่นี่ือสถานที่ที่ห้ออเราสร้าึ้นให้เป็นทาว ผมึไม่แปลใอะไร แ่ว่าารทีุ่อาิึิเร่พาเราทัู้่ และับู่ให้เอเนี่ยสิ...ผมิเรื่อนี้นทำให้เินลับมาที่เิมในรั้แร มันไม่มีอะไรที่่วยให้ผมเินไปถูทาเลย
I was leaving Sakura behind though. I lost my train of thoughts as I realized it, but shrugged it off with a smile as I apologized. We kept walking until we reached the area I had helped out the most with--the constellations area. It was a bit of an open space, and we had used the most lights there with glowing sticks to connect the constellations--I had thought at the time it would be quite romantic for the couples going through. I had hoped to be here with Touya at some point, but that hadn't worked out quite as planned. So, Sakura and I took in the wonder of all that hard work. It really was as romantic as I had imagined.
เมื่อนึไ้ว่าทิ้ให้าุระยืนอยู่นเียว ผม็หันมายิ้มให้เป็นเิอโทษ เราสอนเินไปเรื่อย ๆ นถึบริเวที่ผม่วยเพื่อน ๆ ทำมาที่สุ นั่นือุลุ่มาว มันเป็นห้อว่าเล็ ๆ ที่พวเราิแท่เรือแสไว้ับาวแ่ละว อนนั้นผมิว่ามันะโรแมนิมาถ้ามีู่รัเินเ้ามา้วยัน
ริ ๆ ผม็แอบหวัที่ะเ้ามาในนี้ับโทยะ แ่มัน็ไม่เป็นไปามที่หวัไว้ เพราะั้นึเป็นาุระแทนที่ะเป็นเา ผมับาุระเินูทุอย่าที่ไ้สร้าึ้นอย่าะลึ มันโรแมนิมาอย่าที่ผมิไว้เลย
Her little girl voice broke into my thoughts with a hesitant rendition of my name. "Yukito-san?"
“ุยูิโะะ?” เสียเล็ ๆ อเ็หิแทรผ่านเ้ามาในวามิอัน้วยน้ำเสียล้า ๆ ลัว ๆ
"Nani?" I questioned, smiling at her sweet innocence.
“มีอะไรเหรอ?” ผมถาม แล้วยิ้มให้ับวามื่อใสอเธอ
She stammered and stuttered, and the longer she hesitated the more sure I was that I knew what she was trying to say. My heart broke for her, and I hoped against hope that this time really hadn't come. Finally the words came out in a mad rush. "Yukito-san, I love you!"
เธอพูะุะั และยิ่ท่าทาอเธอูอึอัมาเท่าไหร่ ผมยิ่แน่ใ ในสิ่ที่เธอพยายามะล่าว่อไป ผมรู้สึปวใ และหวัเป็นอย่ายิ่ว่าเวลานี้ะไม่มาถึ แ่ในที่สุถ้อยำนั้น็พลันออมา
“ุยูิโะะ ันรัุ่ะ!”
I took a deep breath and hoped against hope that when I broke her heart it wouldn't hurt too much. I had known this day would come eventually, but the last thing I wanted was to hurt her. Sometimes love just hurt though. I did what I could. "I love you too, Sakura-chan--but--the person you love most isn't me." Her huge green eyes looked up at me in shock and it was almost too much for me to take. It was too late to turn back now. I explained, "You love your father a lot, right?"
ผมถอนหายใหนั ๆ และหวัเป็นอย่ามาว่าหลัาที่ผมปิเสธวามรัาเธอไปแล้ว ผมะไม่ทำให้เธอเ็บปวนเินไป ผมรู้...ว่ายัไะวันนี้็ะ้อมาถึ แ่สิ่สุท้ายที่ผมะทำ ือารทำร้ายิใเธอ...บารั้ วามรั็ทำให้นเราเ็บปว
“ัน็รัเธอนะ าุระั แ่ว่า นที่เธอรัที่สุ...ไม่ใ่ัน” วาลมโสีเียวนั้นมอันนิ่อึ้ และมัน็เินพอที่ผมะรับวามรู้สึนี้ไ้ แ่มัน็สายเินไปแล้วที่ะถอยลับ ผมึอธิบายให้เธอฟั “าุระัรัุพ่อมาใ่ไหม?”
"Yes."
“่ะ”
"And me?"
“แล้วสำหรับันล่ะ?”
"I love you..."
“็รั่ะ”
I knew better, but I put the seed of doubt in her mind deliberately with my next words. "Those feelings are the same, right? The way you love your father, and the way you feel for me are similar, right?"
ผมรู้ำอบนั้นี และ ำพู่อไปอผมะทำให้เธอรู้สึสับสนึ้น “วามรู้สึมันเหมือนันใ่ไหม? ทั้วามรู้สึที่าุระัรัุพ่อ และทั้วามรู้สึที่รัันน่ะ...ใ่ไหม?”
She hesitated, and I thought she would deny it. She had a right to deny what I was saying, but I truly hoped she would just accept what I said since she was so young and unsure. Finally she agreed, "They are..."
ูเธอลัเล ผมิว่า เธอะปิเสธ...เธอมีสิทธิ์ที่ะปิเสธในสิ่ที่ผมพู แ่ผม็หวัว่าเธอะยอมรับมัน เพราะว่าเธอยัเ็เินไป และยัไม่มั่นใับวามรู้สึนั้นี...แล้วเธอ็อบรับ “...ใ่่ะ”
"I'm a lot like him," I explained with more confidence. This was easy to say since anyone could see it was true to some degree. "Since you're so young you're just a bit confused about it."
“ันเหมือนท่านมา” ผมอธิบาย้วยวามมั่นใที่เพิ่มมาึ้น พอเ้าใแล้วสินะ ทีนี้ผม็ะพูไ้่ายึ้นแล้วล่ะ “แ่เพราะเธอยัเ็เินไป เลยะสับสนไปบ้า็เท่านั้น”
"Hai." She agreed. She even smiled, but grew hesitant again. "You knew the whole time?"
“่ะ..” เธออบ แม้ว่าะยิ้มออมาแล้ว แ่็ยัมีท่าทีลัเลึ้นมาอีรั้ “ุรู้มาลอเลยเหรอะ?”
Gently now, I didn't want to hurt her budding ego. "Yes, and I was glad you considered me part of your family." I gave her one of my most genuine smiles because I really loved being considered part of her family. Especially these past few days, when I realized that the Kinomotos were the closest I would ever come to having a family. That was much more important to me.
และอนนี้ ผมไม่อยาะทำร้ายวามรู้สึที่เพิ่เิึ้นมานี้อเธอ “้ะ...อบในะ ที่เห็นันเป็นนในรอบรัว” ผมยิ้มให้เธออย่าริใที่สุ ผมรู้สึีใมา...มาริ ๆ นะ ที่เธอเห็นผมเป็นอย่านั้น... โยเพาะอย่ายิ่เมื่อหลายวันที่ผ่านมา อนที่ผมรู้สึว่ารอบรัวิโนโมโะเป็นรอบรัวที่ผมใล้ิมาที่สุเท่าที่ผมเยมี สิ่นี้เป็นสิ่ที่สำัมาสำหรับผม
I had no idea where the conversation would go from there, but what Sakura said next blew me away. "There's someone you love the most, isn't there?" It was as if she had seen right through me to my true motivation for trying to let her down gently.
ผม็ไม่รู้ว่าารสนทนานี้ะเป็นยัไ่อไป แ่สิ่ที่าุระำลัะพู มันไ้พาผมให้ปลิวไปไล “ุมีนทีุ่รัมาที่สุแล้วใ่ไหมะ?” เธอพูราวับมอทะลุผ่านเ้ามาเห็นสาเหุแท้ริที่ผมำลัพยายามทำให้เธอเ็บน้อยที่สุนี้
Even so, I couldn't lie about this. "Yes, there is." If only she had a clue who, she might not be so loving and—
ถึอย่านั้น...ผม็โหออไปไม่ไ้ “ใ่้ะ” แล้วถ้าหาเธอไ้เื่อนำว่าเป็นใรแล้วล่ะ็...เธออาะไม่อบในั็ไ้ แล้ว...
"It's my big brother, isn't it?"
“พี่โทยะใ่ไหมะ?”
She was smiling about it. The thought made her happy. Okay, I've been wrong before, and I was happy to be wrong this time. I went from shocked to happy as I searched her face for any hint of negativity. No, she was purely happy about it. Wow.
เธอยิ้มับเรื่อนี้ มันทำให้เธอมีวามสุ...ใ่...อนแรผมิผิไป แ่ผม็มีวามสุับสิ่ที่ิผินี้้วยสิ อาาระลึันอผมลายเป็นวามีใ ะที่มอหาสีหน้าที่ะส่อแววั้านาใบหน้าอเธอ...แ่ไม่มีเลย ูเธอมีวามสุริมา ๆ ...ว้าว...
"Yes, it's him," I finally admitted with a smile. "I'm not sure what I'd do without him."
“ใ่้ะ” แล้วผม็ยอมรับ้วยรอยยิ้ม “ถ้าไม่มีเาแล้ว ันเอ็อาะไม่ไ้อยู่รนี้แล้ว็ไ้”
"He acts mean sometimes, but he's really very nice."
“ถึบารั้พี่ะอบพูาไม่่อยี แ่ริ ๆ แล้วเา็เป็นนีมาเลยนะะ”
"Yes." I knew that very well by now.
“อื้ม” ันรู้เรื่อนั้นีเลยล่ะ
"He likes to tease me," she began, but I lost her words as my own mind began a familiar litany of denial.
“พี่เาอบแล้ัน” เธอพู่อ แ่ำพูอเธอ็่อย ๆ หายไปเมื่อวามิอันเริ่มะำเนิน้วยถ้อยำปิเสธอันุ้นเย
I started to try to explain, "Yes--but even though I love him, I don't know how he feels."
นผม้อเริ่มพยายามอธิบาย “ใ่นะ แ่ถึันะรัเา แ่ัน็ไม่รู้ว่าเาิยัไน่ะนะ”
She smiled confidently. "I'm sure he feels the same way!" Her voice got a bit quieter and I strained to hear what she said next, barely making it out. "That's why he gave Yue his magic..." Was that the name of my true self? The name felt right, but...and she knew about the magic transfer? I was about to ask, but she went on stubbornly. "Anyway, he must love you at least as much as I do!"
าุระยิ้มอย่ามั่นใ “หนูว่าพี่้อิเหมือนับุยูิโะอย่าแน่นอน่ะ!” ำพูอเธอทำให้ทุอย่าเียบล วามึเรียเิึ้นะรอฟัในสิ่ที่เธอะพู่อ ึ่มัน็ยาที่ะเา “เาถึมอบพลัให้ับยูเอะ...” นั่น...เป็นื่อัวริอผมเหรอ? วามรู้สึมันบอว่าใ่ แ่ว่า...าุระรู้เรื่อร่าแปลอผม้วยเหรอ? ผมำลัะถาม แ่เธอ็พู่อเสีย่อน “ยัไ...เา็รัุอย่าน้อย็เท่าที่ันรั่ะ”
I was going to blush if she kept this up. "Sakura-chan," I tried to interrupt.
หน้าผมมันำลัะแถ้าเธอยัพู่อไป “าุระั...” ผมึพยายามพูั
No luck, she kept talking. "But, if he's ever mean to you, call me and I'll punish him for you, okay?"
แ่่าโร้ายเหลือเิน เพราะเธอพู่อ “แ่...ถ้าเาทำัวแย่ใสุ่ล่ะ็ บอันนะะ ันะทำโทษให้...นะ?
"Okay," I agreed, going along. Her words were so touching in their innocence! "Thank you. I'm sure you'll find him--the one you love most. And I'm sure he'll love you the most too. Tell me when you find him, okay?" This was going much better than I expected. "And, if he's ever mean I'll punish him for you, okay?"
“ไ้้ะ” ผมลามที่เธอพู ำพูอเธอ่าไร้เียสามาเหลือเิน! “อบในะ ันมั่นใ ว่าเธอะ้อเธอเาแน่ ๆ นที่เธอรัที่สุ...แล้วัน็เื่อ ว่าเาะรัเธอมาที่สุเหมือนัน ถ้าเธอเอเาแล้ว ้อมาบอันนะ ลไหม?” มันเป็นไป้วยีว่าที่ผมาไว้ “แล้วถ้าเาทำัวไม่ี ัน็ะทำโทษเาให้เธอเหมือนัน โอเไหม?”
"Hai!"
“่า!~”
I thought all would be well, but suddenly things fell apart. I heard a tiny explosion and saw bulbs breaking from the stars around us. Glass was falling all around us, and I had to protect Sakura. My family, my little sister, the Mistress--what? It didn't matter. I held her tight, protecting her as well as I could, holding her against me, wrapping her up carefully in my arms--and my wings--again, what? Oh. Right. My other self. I slipped once again into darkness.
ะที่ิว่าทุอย่าำลัเป็นไปไ้ี ทันในั้น็มีบาอย่าร่วลมา ผมไ้ยินเสียระเบิัึ้น และเห็นหลอไฟแลมาาาว ที่อยู่รอบ ๆ เศษแ้วาหลอไฟนั้นหล่นลมารอบเราสอน ผมพยายามป้อันาุระ...
รอบรัวอผม...น้อสาวอผม...เ้านายอผม...
ไม่ว่าเธอะเป็นอะไร็าม...ผมอเธอไว้แน่น ปป้อเธอเท่าที่ผมะทำไ้ ผมโอบหุ้มเธอไว้อย่าระมัระวั้วย แนทั้สอ้า และปี
...ปีเหรอ?
...ผมอีนสินะ...
แล้วผม..็ปิาลอีรั้สู่วามมืมิ
Would I ever get used to it? That sudden dark emptiness and then suddenly I was somewhere else? Sakura was helping me, standing ready in case I lost my balance. She looked up with concern and understanding, so I reassured her that all was fine. Her friends, Tomoyo and Syaoran, looked concerned for me too. I wondered idly if Syaoran was her greatest love that she just hadn't recognized yet because of her crush on me. I had a feeling that he realized his own love for her when he got over me. It had been fun for a while, being the center of everyone's attention, but also uncomfortable. I hated seeing people get hurt, and having a crush on someone always led to getting hurt.
ผมเยินับมันหรือยันะ...วามว่าเปล่าอันำมืที่ปราึ้นพร้อมับารื่นึ้นมาอีทีโยไม่ไ้อยู่ที่ที่เิม...
าุระ่วยพยุผมยืนเผื่อว่าผมะเสียารทรัว สายาอเธอเ็มไป้วยวามห่วใย ผมึบอเธออีรั้ว่าผมไม่เป็นอะไร เพื่อน ๆ อเธอ โทโมโยะ และเารัน็ูะเป็นห่วผมเหมือนัน ผมสสัยนิหน่อยว่า เพราะเธอมาหลรัผมอยู่รึเปล่าเธอถึไม่รู้ว่าเารันเป็นนที่มีวามรู้สึพิเศษอันยิ่ให่ให้ับเธอ ผมรู้สึไ้ว่าเารู้ัวว่าเารัเธอเมื่อ อนที่เาผิหวัาผม อนนั้นมัน็ลีนะ ที่เป็นุสนใอทุน แ่มัน็อึอัเหมือนัน ผมเลียารมอเห็นนอื่นเ็บ ปว และารหลรัใรสัน็ทำให้เ็บปวเสมอ
That's when I realized that Sakura's smiling face was lying to me. I had hurt her deeply by rejecting her love. She was hiding it from me so that I would not be hurt in return...but I could see it. I felt like a bug. Not human. Surely a real human wouldn't have been so cruel to someone they loved--I did love her, but I just loved her brother more. That was so selfish of me! I felt so much less than human right then. I wanted to talk to her some more, to explain--
ผมไ้รู้ว่ารอยยิ้มอาุระนั้นเป็นแ่รอยยิ้มที่พยายามสร้าึ้น ผมทำร้ายิใเธอ้วยารปิเสธวามรั เธอเ็บ่อนวามเ็บ ปวไว้เพื่อไม่ให้ผม้อเ็บไป้วย...แ่ผม็รู้ี ผมรู้สึเหมือนัวเอเป็นัวประหลา...ไม่ใ่มนุษย์...เพราะยัไมนุษย์ริ ๆ เาไม่ใร้ายับนที่เารัันหรอ...
ผม็รัเธอ แ่ผมรัพี่ายอเธอมาว่า ผมมันเห็นแ่ัว! ผมรู้สึเป็นมนุษย์น้อยลมาั้แ่อนนั้น ผมอยาะพูุยับเธอมาว่านี้ ... เพื่ออธิบาย...
Yet, I couldn't explain. If I tried I would hurt her worse. I was tempted though. When I walked them to the front gates of the school I offered to take her home. I couldn't blame her for not wanting to walk with me. She would be safe by walking with her friends, true, but--
แ่...็อธิบายไม่ไ้ แม้ว่าผมอยาะบอเธอนาไหน็าม ถ้าผมทำ ็เท่าับทำให้เธอเ็บปวยิ่ว่าเิม
ผมเินไปส่พวเ็ ๆ ที่หน้าประูโรเรียน แล้ว็อาสาะไปส่าุระที่บ้าน เธอปิเสธผม แ่ผม็ไม่ว่าอะไรหรอนะ เธอะ รู้สึีมาว่าถ้าเินไปับเพื่อน ๆ อเธอ...
ผมไม่ไ้ิอะไร...นอา...
I just smiled and accepted it. She had a lot to think about. I guess I did too. Maybe if she never found her special someone--maybe if Touya didn't love me the same way--maybe...?
ทำไ้เพียยิ้ม และยอมรับมัน เธอ้อารเวลาไร่รอ แล้วันิว่า...ผม็้อารเ่นัน ว่าบาที...เธออาะไม่ไ้ พบนพิเศษอเธอ...บาที...โทยะอาะไม่ไ้รัผมเหมือนัน...บาที...
I shook my head, walking back to the classes. Touya. He was still sleeping alone somewhere in one of the classrooms. I don't know how I found him so fast, but he was asleep exactly where I thought he'd be. I smiled at him, marveling again at how he looked when he was sleeping. All his cares and worries were washed away, and he looked so vulnerable. It made me want to be the one protecting him for a change. Well, maybe not a change. We protected each other in different ways I guess.
ผมสะบัหัว แล้วเินลับไปที่ห้อ โทยะ็ยันอนหลับอยู่นเียว ที่ใสัที่อห้อเรียน ผมไม่รู้ว่าผมพบเาไ้อย่าายายไ้อย่าไร แ่เาำลัหลับอยู่รที่ที่ผมิว่าเาน่าะอยู่ริ ๆ เสีย้วย ผมยิ้มให้เา ผม้อประหลาใอีรั้ับสภาพอเาเวลาที่หลับ สีหน้าเป็นัวลและร่ำเรียมันหายไปหม เาูน่าทะนุถนอมมา ภาพนี้ทำให้ผมอยาะลายเป็นนที่ปป้อเาแทน...
ไม่สิ...ะไม่ใ่ารปป้อแทนัน ผมิว่าเรา่าปป้อัน้วยวิธีารนละแบบอยู่แล้ว
I gently brushed the hair off of his forehead, wanting to just stay there and watch him all night, but it was really getting dark and everything would be closed up and locked soon. With one last sigh I decided to wake him up, stop stalling, just get it done--and his eyes opened.
ผม่อย ๆ เสยผมที่ปรหน้าเาอยู่อย่าเบามือ อยาะอยู่อย่านี้ และมอูเาทุ ๆ ืน แ่อนนี้เริ่มมืแล้ว ห้อ่า ๆ ำลั ะปิล็อในไม่้านี้ ผมถอนหายใรั้สุท้าย ่อนัสินใะปลุเา(..)แ่แล้ววาอเา็ลืมึ้น
"Hello Yuki. Do you suddenly have a thing for watching me sleep?" He smiled at me as he sat up and my heart thumped so hard I felt like I was swaying with it.
“นี่ ยูิ...สนุมามั้ย มานัู่ันหลับเนี่ย?” เายิ้มให้ผม ะที่ลุึ้นนั่ ใผมเ้นัโรมรามนัวแทบะไวไปับมัน้วย
I giggled. "You used to do the same thing to me, so isn't it fair?"
ผมหัวเราะเบา ๆ “นาย็เยทำแบบนี้ับันนี่ ยุิธรรมีไม่ใ่หรือไ?”
He chuckled in return. "Yes, I guess it is."
เาหัวเราะอบลับมา “็...ั้น”
"It's time to leave now. They'll be locking everything up soon. Did you get enough rest?"
“ไปันเถอะ ประูำลัะล็อแล้ว...นายพัผ่อนพอหรือเปล่า?”
"Yeah. You know, you didn't have to let me sleep this entire time."
“อืม...แ่รู้มั้ย นายไม่วระปล่อยให้ันนอนทั้วันหรอนะ”
I just shrugged since I could only judge from my own experience. If I was woken up before I'd had enough rest I was useless for just about anything, no matter how hard I tried. "You woke up in time, so don't worry about it." I smiled as a thought came to me suddenly. "Want to spend the night at my house?"
ผมแ่หยัไหล่ เพราะิัสินไปาประสบาร์อัวเอ ถ้าผมถูปลุ่อนที่ะไ้พัอย่าเ็มที่ ผม็ะทำอะไรไม่ไ้เลย ไม่ว่าะพยายามนาไหน “แ่นาย็ื่นมาทันเวลานี่ ไม่้อห่วน่า” ผมยิ้ม ะที่วามิหนึ่แวบเ้ามา “นายะ้าที่บ้านันไหม?”
He looked at me funny, confused. "We don't have any homework."
เามออย่าบัน ปนสสัย “เราไม่มีารบ้าน้อทำไม่ใ่เหรอ”
"I know, but I was just thinking--it's closer?" He looked a little irritated, so I hurried with the real reason. "Okay, okay, I just--I don't want to be alone." I swallowed, looking away. It was so hard for me to just come out and say things like that. I had no idea anymore how he'd react. I thought I knew at one time, but I was doubting everything now. A week ago I think I know what his answer would have been. Then again, a week ago I wouldn't have asked. Not like this, not out of the blue, and not just because I was lonely.
“รู้แล้วน่า แ่ันแ่ิว่า...มันอยู่ใล้ว่าบ้านนาย” สีหน้าอเาูัเือหน่อย ๆ ผมเลย้อพูวามริไป “็ไ้ ๆ ือัน...ัน แ่ไม่อยาอยู่นเียว” ันลืนน้ำลาย เบนหน้าออไปทาอื่น มันยาเหลือเินที่ะพูอะไรแบบนี้ออมา ผมไม่รู้ว่าเามีปิิริยายัไบ้า ทีแรผมิว่าผมรู้นะ แ่ผมเริ่มรู้สึไม่มั่นใอะไรสัอย่าแล้วในอนนี้เมื่ออาทิย์่อนนั้น ผมรู้ว่าเาะอบยัไ แ่อาทิย์นั้นผม็ไม่ไ้ถามเา อาทิย์นั้นที่ไม่เหมือนอนนี้...อาทิย์นั้นที่ผมไม่ไ้รู้สึเศร้า...ไม่รู้สึโเี่ยว...
He thought for a moment, then nodded. "Sure, I'll just call Dad when we get there. It shouldn't be a problem. Does this mean you're ready to talk about it?"
เาิอยู่รู่หนึ่ ่อนะพยัหน้า “ไ้ ๆ พอไปถึแล้วัน่อยะโทรบอพ่อแล้วัน ไม่น่าะมีปัหาอะไร แล้วนายพร้อมะุยับ ันแล้วใ่ไหม”
"Yeah, I think I am. If you're up to listening." I smiled gently, hopefully, wanting to finally talk about a lot more than just what he must have thought I wanted to talk about. Sakura had pulled the courage to admit her feelings. I decided to follow her example. I hoped she was right, but even if she wasn't I just couldn't go on without saying it.
“อืม...ันิว่าันพร้อมแล้ว ถ้านายอยาะฟั” ผมยิ้มา ๆ ้วยวามหวั อยาที่ะพูสัที วามรู้สึนี้มันมาว่าที่เาิว่าผม้อาร าุระยัรวบรวมวามล้าที่ะสารภาพวามรู้สึอัวเอไ้เลย ผม็ะเอาเธอเป็นอย่าล่ะนะ แล้ว็หวัว่าสิ่ที่เธอพูมามันะถู้อ แ่ถึะไม่ ัน็เ็บำพูนี้ไว้ไม่ไ้อีแล้ว
It was time to tell Touya that I loved him.
มันถึเวลาแล้ว ที่ะบอ...
ว่าผมรัเา
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น